Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
 
{{Warning:ATP}}
  
{{Warning:ATP}}
 
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
  
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]]
−
''''''''' 'Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法 科 高校 の 劣等 生)'', literalmente "O estudante de baixa performance de uma Magic High School"'', e também conhecida oficialmente como "The Irregular no Magic high School ", é uma nova light novel em japonês escrita por Satou Tsutomu (佐 岛 勤), com ilustrações de Ishida Kana (石田 可 奈), publicada pela [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sob seu [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko] rótulo. A novela começou como um romance de serialização web em "[http://syosetu.com/ Vamos tornar um romancista]" em 12 de outubro de 2008. Em seguida, ele se tornou o segundo romance de web depois de "[[Sword Art Online]]", a ser comercializado e publicado pela Dengeki em julho de 2011
 +
''''''''' 'Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法 科 高校 の 劣等 生)'', literalmente "O estudante de baixa performance de um Colégio Mágico"'', e também conhecida oficialmente como "The Irregular Magic high School ", é uma nova light novel em japonês escrita por Satou Tsutomu (佐 岛 勤), com ilustrações de Ishida Kana (石田 可 奈), publicada pela [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sob seu rótulo [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. A novela começou como um romance de serialização web em "[http://syosetu.com/ Vamos tornar um romancista]" em 12 de outubro de 2008. Em seguida, ele se tornou o segundo romance de web depois de "[[Sword Art Online]]", a ser comercializado e publicado pela Dengeki em julho de 2011
   
−
Este romance também está disponível nas seguintes línguas:
 +
Esta Light Novel também está disponível nas seguintes línguas:
   
 
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
  
*[[Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~|Русский (Russian)]]
Line 46: Line 46:
 
'''Discuta essa série no [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=69 fórum]'''
  
'''Discuta essa série no [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=69 fórum]'''
   
−
'''Se você encontrar qualquer parte estranha na tradução ou que não faça sentido, diga-nos no [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5647 Translation Check Thread]'''
 +
'''Se você encontrar qualquer parte estranha na tradução ou que não faça sentido, diga-nos no [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=6006&p=201900#p201900 nosso tópico]'''
   
 
'''Se você aprecia o esforço do tradutor, agradeça-os aqui: [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5669 Staff Appreciation Thread]'''
  
'''Se você aprecia o esforço do tradutor, agradeça-os aqui: [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=5669 Staff Appreciation Thread]'''
Line 224: Line 224:
 
'''Ativos'''
  
'''Ativos'''
 
*[[User:Atalia|Atalia]]
  
*[[User:Atalia|Atalia]]
  +
*[[User:Nura Rihan|Nura Rihan]]
   
 
Todos os editores que falarem português suficiente bem são bem-vindos.
  
Todos os editores que falarem português suficiente bem são bem-vindos.
 
==Series Overview==
  
==Series Overview==
−
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (July 10, 2011 ISBN 978-4048705974)
 +
*魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 de Julho de 2011 ISBN 978-4048705974)
−
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (August 10, 2011 ISBN 978-4048705981)
 +
*魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de Agosto de 2011 ISBN 978-4048705981)
−
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (November 10, 2011 ISBN 978-4048709989)
 +
*魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de Novembro de 2011 ISBN 978-4048709989)
−
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (December 10, 2011 ISBN 978-4048709996)
 +
*魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de Dezembro de 2011 ISBN 978-4048709996)
−
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (April 10, 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
 +
*魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de Abril de 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
−
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (July 10, 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
 +
*魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de Julho de 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
−
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (September 10, 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
 +
*魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de Setembro de 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
−
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (December 10, 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
 +
*魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de Dezembro de 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
−
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (March 10, 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
 +
*魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de Março de 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
−
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (June 7, 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
 +
*魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de Junho de 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
−
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (August 10, 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
 +
*魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de Agosto de 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
−
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (October 10, 2013)
 +
*魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de outubro de 2013)
   
 
[[Category:Dengeki Bunko]]
  
[[Category:Dengeki Bunko]]

Revision as of 04:14, 13 August 2013

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 This Project is still PENDING Authorisation.


