Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN7400P10"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == |
+ | == Phân đoạn == |
*[[Clannad_viet:SEEN7400P1|Phần 1]] |
*[[Clannad_viet:SEEN7400P1|Phần 1]] |
||
*[[Clannad_viet:SEEN7400P2|Phần 2]] |
*[[Clannad_viet:SEEN7400P2|Phần 2]] |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
*[[Clannad_viet:SEEN7400P10|Phần 10]] |
*[[Clannad_viet:SEEN7400P10|Phần 10]] |
||
*[[Clannad_viet:SEEN7400P11|Phần 11]] |
*[[Clannad_viet:SEEN7400P11|Phần 11]] |
||
| − | == |
+ | == Đội ngũ dịch == |
| + | ''Người dịch'' |
||
| + | |||
| + | == Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
<pre> |
<pre> |
||
Revision as of 09:31, 23 July 2010
Phân đoạn
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
<4995>
// Mei Epilogue
<4996>
// I slide open the classroom door.
<4997>
// The classmates who were all busy up until now suddenly fell silent.
<4998>
// Everyone looked at my face.
<4999>
// Blue bruises and compresses all over.
<5000>
// That kinda stands out, doesn't it?
<5001>
// They give me a glance for a while, and then all at once turn away their eyes.
<5002>
// Though they didn't care much about it.
<5003>
// The usual time as always...
<5004>
// I slowly approach my seat and take a seat.
<5005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuwahh..."
<5006>
// A single yawn.
<5007>
// It's already afternoon.
<5008>
// The warm and silent day calls me to sleep.
<5009>
// And finally, the class returns to its noisy self.
<5010>
// And again, like being hit by water, the place falls silent for a while.
<5011>
// I sleepily look towards the door.
<5012>
// A guy stood there with a compress stuck to his face.
<5013>
// A strange guy, with blonde hair.
<5014>
// That was obviously Sunohara.
<5015>
// He hesitates at the class' looks, but then immediately walked off, slowly.
<5016>
// Our eyes meet.
<5017>
// Sunohara stops there.
<5018>
// We stared at each other.
<5019>
// At our fists, and at our bruised up faces, and then..
<5020>
// I laughed.
<5021>
// A laughter from the bottom of my heart.
<5022>
// The way we had completely looked different here was somehow too strange.
<5023>
// Unable to hold back my nauseous laughter, I brought up my voice.
<5024>
// Sunohara blankly looked for a moment...
<5025>
// And then, laughed as well.
<5026>
// Even though we pointed at each other and were choking, still...
<5027>
// We laughed.
<5028> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "S-Sunohara!"
<5029>
// We did so for a while, and finally wiped the tears that came up.
<5030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "L-let's go and get lunch!"
<5031> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "S-sure!"
<5032>
// After that, it was business as usual.
<5033>
// Nothing's really changed.
<5034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The cafeteria?"
<5035> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's nice!"
<5036> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, gehhhh---! I have to pay 150 yen?!"
<5037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's too bad."
<5038> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, I guess I'll make do with a ramen cup from the convenience store."
<5039> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Where are you planning to eat that?"
<5040>
// The two of us leave the classroom.
<5041>
// What we talked about was somewhat strange again, and we burst into laughter.
<5042>
// That's right, we had this kind of relationship.
<5043>
// There was nothing we were worried, uneasy, or much less troubled about.
<5044>
// Lingering was left in our hearts. A very strong feeling of resentment.
<5045>
// A feeling that didn't disappear like a lie.
<5046> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (... What have we been doing up until now?)
<5047>
// Even though this should have been fine.
<5048>
// Even though this alone should have been fine.
<5049>
// Yapping back and forth, we walked down the hallway.
<5050>
// The classmates only looked at us, dumbfounded.
<5051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... You have to go home now?"
<5052>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes. You've been a lot of help."
<5053>
// That day after school.
<5054>
// I exchanged words with Mei-chan, who had collected her things into her luggage.
<5055> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If that's the case, you could just stay until next week."
<5056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not like you're missing much, are you?"
<5057>\{Mei} ""
// \{Mei} "If I could, I'd also like to do that."
<5058>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, my parents said I had to."
<5059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They're angry, I guess?"
<5060>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, that's..."
<5061>
// I can tell from the way she leans her head.
