Clannad VN:SEEN4428

Text

// Resources for SEEN4428.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Kotomi'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Furukawa'
#character 'Thành Viên Hợp Xướng'
// 'Chorus Member'
#character 'Các Thành Viên Hợp Xướng'
// 'All Chorus Members' 
#character 'Mọi Người'
// 'Everyone'
#character 'Thành Viên Hợp Xướng 2'
// 'Chorus Member 2'
#character 'Thành Viên Hợp Xướng 3'
// 'Chorus Member 3'
#character 'Thành Viên Hợp Xướng 2 Và 3'
// 'Chorus Members 2 &3'

<0000>
// April 28 (Monday)

<0001>
// After school.

<0002>
// I walk out of the class room as I carry my thin bag.

<0003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then..."

<0004>
// I usually meet up with Kotomi, but thanks to the commotion on Saturday, we didn't particularly make any arrangements.

<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess I'll have a look in the drama clubroom."

<0006>
// She might be there already to pick up the lunch boxes, chatting with Furukawa.

<0007>
// I climbed up the stairs and reached the third floor.

<0008>
// It was particularly quiet now. Are the clubs on a break because of Golden Week coming up?

<0009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (But Furukawa's around, right...?)

<0010>
// I open the door of the drama club as always.

<0011>
// Slide, slide, slide.

<0012> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "\m{B}-kun... \wait{1750}ah~\wait{200}re you there?" 

<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "............"

<0014>
// And how will I react to that?

<0015> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "It wasn't amusing?"

<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... though you look at me with sad eyes..."

<0017> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "See what I mean? Your gag is too old."

<0018> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "More than that, you have very bad timing, and you're kinda lifeless."

<0019> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Acting is a matter of life and death."

<0020> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0021> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "If you understand what I mean, then go to that corner and start practicing."

<0022>
// Kotomi nods.

<0023>
// Tatter, tatter, tatter...

<0024> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "The hell that means...\wait{2500} The hell that means...\wait{2250} The hell that means..." 

<0025>
// Kotomi looks quite serious as she starts to practice \g{urate chops}={Urate is 'te no ura' and it means 'back of the hand.' Urate chop is a kind of reaction that a tsukkomi do whenever a boke say or do something stupid. The tsukkomi would usually hit the boke in the chest with the back of their hand (te no ura) mildly in normal situation but in some anime and manga, this is taken to the extreme where the boke gets whacked out completely.}.

<0026>
// I don't understand it anymore.

<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... by the way, what were you talking about before I came in?"

<0028> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "We were talking about future dreams and other things."

<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, why did the Comedian Training School turned into an amusing story for stage play?"

<0030> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's what I want to ask."

<0031>
// Kyou with a disappointed look, mumbling over her shoulder.

<0032>
// Probably... Kyou didn't realize that she was being dragged into this by Kotomi.

<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sorry... I don't really understand myself."

<0034> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's all right, it seems you trained her properly... since you're her husband."

<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I take care of... \phey! Who the hell's the husband?!"

<0036> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "The hell that means...\wait{2500} The hell that means...\wait{2500} The hell that means..."

<0037> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's all right~ you don't need to be shy. I asked her various things, you see... about things that are and things that aren't~"

<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't ask her things that aren't!"

<0039> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "The hell that means...\wait{2500} The hell that means...!\wait{2500} The hell that me--ans...!!"

<0040> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah, geez! I'm losing my concentration, so practice a little quieter!"

<0041>
// Kotomi nods.

<0042>
// Tap... \ptap... \ptap...

<0043>
// Exactly like a terror teacher, all she did was point at her student, Kotomi, to instruct her.*

<0044>
// You're stepping on a very long road, so good luck. 

<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "By the way, the other two haven't come here yet?"

<0046> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Seems like it."

<0047>
// In short, Kotomi and Kyou were alone together here until I came in.

<0048>
// Well, speaking of what they're talking about... it seems they're getting quite well, since she managed to prevent Kotomi from running away.

<0049>
// At that moment, I heard footsteps approaching from the corridor.

