Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN6512"
Jump to navigation
Jump to search
(→Text) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == |
+ | == Đội ngũ dịch == |
| + | ''Người dịch'' |
||
| + | == Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
<pre> |
<pre> |
||
Revision as of 09:17, 23 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6512.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
#character 'Sanae'
<0000>
// May 12 (Monday)
<0001>
// The following day was what I waited for... \pthough childish as it was, it was the holiday where we could finally spend time together as lovers.
<0002>
// I stretched out, going towards the shopping district in the afternoon.
<0003>
// With the feeling of having helped out the drama club, Nagisa and I were merry, just like kids.
<0004>
// We went in to the girl accessory shops for the first time.
<0005>
// We also played male-oriented games at the arcade.
<0006>
// And for no reason, we visited Sunohara's room.
<0007>
// And he pulled a punchline on us, going, "You guys are quite jolly, aren't you?!"
<0008>
// And as expected, we laughed.
<0009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We've come this far. How about we go to the school?"
<0010>
// I suggested to her.
<0011>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I think the school is still closed, though."
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We can make do with that."
<0013>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh? That isn't something we should be doing."
<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm saying it's fine. Might get exciting and interesting."
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, let's go."
<0016>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, wait up!"
<0017>
// We climbed over the school gates.
<0018>
// Nagisa dropped down behind me with a flapping sound.
<0019>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sorry, it's hard for me to move in this..."
<0020>
// Nagisa's face was immediately in front of me.
<0021>
// A while after we looked at each other, we moved on.
<0022>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That was really exciting."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wasn't it?"
<0024>
// I took her hand.
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's go."
<0026>
// It was easy to sneak into the school.
<0027>
// If we looked, we could probably get the key too.
<0028>
// We came as far as the drama clubroom.
<0029>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Shall we go in?"
<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's open from below."
<0031>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You plan to crawl under?"
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0033>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "My clothing will get dirty."
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you dust that off, it's fine, right?"
<0035>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "These are, umm... new clothes..."
<0036>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "For today's date..."
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't wanna?"
<0038>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Umm..."
<0039>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Oh, whatever. Let's just go anywhere!"
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see. All right, I'll go in first."
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, I'll go in first and open from inside."
<0042>
// I try opening it.
<0043>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You're slow!"
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, isn't that fine? It's normal, you know."
<0045>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If a girl were to come out through there, she'd be strange!"
<0046> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah yeah. You can't normally do that. That's why I said it was exciting and interesting."
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whew..."
<0048>
// I take a breath.
<0049>
// It was silent.
<0050>
// The two of us are all alone in the building.
<0051>
// A place no one entered.
<0052>
// A place where no one would hear, even if one screamed.
<0053>
// My chest throbbed.
<0054>
// The places that I've been visiting up until now were different.
<0055>
// Right now, the two of us really are alone.
<0056>
// In this closed place.
<0057>
// I look at Nagisa from the side.
<0058>
// Is she feeling uneasy again? I look in the empty hallway beyond the door.
<0059>
// My girlfriend...
<0060>
// If I were to say it more roughly, she's mine...
<0061>
// Others wouldn't be able to do anything, but I could if it was me.
<0062>
// Guys having a crush on her... would be jealous.
<0063>
// I dunno if there are any but...
<0064>
// No, I'm sure there are. For someone as cute as her, there should be someone in the class.
<0065>
// I came in close, and hugged her softly from behind.
<0066>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "What is it, \m{B}-kun?"
<0067>
// I stared at her.
<0068>
// No one else could do something like this; only me.
<0069>
// I bring my nose to her nape.
<0070>
// I took in Nagisa's scent.
<0071>
// Guess I'll have her face me... and kiss.
<0072>
// I pull her around, holding onto her shoulders.
<0073>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah..."
<0074>
// She brought up her voice, noticing what I was doing.
<0075>
// Will no one really come?
<0076>
// She looks on ahead and around.
<0077>
// ... there's the blackboard.
<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0079>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "What's that?"
<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is what?"
<0081>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Something is written on there."