<5062>
// Mei-chan gave nothing but a bitter smile.
<5063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, it can't be helped."
<5064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Take care."
<5065>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah, I know."
<5066>\{Mei} ""
// \{Mei} "I just regret it a little bit..."
<5067>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I'm glad I came."
<5068>\{Mei} ""
// \{Mei} "And met you, \m{A}-san..."
<5069>\{Mei} ""
// \{Mei} "And... also met onii-chan."
<5070> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<5071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I'm glad too."
<5072>
// As I thought, the way Mei-chan smiles is cute.
<5073>
// Though it was just a little bit, I was also happy to have helped her.
<5074> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Geez, what was with that old guy..."
<5075>
// With a nod, her brother appeared.
<5076>
// He got pressed hard by the teacher over his injuries.
<5077> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ain't that great for you to be released so early, \m{A}?"
<5078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's only one way to say that."
<5079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides that, you made something up, right?"
<5080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I suppose, just leave it to me."
<5081> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We're innocent victims, yeah."
<5082>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm... what do you mean by that?"
<5083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Talking about the injuries. We made the industrial high school guys the culprits."
<5084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They picked a fight with us, and we got beat up one-sided... like that."
<5085>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, there aren't any problems?"
<5086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, none, yeah."
<5087>
// Though I'm scared of the tell-tales the soccer club guys have, that too is also fine, I think.
<5088>
// We had passed by the captain in the hallway...
<5089>
// Just from our eyes crossing each other, he lowered his head, and left as if running.
<5090>
// Judging from that, he was already scared out of his pants, not wanting to follow.
<5091>
// Besides, they have a match coming up soon.
<5092>
// They also figured that it wasn't anything too big to deal with right now.
<5093>\{Mei} ""
// \{Mei} "... I'm glad."
<5094>\{Mei} ""
// \{Mei} "If you ended up dropping out of school, you'd be like an idiot."
<5095> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I guess..."
<5096>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'd like onii-chan to come to this school."
<5097>\{Mei} ""
// \{Mei} "To... stay in this city."
<5098> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei..."
<5099>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Truth is,"
<5100>\{Mei} ""
// \{Mei} "Up until I came here, I didn't think that was possible."
<5101>\{Mei} ""
// \{Mei} "I thought it'd be better for you to leave school."
<5102>\{Mei} ""
// \{Mei} "And that you should come home."
<5103>\{Mei} ""
// \{Mei} "Showing yourself to be tough as much as you could..."
<5104>\{Mei} ""
// \{Mei} "I didn't like that kind of onii-chan."
<5105> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<5106>\{Mei} ""
// \{Mei} "Gramps... ah, you know old man Mitani, right?"
<5107>\{Mei} ""
// \{Mei} "He asked what you thought of opening a car garage and stuff..."
<5108>\{Mei} ""
// \{Mei} "Our friends might come in and stuff, he said..."
<5109>\{Mei} ""
// \{Mei} "And thought it'd be nice if you came back."
<5110>\{Mei} ""
// \{Mei} "And live like old times..."
<5111> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, that's..."
<5112>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah, I know."
<5113>\{Mei} ""
// \{Mei} "But... that's wrong."
<5114>\{Mei} ""
// \{Mei} "You have reasons for being here..."
<5115>\{Mei} ""
// \{Mei} "Don't you...?"
<5116>
// Mei-chan's words.
<5117>
// Sunohara took those, and slightly lowered his head.
<5118>
// He kept quiet for a while...
<5119>
// And finally, he slowly nodded.
<5120> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... That's right."
<5121> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm here."
<5122> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And I'll be here until the end, for one more year."
<5123>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even if you don't keep up with studies... right?"
<5124> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah."
<5125> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because, right now..."
<5126> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This is the one chance in a lifetime, where I have to spend my most important time, right?"
<5127>\{Mei} ""
// \{Mei} "Important time..."
<5128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The time to be an idiot."
<5129> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because I won't be able to come back to being an idiot after this."
<5130> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And, I have a friend here who'll be an idiot with me during this time..."
<5131> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I can only get that right now!"
<5132>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan..."
<5133>
// ... And that friend would be me, wouldn't it?
<5134>
// That's why, I sighed in disbelief...
<5135>
// And then, slowly opened my mouth.
<5136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sorry, I never thought of you as my friend."