<0050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, it seems someone's coming."

<0051>
// Slide, slide, slide.

<0052> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Are you here, Kotomi-chan?"

<0053> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ah..."

<0054>
// Kotomi stops practicing her chop and runs towards the door as if she's seen a chance.

<0055> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ryou-chan, \wait{1750}ah~"

<0056> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ahhh... thank goodness..."

<0057> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... sorry, I washed the lunch boxes, but... well... I brought them late..."

<0058> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ryou-chan, \wait{1750}ah~..."

<0059> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I was thinking what would I do if you had already gone home. Well... here they are..."

<0060>
// She hands over the lunch boxes, which are covered with vinyl wrapper cloths.

<0061> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Well... I think they should be quite clean."

<0062> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0063> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ryou-chan... \wait{1750}ah~\wait{200} want to thank you."

<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The other half of your joke you left behind is falling apart."

<0065> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Sorry for being late..."

<0066>
// And then, the head of the club with no dignity enters.

<0067>
// This is your chance to regain your pride, Ichinose Kotomi! 

<0068> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Nagisa-chan, \wait{1750}ah~\wait{200}re you there?"

<0069> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Kotomi-chan, \wait{1250}ah~\wait{200}re you there?"

<0070> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's a splendid attack, Evil Drama Club President!"

<0072> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "What? Ummm... did I do something?"

<0073> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Since all of you are here... \bI\u am here..." 

<0074> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "To where?"

<0075> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "To the arc..."

<0076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your joke material is all messed up."

<0077> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I wonder if it's all messed up?" 

<0078>
// And then, it starts to flow, the amount of time that has waited. *

<0079> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well, I like any book."

<0080> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Well, I like books about fortune telling..."

<0081> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think I like things that are related to drama plays which will help me to learn better..."

<0082>
// I was sitting on the chair near the window and watching the three have a friendly chat.

<0083>
// They're really getting along well.

<0084>
// Somehow, it makes me think that summer is nearby.

<0085> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Anyway... what are you doing?"

<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As you can see, I'm enjoying my wonderful after school time."

<0087> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You sure are thoughtless..."

<0088> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean by that?"

<0089> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Don't just enjoy yourself; why don't you share your happiness together with us?"

<0090> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And how do I share that happiness of mine in a tangible way, huh?"

<0091> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Tangible huh... I'm fine with fruit milk."

<0092> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey, you three there, tell him what you want."

<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... well, I'm fine with it."

<0094>
// Kyou made a surprised face as I answer that.

<0095> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Are you really going to treat us?"

<0096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, once in a while is fine."

<0097>
// I stretch one of my hands as I get out of my chair. 

<0098>
// Tatter... tatter... tatter... tatter... tatter.

<0099>
// I went back to the hallway as I carry the five drinks.

<0100>
// If Sunohara finds me, I'll act all cold towards him.

<0101>
// I have my doubts, but my part that is thinking "it's nothing at all" will make him curious again. *

<0102>
// I thought I was becoming more and more unsociable as I get promoted up to third year. *

<0103>
// I wonder if this means something about me has changed.

<0104>
// Furukawa, Kyou, Fujibayashi, and Kotomi.

<0105>
// It's only been three days since we gathered up in the drama clubroom.

<0106>
// Besides that, the only true member of the Drama Club is Furukawa.

<0107>
// From a stranger's point of view, we're like some unknown group.

<0108>
// It makes me wonder if something has changed since the beginning.

<0109>
// Instead of waiting to change naturally, I have to change myself from being unsightly, or nothing might progress.

<0110>
// As I head back to the drama clubroom...

<0111>
// I heard a sound from somewhere...

<0112>
// A ticklish and nostalgic sound...

<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Violin?"

<0114>
// I stop and try to listen to it carefully.

<0115>
// I don't hear anything...

<0116> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Must be my imagination..."

<0117>
// Slide, slide, slide.

<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... woah!"

<0119>
// The door automatically opened.

<0120> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun. Welcome back."

<0121>
// It was just Fujibayashi opening the door from the other side.

<0122> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You're late!"

