Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN1514"
Jump to navigation
Jump to search
(→Text) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == |
+ | == Đội ngũ dịch == |
| + | ''Người dịch'' |
||
| + | == Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
<pre> |
<pre> |
||
Revision as of 06:11, 23 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1514.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character '％Ａ'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character 'Sunohara'
<0000>
// May 14 (Wednesday)
<0001>
// ... lunch break.
<0002>
// Sunohara doesn't show up at the usual spot like he usually does.
<0003> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Even though he's been hanging out with Fuuko all this time...)
<0004>
// After all, he was killing time, wasn't he?
<0005>
// He wasn't doing his best or anything like that.
<0006>
// I knew that.
<0007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Looks like it's just the two of us."
<0008> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0009> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko has been nothing but a problem, right?"
<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, of course not."
<0011> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko hit him with starfishes a lot."
<0012>
// ... I can't deny that.
<0013> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's obvious Fuuko would be hated."
<0014> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It really is obvious that Fuuko's no good at getting along with others..."
<0015> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko says things the moment she thinks of them."*
<0016>
// And, in turn, you become pure somehow...
<0017>
// That goes without saying.
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."
<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's a person who's always with me. That's why I know."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's just not really in the mood. It's nothing to do with hating you or anything."
<0021>
// Instead, I comfort her.
<0022>
// From when school ended until it got dark, Fuuko continued to deliver starfish.
<0023>
// It feels like from yesterday and today, Fuuko's been gathering more students.
<0024>
// Something as trivial as that brings me relief.
<0025> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0026>
// The school is already empty.
<0027>
// The broadcast informing us to head home had happened long ago.
<0028>
// Even then, Fuuko looked around and around, standing there.
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't think there's any more students left in the school."
<0030>
// Coming close to her, I say that.
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If we stay here any longer, the teachers are going to get angry..."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, let's head back."
<0033> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... Fuuko wanted to work a little harder, but it can't be helped."
<0034> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Just thinking..."
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0036> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's been a while since we've been alone together, \m{A}-san."
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wasn't it like this since the morning?"
<0038> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Somehow, Fuuko's body's giving a warning."
<0039> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like?"
<0040> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Run away, this guy's dangerous..."
<0041>
// ... why?
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's your imagination."
<0043> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It'd be nice if that were the case..."
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because I only stuck papers on your forehead."
<0045> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So you really did something? You're the worst! Kinda."」
<0046>
// ... speaking of which, I played pranks on her when she was in a dreamy state.
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry, I won't do it any more."
<0048> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda."
<0049>
// ... speaking of which, I played pranks on her when she was in a dreamy state.
<0050>
// Even more, a lot of them.
<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry, I won't do it any more."
<0052> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda."
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait a second... what's with that 'the worst, \bkinda\u'?"
<0054> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Because \m{A}-san usually hurts Fuuko like this in the worst way, this was used for you, \m{A}-san."
<0055> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Like this, no matter how it's said, it's cute. Is that fine?"
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... change the words involving 'the worst'."
<0057> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko won't change that. It's her favorite phrase."
<0058> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though it's your favorite phrase, you just put some words before that... it's too slick."
<0059> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then, Fuuko will change the 'kinda' because of that."
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In that case, change it from 'kinda' to 'I am'."
<0061> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "I am the worst!"
<0062> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... ah, Fuuko just became the worst!"
<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's no good?"
<0064> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's really no good!"
<0065> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is not the worst at all. The only one who's the worst is you, \m{A}-san."
<0066>
// Walking up ahead, there are several students loitering around.
<0067>
// One of them has a familiar face, looking our way.
<0068> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Oh, it's you, \m{A}."
<0069>
// He calls me over.
<0070> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Who were you talking with just now?"
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who...?"
<0072>
// I turn around.
<0073>
// And over there...\p
<0074>
// is Fuuko...
<0075> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0076>
// Remaining silent, she looks at me with a blank face.
<0077> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Hey, \m{A}!"
