Clannad VN:SEEN5428: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | == Đội ngũ dịch == | ||
'' | ''Người dịch'' | ||
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]] | ::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]] | ||
== | == Bản thảo == | ||
<div class="clannadbox"> | <div class="clannadbox"> | ||
<pre> | <pre> | ||
Revision as of 03:50, 23 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN5428.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Miyazawa'
#character 'Sunohara'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Giáo Viên'
// 'Teacher'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'
#character 'Tomoyo'
<0000> Thứ hai, ngày 28 tháng tư
// April 28 (Monday)
<0001> Một tuần mới lại bắt đầu.
// The weekday begins again.
<0002> Thực sự thì dù là cuối tuần hay đầu tuần cũng chẳng thay đổi gì nhiều.
// Just like myself, the weekdays and weekends don't change much.
<0003> Tất cả những gì tôi làm chỉ là nói chuyện với Sunohara.
// All I do is chat, face to face with Sunohara.
<0004> Và ở trường chỉ có một nơi giúp tôi thư giãn.
// It's just that, there's a place in the school that relaxes me.
<0005> Tôi nghĩ nên cám ơn điều đó.
// I think I should be thankful for that.
<0006> \{\m{B}} "Yô."
// \{\m{B}} "Yo."
<0007> \{Miyazawa} "Mời anh vào, \m{B}-san!"
// \{Miyazawa} "\m{B}-san, welcome!"
<0008> \{Miyazawa} "Hôm nay anh lại đến một mình à?"
// \{Miyazawa} "You're alone today?"
<0009> \{\m{B}} "Ừ, có vẻ như tên ngốc Sunohara ấy sợ rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, seems that idiot Sunohara's become depressed."
<0010> \{Miyazawa} "Sợ ạ?"
// \{Miyazawa} "Depressed, you say?"
<0011> \{Miyazawa} "Thế thì em lại muốn anh ấy tới đây để còn động viên."
// \{Miyazawa} "Then, I would like him to come over so we could fix that up."
<0012> \{Miyazawa} "Em tin chắc nếu uống một tách trà, anh sẽ cảm thấy thoải mái hơn đấy"
// \{Miyazawa} "I believe that by drinking tea here, you'll slowly feel at peace."
<0013> \{\m{B}} "Chắc vậy."
// \{\m{B}} "I guess."
<0014> \{Miyazawa} "Đúng không?"
// \{Miyazawa} "Right?"
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's a thing about getting along with your friends though."
<0016> \{Miyazawa} ""
// \{Miyazawa} "You should get along with them."
<0017> Cô bé gập quyển sách đang cầm lại và đứng dậy.
// She closed the book she was holding, and stands up.
<0018> \{Miyazawa} "Giờ ăn trưa đã hết chưa ạ?"
// \{Miyazawa} "Is lunch already over?"
<0019> \{\m{B}} "Chưa đâu."
// \{\m{B}} "No, not yet."
<0020> \{Miyazawa} "Muốn em làm thứ gì đó đơn giản không?"
// \{Miyazawa} "Want me to make something simple?"
<0021> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0022> \{\m{B}} "Um,"
// \{\m{B}} "Um,"
<0023> \{Miyazawa} "Vâng?"
// \{Miyazawa} "Yes?"
<0024> \{\m{B}} "Đây là nơi nào thế?"
// \{\m{B}} "What's this place again?"
<0025> \{Miyazawa} "Phòng tra cứu."
// \{Miyazawa} "The reference room."
<0026> \{\m{B}} "Thế em đang làm gì ở đây?"
// \{\m{B}} "And what are you doing here?"
<0027> \{Miyazawa} "Nấu ăn ạ. Em định làm gì đó đơn giản thôi."
// \{Miyazawa} "Cook. I'm going to make something simple."
<0028> \{\m{B}} "Làm như thể nào...?"
// \{\m{B}} "How, exactly...?"
<0029> \{Miyazawa} "Có một quyển sách dạy nấu ăn ở kia."
// \{Miyazawa} "There's a collection of cookware here."
<0030> \{\m{B}} "Sao lại ở đó...?"