<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What? I didn't stop walking on the way here, you know."

<0124> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ryou was just thinking of picking you up."

<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Am I a kid who's getting a go-home service?" 

<0126> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Well... I thought that you'd have hard time carrying them by yourself."

<0127> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Huh...?"

<0128> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong?"

<0129> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "You don't hear anything, onee-chan?"

<0130>
// They all stayed quiet and listen to the sound coming from outside the door.

<0131> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "It seems like a sound coming from a violin."

<0132> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Yeah... this isn't a radio or a CD, right?"

<0133> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I wonder if it's from the music room?"

<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, it seems it's being played in a room somewhere."

<0135>
// I thought it was just a sound a while ago, but now I can clearly hear music.

<0136>
// It seems like a famous classic tune. The sound is fine and smooth.

<0137> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I wonder who's playing it?"

<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who knows...?"

<0139>
// I noticed that Kotomi has a different reaction from the other girls.

<0140>
// She's not moving an inch as she listens carefully to that distant sound.

<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kotomi...?"

<0142>
// She suddenly stands and starts to run like a rabbit.

<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, hey!"

<0144>
// I chase the dazed Kotomi.

<0145>
// And there, I can hear the sound of the violin coming from inside a classroom.

<0146>
// Kotomi opens the door without hesitation and enters the room.

<0147>
// It can't be helped, so I followed behind her.

<0148>
// I glanced at the door and saw a plate with a note 'Chorus Club' attached in front. 

<0149>
// It seems this is a new club. The inside still doesn't differ from a classroom.

<0150>
// At the center of the room is a second year girl.

<0151>
// She's holding a violin and is staring at Kotomi.

<0152>
// There were two other second-year female students... making that three.

<0153> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... eh, eh?"

<0154>
// Kotomi turns to face me with a bewildered face.

<0155>
// I wonder why she came running here? It seems she doesn't understand it herself.

<0156>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Ummm..."

<0157>
// The second year student timidly opens her mouth.

<0158> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well......"

<0159> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Is there someone here?"

<0160>\{Các Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{All Chorus Members} "..............."

<0161> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0162> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "No one's biting my bait..." *

<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say absurd things. Moreover, you're dragging your joke materials too far."

<0164> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... what exactly is happening here?"

<0165>
// Kyou finally arrives as well.

<0166>
// And watching behind her is Fujibayashi and Furukawa.

<0167>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Ah... I'm sorry."

<0168>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Could it be that we're kind of noisy?"

<0169>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "We'll be done soon, so..."

<0170> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's not it. It's not really that noisy." 

<0171>
// Kyou quickly fixed the atmosphere without delay.

<0172> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ummm... its sound was really good."

<0173> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You're great at playing the violin."

<0174>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Well... thank you very much."

<0175>
// She smiles shyly.

<0176>
// The other members are still quite nervous.

<0177>
// That's reasonable, since a group of third year students came running here due to the noise.

<0178>
// And the perpetrator is...

<0179> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Violin."

<0180>
// She said that and points at the thing like a child.

<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right, it's a violin."

<0182> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But, it's a chorus club that uses a violin..."

<0183>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "No... it's not like that."

<0184>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "This violin was left behind in the music room."

<0185>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "It seems that a music club member left it there after graduation..."

<0186>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Then an acquaintance of mine from the music club told me that she wants to check up on how much would this be." *

<0187> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hmmm... I see that you know a lot about this stuff."

<0188>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Not really, just a little."

<0189> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well? Is that expensive?"

<0190> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Think about what you'll ask..."

<0191> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's all right. Isn't that just an ordinary question?"

<0192>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Well... this violin is still quite fine, but it's kind of damaged in some places..."

<0193>
// Showing us the violin as she said that, we could see that it was somewhat dusty and it's color was a bit faded.

<0194>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "If possible, I want this to be fixed so we can use it properly."

<0195>
// Kotomi's eyes were nailed down at the violin as we talk to each other.*

<0196>
// Her curiosity is really above everyone; I haven't seen her being captivated and interested by a single thing.

