Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN1506"
Jump to navigation
Jump to search
(→Text) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == |
+ | == Đội ngũ dịch == |
| + | ''Người dịch'' |
||
| + | == Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
<pre> |
<pre> |
||
Revision as of 06:10, 23 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1506.TXT
#character 'Student'
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character '％Ａ'
#character 'Kouko'
<0000>
// May 6 (Tuesday)
<0001>
// The end of vacation.
<0002>
// During break after school, she was walking around delivering starfish.
<0003>
// But, most of the students didn't know it was a starfish.
<0004>
// And a student who did...
<0005> \{Học Sinh} ""
// \{Student} "So cute~"
<0006>
// said that, and another...
<0007> \{Học Sinh} ""
// \{Student} "Oh, ain't that cool?"
<0008>
// said that, and yet another...
<0009> \{Học Sinh} ""
// \{Student} "Ah, there'll be a sharp part there soon, huh?"
<0010>
// left words that were quite mysterious.
<0011> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sharp? What is?"
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who knows..."
<0013>
// I didn't really quite get it, but, the starfish was certainly popular.
<0014> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm, and... Fuuko's sister is getting married soon."
<0015> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If you could, please come to congratulate her."
<0016>
// Many times, they looked down on her face.
<0017>
// And though they turned away many times, Fuuko searched for the next waiting hand, undaunted.
<0018>
// There weren't any better responses, but, I think, continuing on just with that brave attitude had some meaning.
<0019>
// Surely, no one would ignore it.
<0020>
// Even such a cold person like myself wants to encourage her.
<0021> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Fuu-chan, if you do your best, everyone will come!"
<0022>
// Thump.
<0023>
// \l{A} hugs her without thinking.
<0024>
// The student in front of her passes by.
<0025> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Here, please have this!"
<0026>
// Ruff... ruffle...
<0027>
// \l{A} is heavy, so she can't go after them.
<0028> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, hey, you're not in the way, are you?"
<0029>
// I pull \l{A}'s arm off.
<0030> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah, was I in the way?"
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko didn't move right now, did she?"
<0032> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm..."
<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0034> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't mind being hugged."
<0035> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Really?!"
<0036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, come on, even if she says it's fine, you'll be in the way, so don't!"
<0037> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0038>
// She stares up at \l{A}'s face. Does she want to be hugged?
<0039> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's with her? Is she yearning for family love?"
<0040>
// Sunohara says that, seeing this.
<0041> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah..."
<0042>
// \l{A}, again, looks like she's about to cry.
<0043>
// Ah, that's how it is, I thought.
<0044>
// The two good friends pull away from me as I continue drifting off.*
<0045> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0046>
// \s{strS[0]}, could I hug her for a little bit?"
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, if you like..."
<0048>
// \l{A} comes close to Fuuko and hugs her.
<0049> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Fuu-chan..."
<0050> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0051> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's with these two?!"
<0052> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "We can't do anything, other than watch, so..."
<0053> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Do your best!"
<0054>
// Nod.
<0055>
// A smiling figure.
<0056> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, it's my turn to hug her!"
<0057>
// Thump.
<0058>
// Sunohara hugs Fuuko's back.
<0059> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah...!"
<0060>
// And turning around...
<0061>
// Slam! \shake{3}\pTonk!\shake{3}
<0062> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "OWW! OWW!"
<0063>
// She begins striking Sunohara's face with the starfish.
<0064> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "But..."
<0065>
// \l{A} brings out an uneasy voice, seeing Fuuko like that.
<0066> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Collecting people like this..."
<0067> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Will Ibuki-sensei really get married?"
<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh..."
<0069> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "If she doesn't get married, we won't be able to congratulate her."
<0070> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... you're right..."
<0071>
// Slam! \shake{3}\pTonk!\shake{3}
<0072> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You still won't forgive me?!"
<0073>
// I remember Kouko-san's words.
<0074>
// --We're still really just coming to a decision...
<0075>
// --As we thought, she's still as pitiable as she was before.
<0076>
// --So I don't know what to do...
<0077>
// If she doesn't... everything that Fuuko's done will be for nothing.
<0078> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0079>
// \s{strS[0]}..."
<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0081> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "If we don't stop her... Sunohara-san is going to faint."