<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? Y-yeah..."
<0079>
// The moment my eyes separate from Fuuko...
<0080>
// Dash, the sound of kicking the ground.
<0081>
// When I look again, Fuuko has run off.
<0082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you!"
<0083>
// I grab the guy who talked to me.
<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko was here just now, wasn't she?!"
<0085> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "........."
<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, she was here, right?!"
<0087> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Hold it, \m{A}!"
<0088> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Who is this Fuuko...?"
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She was always with me..."
<0090> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "You mean the girl, Furukawa?"
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... she was walking around handing out wooden carvings, wasn't she?!"
<0092> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I don't really know anything about that..."
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0094>
// It's not just that he doesn't see her...
<0095>
// His memory has disappeared...
<0096>
// His memory of her.
<0097>
// Just doing her best handing out starfish...
<0098>
// There's no way no one in the school would not know her.
<0099>
// Pushing away the guy and letting him go, I chase after Fuuko.
<0100>
// She's straddling around at the edge of the street.
<0101>
// I catch up with that small figure of her's.
<0102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko..."
<0103> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry about what they say."
<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's all right..."
<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're not the type to worry about every single thing."
<0106> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0107>
// Fuuko remains silent.
<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because... you've been standing out a lot..."
<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why..."
<0110> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, it'll be fine. As long as Sunohara and I are here."
<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We won't let anyone mess around with you."
<0113>
// I can't imagine Fuuko even calming down like this.
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}, I'm coming in."
<0115>
// I peep through the open door.
<0116>
// \l{A} is sleeping on the futon as always.
<0117> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Welcome back."
<0118>
// \l{A} smiles, seeing our faces.
<0119>
// Fuuko and I sit by her bedside.
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How are you feeling? Don't look so down."
<0121> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0122>
// You look just like my dad, \s{strS[0]}."
<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really?"
<0124>
// Fuuko gives a nod beside me.
<0125> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'll move around a little bit."
<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that fine?"
<0127> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's not for a long time, so it should be okay."
<0128>
// She gets up and moves into a sitting position.
<0129> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "What kind of things happened at school today?"
<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nothing really. No real change or anything."
<0131> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I see... that's a relief."
<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0133> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0134>
// Nothing really stirred the conversation.
<0135>
// Even though \l{A} went through such trouble to move around...
<0136>
// Even though she wanted to talk about a lot of things and have fun with Fuuko...
<0137> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0138>
// Fuu-chan, do you like \s{strS[0]}?"
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Bah... why the hell are you asking something like that?!"
<0140>
// Did \l{A} take a guess at the atmosphere, saying something as decisive as that?
<0141> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0142>
// Fuuko stares at my face.
<0143>
// Exactly what'll be her answer?
<0144> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "He may have a bad mouth, but Fuuko doesn't hate him."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why, thank you for that."
<0146>
// Surprising.。
<0147> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "That's right. \m{A}-san may have a bad mouth, but he's a kind person."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank you for that as well."
<0149> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You two suit each other."
<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... what?"
<0151> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Fuu-chan's cute, and \m{A}-san's kind."
<0152> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think you two suit each other."
<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you saying?"
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You want me and Fuuko to get close?"
<0155> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Actually, that's how it is."
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I definitely think the wall of fate will keep the two of us from ever being tied like that."
<0157> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You said something good just now, \m{A}-san!"
<0158>
// A strange understanding between the two of us.
<0159> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You two really are suited for each other."
<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Exactly how..."
<0161> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "So..."
<0162> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "\m{A}-san, please take care of Fuu-chan."
<0163>
// She bows all of a sudden.
<0164> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh...?"
<0165> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You two should play and have fun."
<0166> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Fuu-chan, you shouldn't hesitate either, and be happy with \m{A}-san."
<0167> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Hug each other real tight, okay?"
<0168> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I... can no longer do that myself."
<0169> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Because even if you try hard, Fuu-chan, I won't be able to."