// \{\m{B}} "Why's that here...?"
<0031> \{Miyazawa} "Ở đấy có rất nhiều thứ được sắp xếp mà."
// \{Miyazawa} "That was one of the many requests that were arranged."
<0032> \{\m{B}} "Thế sao?"
// \{\m{B}} "Is that so?"
<0033> \{Miyazawa} "Cơm thập cẩm có được không?"
// \{Miyazawa} "Is a pilaf okay?"
<0034> \{\m{B}} "Thử làm xem."
// \{\m{B}} "Please do."
<0035> Mọi thứ đều ổn cả.
// Well, anything's okay.
<0036> Lạch cạch, lạch cạch...
// Clatter, clatter...
<0037> Tiếng đĩa và thìa chạm vào nhau.
// The sounds of plates and spoons echoing inside the room.
<0038> \{Miyazawa} "Vị nó thế nào ạ?"
// \{Miyazawa} "How does it taste?"
<0039> \{\m{B}} "Khá ngon đấy."
// \{\m{B}} "It's really good."
<0040> \{Miyazawa} "Cám ơn anh!"
// \{Miyazawa} "Thank you very much!"
<0041> Ở trong phòng tra cứu, có một đứa gái đang đọc sách đứng trước một đứa con trai đang ăn cơm thập cẩm với chiếc thìa.
// In this reference room is a girl who reads books, and in front of her is a guy eating pilaf with a spoon.
<0042> \{\m{B}} (Thế này trông kì thật đấy.)
// \{\m{B}} (...This looks really weird.)
<0043> \{\m{B}} "Cám ơn vì bữa ăn."
// \{\m{B}} "Thanks for the food."
<0044> \{Miyazawa} "Nó không ngon sao?"
// \{Miyazawa} "Was it no good?"
<0045> \{\m{B}} "Không phải."
// \{\m{B}} "Not at all."
<0046> \{Miyazawa} "Nếu anh cần gì thì cứ bảo em để em chuẩn bị, được chứ?"
// \{Miyazawa} "If you have any requests, please tell me and I shall make preparations, okay?"
<0047> \{\m{B}} "Sao em không tiết kiệm tiền rồi mở quán cà phê đi?"
// \{\m{B}} "Why don't you charge money and make this a coffee shop?"
<0048> \{Miyazawa} "Làm như thế không tốt đâu."
// \{Miyazawa} "Something like that isn't good at all."
<0049> \{\m{B}} "Chắc thế..."
// \{\m{B}} "I guess..."
<0050> Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ.
// I look out the window.
<0051> Bầu trời hôm nay thật trong lành.
// The skies are clear today.
<0052> Chắc tôi sẽ ngắm nhìn nó một lúc.
// Guess I'll stare for a bit.
<0053> Ở ngoài hành lang hả. Tôi có thể nghe thấy tiếng cười nói của đám nữ sinh vọng lại.
// From the corridor, huh. I could hear the laughing voices of the female students from far away.
<0054> \{\m{B}} "Dù sao thì ở đây anh luôn cảm thấy thoải mái..."
// \{\m{B}} "Even then, I feel calm here..."
<0055> \{Miyazawa} "Vậy sao? Em vui quá."
// \{Miyazawa} "Is that so? Saying that makes me happy."
<0056> Nhưng chắc có lẽ thứ làm tôi thoải mái khi ở đây là... sự hiện diện của cô bé này.
// Even with just that, the reason I feel this calm is... I guess it's due to this girl's existence here.
<0057> Tôi có thể phần nào hiểu được cái cảm giác khi được đồng cảm.
// I can sort of understand the feelings of your colleagues that gather here.
<0058> Cho dù có nói thế nào với Miyazawa, cô bé vẫn luôn luôn tươi cười theo cách này.
// It doesn't matter what I say to Miyazawa, she'll always smile this way.
<0059> Đó chính là vẻ tự nhiên của cô bé... kể cả khi hờn dỗi.
// It's her being natural... even if she sulks.
<0060> Và tất nhiên là bao gồm cả lúc kêu ca, phàn nàn.