Please read Template:Warning:ATP for further information

Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1

'''' 'Mahouka Koukou no Rettousei (魔法 科 高校 の 劣等 生), literalmente "O estudante de baixa performance de um Colégio Mágico", e também conhecida oficialmente como "The Irregular Magic high School ", é uma nova light novel em japonês escrita por Satou Tsutomu (佐 岛 勤), com ilustrações de Ishida Kana (石田 可 奈), publicada pela ASCII Media Works sob seu rótulo Dengeki Bunko. A novela começou como um romance de serialização web em "Vamos tornar um romancista" em 12 de outubro de 2008. Em seguida, ele se tornou o segundo romance de web depois de "Sword Art Online", a ser comercializado e publicado pela Dengeki em julho de 2011

Esta Light Novel também está disponível nas seguintes línguas:


Sinopse

Magia.

Um produto que existia apenas em lendas ou contos de fadas, mas tornou-se uma tecnologia a cerca de um seculo atrás. Agora vários países estão na corrida por poder usando magos como armas. Shiba Tatsuya é um estudante sem capacidade mágica na First High School, uma escola de magia de alto nível, juntamente com sua irmã, que passa a ser a representante entre os calouros. O que vai acontecer com ele e como ele viver sua vida de escola onde ele é um dos muitos reservas, onde ele é olhado de cima por alunos escolhidos?

Um irmão mais velho considerado defeituoso e péssimo em mágica mas um estudante de honra.

Uma perfeita e impecável irmã mais nova, que é boa em tudo.

Depois que ambos irmãos entraram na Magic High School

Uma fase de turbulências diárias foi revelado.


Tradução e edição

Registro

Aqueles que desejarem contribuir são convidados a primeiro notificarem um supervisor com antecedência através do fórum.

Tradutores devem registrar os capítulos que desejam trabalhar

Formato

Cada capítulo (após a edição) deve estar em conformidade com as diretrizes do formato e manter a mesma terminologia utilizada. Editores devem verificar se estão no padrão, se possível. Ambos os tradutores e editores são obrigados a participar ativamente no fórum em padrões do projeto.

Comentários

Discuta essa série no fórum

Se você encontrar qualquer parte estranha na tradução ou que não faça sentido, diga-nos no nosso tópico

Se você aprecia o esforço do tradutor, agradeça-os aqui: Staff Appreciation Thread

Atualizações

The Mahouka Koukou no Rettousei series por Satou Tsutomu

Você irá encontrar a versão E-book dos volumes em ingês aqui.

Volume 1 - Enrollment Chapter (I)


Volume 2 - Enrollment Chapter (II)


Volume 3 - Nine Schools Competition Chapter (I)


Volume 4 - Nine Schools Competition Chapter (II)


Volume 5 - Summer Holiday Chapter


Volume 6 - Yokohama Disturbance Chapter (I)


Volume 7 - Yokohama Disturbance Chapter (II)


Volume 8 - Reminiscence Chapter


Volume 9 - Visitor Chapter (I)


Volume 10 - Visitor Chapter (II)


Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo

Ninendo started appearing in Dengeki Bunko MAGAZINE (starting in Volume 28) and have yet to be published in a collected novel form. Tatsuya, Miyuki and their friends are now in their Sophomore year.


The Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo series por Sato Tsutomu

Membros do Projeto

  • Project Administrator: ainda a ser designado
  • Supervisor do projeto (em inglês): larethian

Tradutores

Ativos

Editores

Ativos

Todos os editores que falarem português suficiente bem são bem-vindos.

Series Overview

  • 魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 de Julho de 2011 ISBN 978-4048705974)
  • 魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de Agosto de 2011 ISBN 978-4048705981)
  • 魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de Novembro de 2011 ISBN 978-4048709989)
  • 魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de Dezembro de 2011 ISBN 978-4048709996)
  • 魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de Abril de 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
  • 魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de Julho de 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
  • 魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de Setembro de 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
  • 魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de Dezembro de 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
  • 魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de Março de 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
  • 魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de Junho de 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
  • 魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de Agosto de 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
  • 魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de outubro de 2013)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei_~Brazilian_Portuguese~&oldid=277824"