<0170>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "My boyfriend's such a great person."
<0171> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you bragging again...?"
<0172>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, I'm not."
<0173>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But with the way my body is weak like this, I can't be your girlfriend, \m{B}-kun."
<0174>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm a hopeless girl to begin with..."
<0175> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you talking about...?"
<0176>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please take care of Fuu-chan."
<0177>
// She bows all of a sudden.
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh...?"
<0179>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You two should play and have fun."
<0180>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Fuu-chan, you shouldn't hesitate either, and be happy with \m{B}-kun."
<0181>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Hug each other real tight, okay?"
<0182>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I... can no longer do that myself."
<0183>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because even if you try hard, Fuu-chan, I won't be able to."
<0184> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0185>
// She's...
<0186>
// Entrusting Fuuko to me, in place of herself...?
<0187> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0188>
// Please take care of her, \s{strS[0]}."
<0189> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0190>
// Rubbing her knees, Fuuko comes between me and \l{A}.
<0191> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0192>
// And then she takes both \l{A} and my hands and holds them.
<0193> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko... likes both of you."
<0194>
// Is all she says.
<0195> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0196>
// \l{A} and I exchange glances.
<0197>
// Fuuko's kind feelings... gradually spread out in my chest.
<0198>
// The next moment...
<0199>
// At the same time, \l{A} and I hug Fuuko.
<0200> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah...!"
<0201>
// The surprised Fuuko brings out a starfish...
<0202>
// Thud! \shake{1}\pThud!\shake{1}
<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ow! Ow!"
<0204>
// and hits only me.
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, didn't you say that you liked me?!"
<0206> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0207>
// The way you're holding onto her is perverted, \s{strS[0]}!"
<0208> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you want me to do?!"
<0209> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Please don't get close to her face!"
<0210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I don't, I won't be able to hug her!"
<0211> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm... it was just so fast, which was why it was surprising."
<0212> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please tell Fuuko when you want to hug her."
<0213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I'll say something as embarrassing as that..."
<0214>
// Evening falls, and as I leave the Furukawa residence, I head to the student dormitory.
<0215> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, you here?!"
<0216>
// I storm in, yelling.
<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why didn't you come today?"
<0218> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A},"
<0219> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Exactly what is Fuuko-chan?"
<0220>
// Sunohara asks that, his chin on top of the kotatsu.
<0221>
// I end up standing there.
<0222> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I've been investigating in the past few days."
<0223> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Fuuko-chan... Ibuki Fuuko's been unconscious all this time, sleeping in a hospital..."
<0224> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's what I heard."
<0225> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If that's the case, who exactly was that girl we were with?"
<0226> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "An impostor?"
<0227> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If she's an impostor, then it's fine."
<0228> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, that's wrong. Because..."
<0229> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0230> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You've noticed, haven't you?"
<0231> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That people are forgetting her."
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0233> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Not just that they can't see her."
<0234> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The people who met her, talked to her, and who she gave those shurikens to... they may as well not even know her."
<0235> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know what people like that are? They're ghosts."
<0236> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0237> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."
<0238> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... what?"
<0239> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You want to go check?"
<0240> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Check what?"
<0241> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's go to the neighboring hospital."
<0242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot... leave it."
<0243> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?"
<0244> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If we don't, we won't be satisfied, will we?"
<0245>
// If he sees Fuuko sleeping in the neighboring hospital...
<0246>
// If he does that, he'll realize what's really going on...
<0247>
// Even Sunohara... \pmay end up not seeing Fuuko as well.
<0248>
// He'll likely end up forgetting about her.
<0249>
// I imagine those frightening things.
<0250> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, it's fine, right?"
<0251>
// Those male students probably ended up the same way.
<0252>
// --hey, \m{A}, who were you talking with just now?
<0253> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"
<0254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You talk too much! I told you to leave it, didn't I?!"
<0255> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, man...? Don't give such an angry face..."
<0256>
// All I can do is leave that place, exiting the room.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