// And surely, even if she complains.
<0061> \{Miyazawa} "Um, đây ạ."
// \{Miyazawa} "Um, here."
<0062> Lúc tôi định đi thì cô bé đưa cho tôi một hộp cơm.
// Just as I left, she passed me a handkerchief bundle.
<0063> \{\m{B}} "Gì thế này?"
// \{\m{B}} "What's this?"
<0064> \{Miyazawa} "Em cũng lo cho Sunohara-san nên làm cũng khá nhiều cơm."
// \{Miyazawa} "I was thinking about Sunohara-san, so I made a lot of pilafs."
<0065> \{\m{B}} "...Được rồi. Để chuyển cho."
// \{\m{B}} "...Alright. I'll deliver them."
<0066> \{Miyazawa} "Và em cũng muốn anh học một thần chú giúp người khác cảm thấy khá hơn."
// \{Miyazawa} "Also, I'd like you take a spell that makes people feel better."
<0067> Nói xong, cô bé lấy quyển sách và mở ra.
// As she says that, she pulls out the book and opens the page.
<0068> \{Miyazawa} "Em sẽ nói cho anh cách làm, được không, \m{B}-san?"
// \{Miyazawa} "Is that alright? I'll tell you how to do it, okay, \m{B}-san?"
<0069> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "O-Okay..."
<0070> \{\m{B}} "Sunohara..."
// \{\m{B}} "Sunohara..."
<0071> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"
<0072> \{\m{B}} "Đứng dậy. Đứng dậy đi."
// \{\m{B}} "Get up. Get up right now."
<0073> \{Sunohara} "Gì thế?"
// \{Sunohara} "Why, man?"
<0074> \{\m{B}} "Nhanh lên."
// \{\m{B}} "Hurry up."
<0075> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<0076> Cậu ta miễn cưỡng đứng dậy khỏi chỗ ngồi.
// He reluctantly gets up from his seat.
<0077> \{Sunohara} "Được chưa nào?"
// \{Sunohara} "Is this okay?"
<0078> \{\m{B}} "Giờ đứng yên như thế."
// \{\m{B}} "Now stay still like that."
<0079> \{Sunohara} "Được rồi..."
// \{Sunohara} "Okay..."
<0080> \{\m{B}} "Dù thế nào thì cũng đứng im đấy."
// \{\m{B}} "No matter what, stay still."
<0081> \{Sunohara} "Tại sao chứ...?"
// \{Sunohara} "Why...?"
<0082> \{\m{B}} "Bắt đầu thôi..."
// \{\m{B}} "Here we go..."
<0083> \{Sunohara} "Bắt đầu gì?"
// \{Sunohara} "What's going on?"
<0084> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0085> Tôi dạng hai chân ra và khom người xuống.
// I open up my legs and stoop over.
<0086> Tạo dáng giống như một sumô, tôi đặt tay lên ngực Sunohara.
// Taking on a posture like a sumo wrestler, I put my hand on Sunohara's chest.
<0087> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<0088> \{\m{B}} "Ha...!"
// \{\m{B}} "Ha...!"
<0089> Tôi nhắm chặt mắt lại, hít một hơi và...
// I close my eyes tightly, and take a deep breath. And then...
<0090> \{\m{B}} "Tích tụ vào quả cầu kinh khi! Tích tụ vào quả cầu kinh khi! Tích tụ vào quả cầu kinh khi!"
// \{\m{B}} "Pour In Genki Dama! Pour In Genki Dama! Pour In Genki Dama!"
<0091> Tôi hét thật to.
// I shout with a loud voice.
<0092> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0093> \{\m{B}} "Phù..."
// \{\m{B}} "Cough..."
<0094> \{\m{B}} "Xong rồi."
// \{\m{B}} "I'm done."
<0095> Tôi trở lại tư thế bình thường.
// I return to my original pose.
<0096> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<0097> \{Sunohara} "Này, \m{A}..."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}..."
<0098> \{Sunohara} "...Không bị ấm đầu đấy chứ?"
// \{Sunohara} "...Is your head okay?"
