Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN4427"
Jump to navigation
Jump to search
Minhhuywiki (talk | contribs) m |
|||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Clannad VN:Hoàn thành}} |
||
== Đội ngũ dịch == |
== Đội ngũ dịch == |
||
''Người dịch'' |
''Người dịch'' |
||
::*[[User:moe|amoex]] |
::*[[User:moe|amoex]] |
||
| + | |||
| + | ''Chỉnh sửa'' |
||
| + | ::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] |
||
| + | |||
| + | ''Hiệu đính'' |
||
| + | ::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]] |
||
| + | |||
== Bản thảo == |
== Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
| Line 9: | Line 17: | ||
#character '＊Ｂ' |
#character '＊Ｂ' |
||
| − | <0000> 27 tháng 4 |
+ | <0000> Chủ Nhật, 27 tháng 4 |
// April 27 (Sunday) |
// April 27 (Sunday) |
||
| − | <0001> |
+ | <0001> Khi tôi tỉnh giấc thì đã quá trưa rồi. |
// It's already afternoon when I wake up. |
// It's already afternoon when I wake up. |
||
| − | <0002> Thường thì tôi sẽ ép mình thức dậy, nhưng |
+ | <0002> Thường thì tôi sẽ ép mình thức dậy, nhưng giờ lại chẳng có chút nghị lực nào. |
// Usually, I'd force myself up and go out, but, I don't have the willpower right now. |
// Usually, I'd force myself up and go out, but, I don't have the willpower right now. |
||
| − | <0003> Tôi lơ đễnh |
+ | <0003> Tôi lơ đễnh nhìn lên trần nhà, ngẫm nghĩ về những chuyện của ngày hôm qua. |
// I stare blankly at the ceiling as I think about yesterday's events. |
// I stare blankly at the ceiling as I think about yesterday's events. |
||
| − | <0004> \{\m{B}} ( |
+ | <0004> \{\m{B}} (Quá tải rồi...) |
// \{\m{B}} (It's gone by rather fast...) |
// \{\m{B}} (It's gone by rather fast...) |
||
| − | <0005> |
+ | <0005> Từ mai sẽ mở đầu cho chuỗi ngày còn mệt mỏi hơn nữa cho xem. |
// It seems my restless days will start tomorrow. |
// It seems my restless days will start tomorrow. |
||
| − | <0006> \{\m{B}} (Thôi cố ngủ thêm tí vậy...) |
+ | <0006> \{\m{B}} (Thôi, cố ngủ thêm tí vậy...) |
// \{\m{B}} (I guess I'll try sleeping in...) |
// \{\m{B}} (I guess I'll try sleeping in...) |
||
| − | <0007> Tôi co người vào chăn |
+ | <0007> Tôi co người vào chăn, nhắm mắt lại... |
// I crawl into bed and close my eyes again... |
// I crawl into bed and close my eyes again... |
||
| − | <0008> ... |
+ | <0008> ... và chợt nhận ra, đã lâu lắm rồi mình mới lại ở nhà cả ngày. |
// ...while thinking it's been a long while since I've spent the entire day at home. |
// ...while thinking it's been a long while since I've spent the entire day at home. |
||
| + | |||
</pre> |
</pre> |
||
</div> |
</div> |
||
Latest revision as of 16:27, 6 August 2021
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN4427.TXT
#character '＊Ｂ'
<0000> Chủ Nhật, 27 tháng 4
// April 27 (Sunday)
<0001> Khi tôi tỉnh giấc thì đã quá trưa rồi.
// It's already afternoon when I wake up.
<0002> Thường thì tôi sẽ ép mình thức dậy, nhưng giờ lại chẳng có chút nghị lực nào.
// Usually, I'd force myself up and go out, but, I don't have the willpower right now.
<0003> Tôi lơ đễnh nhìn lên trần nhà, ngẫm nghĩ về những chuyện của ngày hôm qua.
// I stare blankly at the ceiling as I think about yesterday's events.
<0004> \{\m{B}} (Quá tải rồi...)
// \{\m{B}} (It's gone by rather fast...)
<0005> Từ mai sẽ mở đầu cho chuỗi ngày còn mệt mỏi hơn nữa cho xem.
// It seems my restless days will start tomorrow.
<0006> \{\m{B}} (Thôi, cố ngủ thêm tí vậy...)
// \{\m{B}} (I guess I'll try sleeping in...)
<0007> Tôi co người vào chăn, nhắm mắt lại...
// I crawl into bed and close my eyes again...
<0008> ... và chợt nhận ra, đã lâu lắm rồi mình mới lại ở nhà cả ngày.
// ...while thinking it's been a long while since I've spent the entire day at home.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