<0082>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "... it's my name."
<0083>
// Taking off my hand, she went over there.
<0084>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm on day duty!"
<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I wrote that quite a long time ago. I had forgotten."
<0086>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You did, \m{B}-kun?"
<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I did."
<0088>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You shouldn't be doing something like that anymore."
<0089>
// Nagisa picked up the chalk.
<0090>
// ... the chalk?
<0091>
// Nagisa wrote something beside her own name.
<0092>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You shouldn't write your own name alone."
<0093>
// ... \m{A} \m{B}. My name.
<0094>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No matter what, being together is fine."
<0095> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I guess."
<0096>
// We were in a really happy mood.
<0097> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, somehow... being under the same umbrella feels embarrassing."
<0098>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Really? You're a little embarrassed?"
<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just a little."
<0100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But right now there's no one to come and visit here, it seems."
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Perhaps next year, when new students come in, if they were to remake the drama club..."
<0102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There wouldn't be anyone who would know us..."
<0103> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Maybe leaving something like this behind is fine."
<0104>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Then, let's leave this as is."
<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0106>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Always, together... ehehe..."
<0107>
// This was our memory.
<0108>
// Of us having worked together like this.
<0109>
// And also when we started going out.
<0110>
// It was nearly dark when we snuck back out of the school.
<0111>
// The long shadows walked alongside us.
<0112>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm so happy right now."
<0113>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I almost want to give that to a lot of people..."
<0114>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, I don't think I'm suited for that..."
<0115>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm being so spoiled right now..."
<0116> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you put it that way, it's the same for me."
<0117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because I have a girlfriend like you..."
<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... it's spoiled me too much as well."
<0119>
// Ah, what embarrassing things am I saying?
<0120>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Really?"
<0121> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0122>
// Just how much time has passed since we started going out?
<0123>
// I began to like Nagisa more than the first time we went out.
<0124>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If the two of us feel really spoiled..."
<0125>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Then we must be a really blessed couple."
<0126>
// A couple... to say such a thing, I smiled.
<0127>
// That's just how much she likes me.
<0128>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "We match each other well."
<0129>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ehehe..."
<0130>
// We unconsciously hold hands.
<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0132>
// Her hand was quite warm.
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa...?"
<0134>
// I look at her face.
<0135>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes... what is it?"
<0136>
// I wonder if it's because of the evening sun that her face is warm?
<0137>
// I softly put my hand to her forehead.
<0138>
// ... it's warm.
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa... you didn't catch a fever, did you?"
<0140>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, I'm fine."
<0141>
// Has she not noticed this entire time?
<0142> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since when were you feverish...?"
<0143>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm really fine..."
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't lie!"
<0145>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<0146>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Actually, I've been feverish since we left the school..."
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot... tell me sooner..."
<0148>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<0149> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's okay now..."
<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's go home."
<0151>
// Putting Nagisa's arm around me, we began walking.
<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How is she, Sanae-san?"
<0153>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please calm down, she's fine."
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sorry... I might have pushed her too much."
<0155>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Don't blame yourself so much. She's your girlfriend, isn't she?"
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...? You knew?"
<0157>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I can tell that much. She's my own daughter."
<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm a useless boyfriend."
<0159>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Not at all."
<0160>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "\m{A}-san,"
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes?"
<0162>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Can I call you \m{B}-san?"
<0163>
// She's more and more like Nagisa. Well, Nagisa used "kun".
<0164> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, please do that."
<0165>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well then, \m{B}-san,"
<0166> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes?"
<0167>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Nagisa has this weak of a body... always stay with her, will you? Please take care of her."
<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sure, I'll do what I can. So that she doesn't come to hate me..."
<0169>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It's fine. If anything happens, I'll be there to help."
<0170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be counting on that."
<0171>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You're also tired, aren't you, \m{B}-san? Please leave Nagisa to me, and take a break."
<0172> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm ashamed of slacking around the entire day."
<0173>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Not at all."
<0174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In that case, I'll take you up on those words."
<0175>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay!"
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