<0099> \{\m{B}} "Người ta có lòng tốt mới làm cho đấy---!!"\shake{9}
// \{\m{B}} "I thought I was doing that in good faith, damn you---!!"\shake{9}
<0100> Tôi bóp cổ cậu ta rồi lắc đi lắc lại.
// I wring him by the neck and shake him back and forth.
<0101> \{Sunohara} "Guwawawawa..."
// \{Sunohara} "Guwawawawa..."
<0102> \{\m{B}} "Không phải sao?!?!"
// \{\m{B}} "Wasn't I?!?!"
<0103> \{Sunohara} "Khụ... sao ai cũng đối xử với mình như thế nhỉ?"
// \{Sunohara} "Cough... I think anyone would have the same reaction as me."
<0104> \{\m{B}} "Là thần chú đấy! Ít nhất cậu cũng phải đoán ra chứ!"
// \{\m{B}} "It's a spell! You could at least guess with that!"
<0105> \{Sunohara} "Eh?"
// \{Sunohara} "Eh?"
<0106> \{Sunohara} "...Ý cậu là cái này của Yukine-chan hả?"
// \{Sunohara} "...Do you mean, this is Yukine-chan's?"
<0107> \{\m{B}} "Ờ. Thần chú giúp cậu cảm thấy khá hơn."
// \{\m{B}} "Yeah. A spell to make you feel better."
<0108> \{\m{B}} "Cô bé làm như thế với tôi rồi và bảo tôi làm cho cậu đấy."
// \{\m{B}} "She did it to me, and asked me to do the same thing to you."
<0109> \{\m{B}} "Đang ăn trưa thì sao từ chối được..."
// \{\m{B}} "I ate lunch with her, so I couldn't refuse..."
<0110> \{\m{B}} "Chết tiệt..."
// \{\m{B}} "Damn it..."
<0111> \{Sunohara} "Mà thế nào là sao... cậu nhận quả cầu kinh khi từ Yukine-chan rồi truyền cho tớ à?"
// \{Sunohara} "Anyway, what is this then... so you got that genki dama from Yukine-chan, and now you're giving it to me?"
<0112> \{\m{B}} "Đúng đấy..."
// \{\m{B}} "That's right..."
<0113> \{Sunohara} "Thế thì tớ cảm thấy khá hơn rồi!"
// \{Sunohara} "Somehow, I feel a lot better!"
<0114> \{\m{B}} "Giờ đây cậu đã tràn đầy năng lượng, cẩn thận kẻo tràn ra đấy."
// \{\m{B}} "Right now it's bristling with energy, so all of it will probably overflow."
<0115> \{Sunohara} "Ừ, quả cầu kinh khi, quả cầu kinh khi..."
// \{Sunohara} "Yeah, genki dama, genki dama..."
<0116> \{\m{B}} "...Này, đừng có làm như đang tìm kính vậy chứ."
// \{\m{B}} "...Hey, don't look like you're looking for glasses, man."
<0117> \{Sunohara} "Nếu thế thì trả đây!"
// \{Sunohara} "Hey, give it all back!"
<0118> \{\m{B}} "Tưởng tớ sẽ làm chắc! Mà quả cầu kinh khi là cái quái gì thế?!"
// \{\m{B}} "Like I'm gonna! What the hell is a genki dama, anyway?!"
<0119> \{Sunohara} "Sao tớ biết được?! Cậu là người chuyền nó cho tớ mà!"
// \{Sunohara} "How should I know?! You were the one pouring it into me!"
<0120> \{\m{B}} "Hình như thế, nhưng tớ biết đếk gì về nó đâu!"
// \{\m{B}} "Maybe I was, but I don't know jack about it!"
<0121> \{Sunohara} "Thế sao lại truyền cho tớ được!"
// \{Sunohara} "So you don't, but you poured it pretty damn well!"
<0122> \{\m{B}} "Tớ đâu còn cách nào khác đâu!"
// \{\m{B}} "I didn't have a choice but to, you know!"
<0123> \{Sunohara} "Thế làm lại đi!"
// \{Sunohara} "Damn it, pour it on me again!"