<0197> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You haven't seen a violin before?"

<0198> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "?"

<0199>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Ummm... if it's all right, would you like to play it for a while?"

<0200>
// She presents the violin in front of Kotomi.

<0201> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "??"

<0202> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You've played the violin before, right?"

<0203> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "???"

<0204> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why are you giving three question marks?" u giving such doubt", but the 三本 means something...

<0205>
// She's staring at me somehow.

<0206> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well......"

<0207>
// And then, she said as though it was a mutter:

<0208> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I want to play it too."

<0209>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Well then, please do so."

<0210> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0211> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She's telling you that you can play it, okay?"

<0212>
// Kyou made Kotomi look at the violin by grabbing her head like an eagle.

<0213> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... is it, all right?"

<0214> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's all right, you can just borrow it. The words 'I want to try and play it' are written on your face, you know."

<0215> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "?!?"

<0216>
// Kotomi immediately rubs off her face as if to remove the word that was written on her face which Kyou said.

<0217>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "...... umm,"

<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It seems you're not familiar with it, but that's a very advanced gag."

<0219>
// I explain it instead.

<0220>
// Holding the violin in her left hand like she's handling glass, she holds it down with her chin.

<0221>
// And then holds up the bow.

<0222> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It looks quite good on you."

<0223>
// Kyou said so, but Kotomi doesn't have the time to respond.

<0224>
// Even us who are watching her feels the tension.

<0225>
// The fingers on her right hand, which is holding the bow, were trembling bit by bit.

<0226> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ummm..."

<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Take a deep breath... a deep breath."

<0228> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Okay..."

<0229> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Suuuu...... haaa...... suuuu......"

<0230>
// She then stops her deep breathing.

<0231>
// The bow slowly touched the string.

<0232>
// GyiIiIiIiIiIiIiIiIiIiInG~~~~~

<0233>\{Mọi Người} ""
// \{Everyone} "~~~~!?!?!"

<0234>
// The quality of the sound cannot be described as it echoes throughout the room.

<0235>
// Or more like, it doesn't have quality.

<0236>
// It's good that the heavenly gods have gathered and opened up a concert, but it's like the instrument didn't reach her by mistake and is now taking revenge using a saw... *

<0237>
// It's a complete mystery as to how that thing came from this world.

<0238>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "You're putting too much force in it, you should relax a little bit..."

<0239>
// GyAgIgOgIgOGoGoIiIiIiiIinG~~~~~

<0240> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not good! She's not listening anymore!"

<0241> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Why isn't she concerned about how she plays?!"

<0242> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think she completely went into her own world!"

<0243>
// She then suddenly stops.

<0244> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'm in a trance..." 

<0245> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Wah... she just said she's in a trance..."

<0246> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "This time, I'll play it properly."

<0247> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey! Do you properly understand what \bproperly\u means!?"

<0248> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Kotomi-chan, Kotomi-chan, you should play it quietly until you get familiar with it..."

<0249> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ah... not good, it's too late!"

<0250> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "THE SECOND STRIKE IS COMING! ALL CREW, BRACE FOR IMPACT!"

<0251>
// The chorus club is in chaos.

<0252>
// The audience couldn't do anything but hold their heads and cover their ears tightly.

<0253>
// GyiIiIIinG~~~~~GYuUuiIiiIiIiNg~~~~GyIIiIiiIi~~~~

<0254>
// GyiIiIgoGigOGigOgIGoGigOiIiiIng

<0255>
// GyiIioOoOaAaaAng~~~~GyOaAaaAaAAan~~~~~~

<0256>
// ... gyon!

<0257>
// The musical bombardment has ended.

<0258>
// The room has returned to silence after the explosive sound disappeared.

<0259>
// And everyone timidly took their hands away from their ears.

<0260> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I..."

<0261> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I thought I was going to die..."

<0262> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "My ears are still ringing from the sound..."

<0263> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Me too..."

<0264>\{Thành Viên Hợp Xướng 2} ""
// \{Chorus Member 2} "Ki... killer sound wave...?"