<5137> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Think of it as such from now on!"
<5138>\{Mei} ""
// \{Mei} "H-haha... now, now, onii-chan."
<5139>\{Mei} ""
// \{Mei} "Having an argument over a joke is being friends, isn't it?"
<5140> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Though it was a bit of a close gag..."
<5141> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But you see, Mei,"
<5142>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah?"
<5143> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The friend I have right now is not related to me just by the school."
<5144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even if we graduate and move far away..."
<5145> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even so, when we have holidays we'll come and meet... that kind of relationship."
<5146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sorry for you come all the way this far?"
<5147> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You should visit me as well!"
<5148>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-it's a joke, onii-chan."
<5149> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's true..."
<5150>\{Mei} ""
// \{Mei} "From now until you become an adult..."
<5151>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even if your surroundings change..."
<5152>\{Mei} ""
// \{Mei} "You guys will still be friends, right?"
<5153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Yeah, that's right."
<5154> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even if everyone does well... and gets really busy..."
<5155> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even if I find a new place with a job and coworkers..."
<5156> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even if I get married, have kids, and protect my family with all my life..."
<5157> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even then... when we cross each others' paths, we'll be smiling."
<5158> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We have to be such friends."
<5159> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's... what I think."
<5160>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah..."
<5161> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's why I'm here."
<5162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "For one more year, until the end..."
<5163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Your brother will..."
<5164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Be spending his most important time."
<5165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And then after a year, I'd hear you say that you just want to play."
<5166> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Please, don't ever hear that!"
<5167> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm saying something real good right now!"
<5168>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I kinda agree as well..."
<5169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<5170> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You guys..."
<5171>\{Mei} ""
// \{Mei} "... But, I think it's amazing,"
<5172>\{Mei} ""
// \{Mei} "That you want to be in such a school, even though you say you hate it."
<5173>\{Mei} ""
// \{Mei} "Just to play, right?"
<5174>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Sounds fun."
<5175> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah."
<5176>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm envious."
<5177> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Hey, Mei,"
<5178>\{Mei} ""
// \{Mei} "What?"
<5179> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Do you have any friends that will always be smiling?"
<5180>\{Mei} ""
// \{Mei} "I have a lot of friends but..."
<5181>\{Mei} ""
// \{Mei} "Friends that go that far, not really..."
<5182> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, when you enter high school, work hard and find someone."
<5183> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And be idiots."
<5184> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "People who'll be idiots with you during your school life will always be there for you."
<5185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if they don't like it."
<5186> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Something like that's fine."
<5187> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Afterward, in your life having such friends around..."*
<5188> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You'll definitely smile, no matter how much pain you feel."
<5189> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, that's right. Their life will be one where you hit them and they laugh going, 'Uhyahyahya!'"
<5190> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You've completely gotten the wrong idea!"
<5191>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."
<5192>
// The usual exchange between me and Sunohara.
<5193>
// Mei-chan looked at us with a satisfied look on her face.
<5194>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan,"
<5195>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll do my best,"
<5196>\{Mei} ""
// \{Mei} "And find myself friends."
<5197>\{Mei} ""
// \{Mei} "Good friends, like \m{A}-san."
<5198> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, hey, I'm not really..."
<5199>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san,"
<5200>
// She looked at me with widened eyes.
<5201>\{Mei} ""
// \{Mei} "I won't forget about this city..."
<5202>\{Mei} ""
// \{Mei} "I won't forget about you, \m{A}-san."
<5203>\{Mei} ""
// \{Mei} "For onii-chan to have such a good friend..."
<5204>\{Mei} ""
// \{Mei} "I definitely, definitely, won't forget."
<5205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Well, do what you like."
<5206>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll come and play again."
<5207>\{Mei} ""
// \{Mei} "Next time, I'll be at least really grown up and stuff, so be surprised, okay?"
<5208> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I look forward to it."
<5209>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yup. See you..."
<5210>
// She carried the sports bag that was laid at her feet.
<5211>
// It was a little sad, but that was also fleeting.
<5212>
// She lifted her head, with a beautiful smile.
<5213>\{Mei} ""
// \{Mei} "Later!"
<5214> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, later."
<5215> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Until next time."
<5216>
// Mei-chan left, waving her hand.
<5217>
// We stood there until she disappeared from our sight.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