<0124> \{\m{B}} "Hết rồi còn đâu!"
// \{\m{B}} "There's nothing left anymore!"
<0125> \{Sunohara} "Yukine-chan chuyền cho cậu mà, đúng không?!"
// \{Sunohara} "Crap, Yukine-chan poured it into you, didn't she?!"
<0126> \{\m{B}} "Ừ, cảm giác ấy thật tuyệt!"
// \{\m{B}} "Yeah, that felt pretty good!"
<0127> \{Sunohara} "Gahh, tớ cũng muốn được như thế quá--!"
// \{Sunohara} "Gahh, I want her to pour into me as well--!"
<0128> \{Giọng Nói} "Này, hai cậu kia."
// \{Voice} "Hey, you two perverts there."
<0129> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0130> \{Giáo Viên} "Giờ học vào rồi, về chỗ ngồi đi."
// \{Teacher} "Lessons have started, take your seats."
<0131> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0132> Toàn bộ học sinh trong lớp nhìn về phía bọn tôi.
// I notice that the entire class is gazing upon us.
<0133> \{\m{B}} "Đã thấy ngượng chưa?"
// \{\m{B}} "Hey, this is pretty embarrassing for you isn't it?"
<0134> \{Sunohara} "Cậu cũng thế thôi."
// \{Sunohara} "Same for you."
<0135> \{\m{B}} "Ừ, mà nhận lấy này."
// \{\m{B}} "Yeah, anyway, have this."
<0136> Sau khi quay về chỗ, tôi đưa cho cậu ta xuất cơm.
// After I take my seat, I pass him over the handkerchief bundle.
<0137> \{Sunohara} "Gì đây...?"
// \{Sunohara} "What's this...?"
<0138> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<0139> Sunohara mở túi vải ra.
// Sunohara unwraps the bundle.
<0140> Trong đó đã có sẵn một hộp cơm.
// In that, a small lunch box revealed itself.
<0141> Cậu ta mở nắp...
// He opens the lid...
<0142> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<0143> Cậu ta sắp khóc.
// He was moved to tears.
<0144> \{Sunohara} "Cảm động quá..."
// \{Sunohara} "I'm so moved by this..."
<0145> \{Sunohara} "Hộp cơm này... là do Yukine-chan làm à?"
// \{Sunohara} "This pilaf was... made by Yukine-chan, wasn't it?"
<0146> \{\m{B}} "Không, tớ làm nó bằng chân."
// \{\m{B}} "No, I made it with my foot."
<0147> \{Sunohara} "Boeeehhhh!"
// \{Sunohara} "Boeeehhhh!"
<0148> \{\m{B}} "Đùa thôi. Tất nhiên là do Miyazawa làm rồi."
// \{\m{B}} "I'm joking. Of course Miyazawa made it."
<0149> \{\m{B}} "Tớ sẽ mách cô bé là cậu oẹ lên nó."
// \{\m{B}} "I'll tell her you puked it out."
<0150> \{Sunohara} "Đó là vì cậu bảo làm nó bằng chân!"
// \{Sunohara} "That's because you told me you made it with your foot!"
<0151> \{\m{B}} "Thế quái nào mà làm được."
// \{\m{B}} "There's no way I could."
<0152> \{Sunohara} "Ra thế... do Yukine-chan làm à..."
// \{Sunohara} "I see... Yukine-chan made this huh..."
<0153> \{Sunohara} "Cô bé rất tốt bụng đúng không?"
// \{Sunohara} "She really is a good girl, isn't she?"
<0154> \{Sunohara} "Tự nhiên lại bắt cô bé làm bữa ăn cho mình..."
// \{Sunohara} "I must look like an idiot making her do my share of food..."
<0155> \{Sunohara} "Từ giờ tớ sẽ dành thời gian để làm những việc mình thích..."
// \{Sunohara} "From now on, I'll treasure my time and do what I like..."
<0156> \{Sunohara} "Giờ tớ cảm thấy tốt hơn rồi!"
// \{Sunohara} "All right, I feel a lot better!"