<0265>\{Thành Viên Hợp Xướng 3} ""
// \{Chorus Member 3} "This is definitely different from the violin I know~"

<0266>
// The only one who looks pretty well is Kotomi, who's standing at the center of the room.

<0267> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'm in a trance..."

<0268> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Wah... she's in trance again..."

<0269> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "This time, I'll play a longer tune."

<0270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "WOAAAAH!!! STOP IT!!!"

<0271>
// GyiIiIiIiIiIiIiIiIiIiInG~~~~~

<0272>
// .........

<0273>
// ......

<0274>
// ...

<0275>
// It finally ended...

<0276> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Whew..."

<0277>
// She takes the violin away from her chin as she sighs in satisfaction.

<0278> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "That was really really fun."

<0279> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you for listening quietly."

<0280>
// She bows herself to almost knee level as if she just did a concert.

<0281> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... eh, eh?"

<0282>
// She tilts her head in wonder as she looks around the room.

<0283> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Is everyone sleeping?"

<0284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're dead..."

<0285> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "???"

<0286>
// Everyone rises up as they confirm that peace has returned.*

<0287>\{Thành Viên Hợp Xướng 2 Và 3} ""
// \{Chorus Member 2 & 3} "............"

<0288>
// The local civilians who got dragged into the war had a painful look in their eyes.

<0289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahahahaha... how do I say this... sorry?"

<0290>
// I don't really think it's my fault, but I apologize for the time being.

<0291>
// The perpetrator who lent the violin has a troubled look on her face too. 

<0292>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I'm sorry, I haven't tuned the violin properly."

<0293> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nope, I don't really think the problem lies there."

<0294>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "The truth is, I should have also changed the strings..."

<0295> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm definitely sure changing the player would be faster."

<0296> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Are you all right, Nagisa-chan?"

<0297> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm... I'm all right."

<0298> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "How's my violin playing?"

<0299> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ummm... how do I say it... it was a really strange sound..."

<0300> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think it sounded like a mixture of scratching a glass, a blackboard, and a plate with a fork."

<0301>
// It was definitely... a soul destroying weapon. 

<0302> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thanks for your compliment."

<0303> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Nobody\shake{0} is praising \shake{3}you!!"

<0304>
// Fujibayashi Kyou resurrects with a tsukkomi.

<0305>
// But Kotomi was so happy that she didn't react to her.

<0306>
// She touched the violin's trunk as if she was checking for the warmth of a tree.

<0307>
// And as if she's been reunited with a friend she played with years ago.

<0308> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Have you really studied how to play the violin?"

<0309> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well..."

<0310>
// Her face looks like she's hesitating about something again.

<0311> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I studied it a little when I was a just a kid."

<0312>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I guess so, because you have a perfect posture."

<0313>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Did you like the lesson?"

<0314>
// She nods as soon as she heard it.

<0315>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I envy you. I might have hated it, you see."

<0316>
// She smiles foolishly as she said that.

<0317> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you very much, I really enjoyed it."

<0318>
// She holds the violin and bow properly and slowly presents it to back to the girl.

<0319>
// The girl put the violin inside the case that was on the teacher's desk.

<0320>
// She then turned around and faced Kotomi.

<0321>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Ummm... if it's fine with you, would you like to use it for couple of days?" 

<0322>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I'll explain it to the music club myself."

<0323> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "But..."

<0324>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "This was ignored for a very long time so..."

<0325>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I surely think that it was waiting for someone that will play it..."います」

<0326>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I really think it wants to be played one more time, even if it's just for a short time."

<0327>
// She slowly closed the case as she said that.

<0328>
// The way she does it conveyed how much she liked the violin.

<0329>
// She offers it to Kotomi, just like a magic sword being granted to someone.

<0330>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Please take it..."

<0331>
// And then...

<0332>
// Kotomi timidly stretches out her hand and receives it.

<0333> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you..."

<0334>
// She looks down at the faded color case and looks up again.*

<0335> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you."

<0336>
// She gave her a really happy smile.

<0337>
// Kotomi started cleaning the violin as we returned to the drama clubroom.