<0082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0083>
// Kouko-san is watering the flowerbed in front, as always.
<0084>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "You come here quite a lot, don't you?"
<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I've got some time."
<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is now fine?"
<0087>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Sure, I don't mind."
<0088>
// For a while, I watch Kouko-san water the flowerbed.
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm..."
<0090>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes?"
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Have you always been going to check on her?"
<0092>
// Our relationship has become such that talking about Fuuko is natural.
<0093>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes. I've been doing that every day."
<0094>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I'm not going to let her feel lonely by herself."
<0095>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Truth is, I should probably move over... so that I can spend a lot more time with her, right?"
<0096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This city's at fault. They didn't build a big hospital that could treat people here..."
<0097>
// I curse the neighboring town.
<0098>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "That's true. It'd be nice if they could treat big accidents."
<0099>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "But, if that happened, then there would be people who would trouble others... it's difficult."
<0100>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Don't you think so, \m{A}-san?"
<0101>
// Ahh, most certainly, no matter how bad the person is, there's no mistake she'd persuade them so calmly...
<0102>
// Just believing that simply calms down my mind.
<0103> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guess so..."
<0104>
// That's why, like this...
<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you still worried about getting married?"
<0106>
// I ask her about the most painful thing to her.
<0107>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Not really worried or anything, but we just haven't decided to go through with it."
<0108>
// Kouko-san returns a smile. But the words are not as pleasant.
<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I... see."
<0110>
// In that case, Fuuko's wish won't be granted...
<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that... because you're waiting until Fuuko wakes up?"
<0112>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes, that's right."
<0113>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "When she wakes up, and gets better..."
<0114>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "And goes to school like a normal girl..."
<0115>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "At that time, I'll tell her."
<0116>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "That her older sister is getting married..."
<0117>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I think that's the best."
<0118>
// ... please don't say that with such a smile.
<0119>
// Even though she already knew...
<0120>
// Even though she's congratulating you...
<0121>
// Even then...
<0122>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "What's wrong, \m{A}-san...?"
<0123>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Was something that I said... painful in any way?"
<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No..."
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "My face's always pouting, see..."
<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It really makes other people feel uneasy."
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And even \l{A} gets hurt before I know it..."
<0128>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "But, I do think that \m{A}-san is quite honest..."
<0129>
// Most likely.
<0130>
// I'm terrible with keeping lies.
<0131>
// Because my feelings right now will definitely spill out.
<0132>
// To prevent her from feeling uneasy any more...
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, I'll be going to meet \l{A}."
<0134>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "It's no good to lose important times like those."
<0135>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "If you can, just be with her as long as you are able to."
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."
<0137>
// Forming a shy smile, I leave that place.
<0138>
// And then, running towards Furukawa Bakery, I strengthen my decision.
<0139>
// I call \l{A} from the living room in the hallway.
<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, \l{A}."
<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No matter what, I want those two to meet."
<0142>
// I tell her my feelings.
<0143> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "But, Fuu-chan..."
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, she said her voice doesn't reach her."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, her voice really does reach other people."
<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it strange that her voice doesn't reach Kouko-san?"
<0147> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0148>
// \l{A} thinks for a bit...
<0149> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I... guess so."
<0150>
// So she answers.
<0151> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'm sure it'll reach her."
<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, if we do that, her wish will be granted."
<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And then, Kouko-san will be able to get married without worries."
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure everything will turn out fine."
<0155> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes, it most certainly will."
<0156>
// I'm happy she returns such a positive response.
<0157> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Well then, when do you want them to meet?"
<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Founder's Day. The school will be open to the general public then, right?"
<0159> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I suppose so. It's a great idea."
<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, when Kouko-san sees her in person, doing her best and all... she'll be happy."
<0161> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yeah."
<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll be a deeply moving reunion."
<0163> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It definitely will."
<0164> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tomorrow, I'll go meet Kouko-san, and ask her to come on Founder's Day."
<0165> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'll come as well."
<0166> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I want you to be with Fuuko."
<0167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We can't let Sunohara deal with it himself and make her run away."
<0168> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sunohara-san won't do something like that."
<0169> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "But, I do want to be with Fuu-chan."
<0170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Right?"
<0171> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay, then. Please take care of Ibuki-sensei,
<0172> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."
<0173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. Leave it to me."
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