<0157> \{\m{B}} "Quả cầu kinh khi, trở về mau!"
// \{\m{B}} "Genki dama, absorption!"
<0158> \{Sunohara} "Uwah, đừng lấy nó đi!"
// \{Sunohara} "Uwah, don't take it away!"
<0159> \{\m{B}} "Tưởng nó ra được sao..."
// \{\m{B}} "Like it can come out..."
<0160> \{Sunohara} "Thôi nào, giờ đi cám ơn cô bé thôi."
// \{Sunohara} "Come on, let's go and thank her."
<0161> Đúng là một tên cơ hội.
// What a loaded guy.
<0162> \{\m{B}} "À đúng rồi, giờ em gái cậu thế nào?"
// \{\m{B}} "Oh yeah, what are you gonna do about your sister?"
<0163> Tôi hỏi cậu trong lúc đi.
// I ask him while we move on.
<0164> \{Sunohara} "À, Misae-san có thể chăm lo được cho con bé."
// \{Sunohara} "Yeah, I believe Misae-san can take care of her in her own room."
<0165> \{\m{B}} "Thế cậu không muốn cho nó biết cậu như thế nào khi ở kí túc xá sao..."
// \{\m{B}} "I see... in the end, you don't really want to show her how depraved you are in that dorm, do you..."
<0166> \{Sunohara} "Quan tâm làm gì."
// \{Sunohara} "I don't really care, either way."
<0167> \{Sunohara} "Cái chính là giờ tớ đã cảm thấy tốt hơn. Để Yukine-chan cũng thế thì tớ phải cho cô bé xem thành quả."
// \{Sunohara} "The point is, I'm feeling better. To make Yukine-chan feel better, I have to show her the results as well."
<0168> \{Sunohara} "Nếu thế, bọn tớ có thể làm được mọi việc."
// \{Sunohara} "If we feel better, we can do anything."
<0169> \{Sunohara} "Mọi người đều cảm thấy vui, đúng không-----?!"
// \{Sunohara} "Everyone feels happy, right-----?!"
<0170> \{\m{B}} "Đừng nói gì nhé, cứ nghe đi!"
// \{\m{B}} "Don't think out loud, listen to it!"
<0171> \{Sunohara} "Anh rất cảm động đấy."
// \{Sunohara} "I'm really moved by all this."
<0172> \{Miyazawa} "Cám ơn anh rất nhiều."
// \{Miyazawa} "Thank you very much."
<0173> \{Sunohara} "Anh mới là người phải nói cám ơn chứ. Cơm của em ngon tuyệt."
// \{Sunohara} "I should be the one thanking you. Your pilaf was the best, after all."
<0174> \{Miyazawa} "Miễn là anh cảm thấy khoẻ hơn là được rồi."
// \{Miyazawa} "Feeling better would be best."
<0175> \{Sunohara} "Còn một chuyện nữa..."
// \{Sunohara} "Well about that..."
<0176> \{Miyazawa} "Vâng?"
// \{Miyazawa} "Yes?"
<0177> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'd like to, well... know the spell for making people feel better..."
<0178> \{Miyazawa} "Em không làm được nữa đâu."
// \{Miyazawa} "I can't do that."
<0179> \{Sunohara} "Sao không?"
// \{Sunohara} "Why not?"
<0180> \{Miyazawa} "Như thế ngượng lắm..."
// \{Miyazawa} "It's really embarrassing, that's why..."
<0181> \{Miyazawa} "Làm một lần là được rồi."
// \{Miyazawa} "Doing something like that once is enough."
<0182> \{\m{B}} "Mặt em đang đỏ hết lên kìa..."
// \{\m{B}} "Your face was all red, wasn't it?"
<0183> \{Miyazawa} "Anh đừng nói vậy chứ."
// \{Miyazawa} "Please don't even say it."
<0184> \{Sunohara} "Cậu đã nhìn thấy hết à?!"
// \{Sunohara} "Damn it, so you saw it huh?!"
<0185> Rầm!
// Slam!
<0186> Một tiếng động phải ra từ cửa sổ.
// Again, a loud noise came from the window.