<0338>
// Furukawa searches for a scrap of soft cloth that can be used to polish the violin.

<0339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That violin is really worn out if you look closely..."

<0340> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "But, it's a really lovely violin."

<0341>
// She answered me with total seriousness as she strokes it with her hand.*

<0342>
// In the end, she ended up borrowing the violin up until Friday's lunch break.

<0343>
// She even told her she can freely play it anywhere.

<0344> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A proper introduction to a violin, huh..."

<0345>
// The previous owner just left it. So it means it's not really an important thing to that person.

<0346>
// Once Kotomi returns this violin, she won't be able to play it again...

<0347>
// I was watching Kotomi, who looked kind of happy, as I thought of that.

<0348> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Anyway, you should stop playing for today."

<0349> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Okay..."

<0350> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah~ Thank goodness..."

<0351> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't act that relieved."

<0352> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Stay inside for a while, okay?" de a line that will fit Kotomi's personality ^^; =DGreater1

<0353>
// After finishing the cleanup of the main body, she begins on the bow this time.

<0354> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well... there you are..." 

<0355>
// She takes something out of the violin case.

<0356>
// Almost hidden in her palm is a big round amber bundle.

<0357> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "What is that?"

<0358> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Pine tree resin."

<0359> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "If you don't use this over the string of the bow, you won't get the precise sound."

<0360> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "It's beautiful, and it's transparent..."

<0361> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "It looks like very expensive soap."

<0362>
// Holding the turpentine in her hand, she slides it to the top of the bow.

<0363>
// It's a delicate instrument, so I thought again.

<0364> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Nagisa-chan... ummm..."

<0365> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes? What is it?"

<0366> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "This violin... is it all right if I leave it here until Friday?"

<0367> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What? Wouldn't it be better if you just take it home so you could practice it?"

<0368> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Do you know the phrase called 'Do not disturb thy neighbourhood'?" flict with the next dialogue. :3 =DGreater1

<0369> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A phrase you also don't know..." 

<0370> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Do you know there's no such phrase as 'Going easy on someone' in my vocabulary as well?"

<0371> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please think about it immediately Kotomi. Otherwise, my life would be in danger."

<0372> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ummm..."

<0373> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I don't want to play that much in the house..."

<0374> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "If so, you can play it here."

<0375> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Miss President! Are you seriously saying that?!"

<0376> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes."

<0377> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Kotomi-chan's violin produces a somewhat nostalgic sound." 

<0378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Her technique is still flawed; that's why that's the only thing we heard."

<0379> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "That's not all."

<0380>
// A clearly unusual remark.

<0381> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "She was just surprised a while ago because it was sudden."

<0382> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think it will all be all right if she is prepared."

<0383> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can't appreciate that in music." *

<0384> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But still..."

<0385>
// Kyou was interrupted by Fujibayashi as she was about to speak.

<0386> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Well... I also think so..."

<0387> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Kotomi-chan was really happy just a while ago..."

<0388> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'm sure that she really, really loved to play violin when she was small."

<0389> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "So... I want to hear her play it just like in those days."

<0390>
// Kotomi stopped what she was doing and looked at the two of them.

<0391> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Nagisa-chan, Ryou-chan..."

<0392> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'll do my best."

<0393> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'll practice a lot..."

<0394> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes. If you practice, you'll be able to play the violin much better."

<0395> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'll also be supporting you, so let's do our best."

<0396> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you very much, Nagisa-chan, Ryou-chan..."

<0397>
// The three confirm their friendship through the worn out violin.

<0398>
// It's a moving scene...

<0399>
// If only I hadn't heard that destructive soundwave earlier...

<0400> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sigh..." \r

<9999> \{Kyou} "" 
//\{Kyou} "Ah! Geeze!"

<0401>
// Kyou and I exchange glances.

<0402> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Next time, I'm going to bring earplugs."

<0403> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Deciding that you'll be coming here again... you sure are a softhearted person, huh."

<0404>
// She returned the answer with a composed smile when I said that.

<0405> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I'm going to lose to you though."

<0406> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074