<0187> \{\m{B}} "Giờ cậu định làm gì, Sunohara... lại chạy hả?"
// \{\m{B}} "So what'll you do, Sunohara... run again?"
<0188> \{Sunohara} "Heh... tớ sẽ cố bình tĩnh... thì mới có thể ở cạnh Yukine-chan được..."
// \{Sunohara} "Heh... I'll try to remain calm... so I can get along with Yukine-chan..."
<0189> \{Sunohara} "Để tớ thử làm ra vẻ thân thiện coi..."
// \{Sunohara} "Nah, I'll make progress, and try to be friends..."
<0190> \{\m{B}} "Trông nhiệt tình nhề..."
// \{\m{B}} "He seems pretty enthusiastic, huh..."
<0191>\{Người Đàn Ông} "Yô, Yuki-nee."
// \{Man} "Yo, Yuki-nee."
<0192> \{Miyazawa} "Chào anh, Toudou-san."
// \{Miyazawa} "Why hello, Toudou-san."
<0193>\{Người Đàn Ông} "Lâu không gặp!"
// \{Man} "Long time no see!"
<0194> \{Miyazawa} "Đã khá lâu rồi đấy, Enomoto-san."
// \{Miyazawa} "It really has been a while, Enomoto-san."
<0195>\{Người Đàn Ông} "Đứa này là người quen của em à, Yuki-nee?"
// \{Man} "Is this guy an acquaintance, Yuki-nee?"
<0196> \{Miyazawa} "Đó là cách chào hỏi mọi người, đúng không?"
// \{Miyazawa} "That's the way to greet people, isn't it?"
<0197>\{Người Đàn Ông} "Sao, cậu cũng tới đây à?"
// \{Man} "What, you came too?"
<0198> \{Miyazawa} "Là anh à, Otsuka-san."
// \{Miyazawa} "It's you, Otsuka-san."
<0199>\{Người Đàn Ông} "Heya, Yuki-chan!"
// \{Man} "Heya, Yuki-chan!"
<0200> \{Miyazawa} "Chào anh, Kusakari-san"
// \{Miyazawa} "Hello, Kusakari-san."
<0201>\{Người Đàn Ông} "Anh tới rồi đây!"
// \{Man} "I also came!"
<0202> \{Miyazawa} "Anh đến trễ đấy, Fukazawa-san."
// \{Miyazawa} "You're quite late, Fukazawa-san."
<0203>\{Người Đàn Ông} "Woah, có nhiều người ở đây quá!"
// \{Man} "Woah, there's a lot of people here!"
<0204> \{Miyazawa} "Phòng này lớn mà, anh tự tìm chỗ nhé, Mizoguchi-san."
// \{Miyazawa} "This room is big, so please help yourself, Mizoguchi-san."
<0205>\{Người Đàn Ông} "Yuki-nee này. Đoán xem hôm nay có bao nhiêu người tới."
// \{Man} "Listen to me, Yuki-nee. This is just the tip of the iceberg for how many are coming."
<0206> \{Miyazawa} "Chắc là khoảng 1001 người hả anh Enogawa-san?"
// \{Miyazawa} "Do you mean 1001 people, Enogawa-san?"
<0207> \{Miyazawa} "Chắc là khoảng 1001 người hả anh Ebisu-san?"
// \{Miyazawa} "Do you mean 1001 people, Ebisu-san?"
<0208> \{Miyazawa} "Mọi người ơi, chúng ta uống cà phê nhé."
// \{Miyazawa} "Everyone, we have coffee."
<0209> \{\m{B}} "Hình như hôm nay có rất nhiều người tới thì phải."
// \{\m{B}} "Looks like there's a lot of people coming in today."
<0210> \{Sunohara} "C-Chắc thế..."
// \{Sunohara} "I... I guess..."
<0211> \{Sunohara} "Sao không giáo viên nào phát hiện ra đám này nhỉ...?"
// \{Sunohara} "Anyway, I wonder if the teachers wouldn't notice with these people around...?"
<0212> \{Sunohara} "Họ đi theo hàng thì phải."
// \{Sunohara} "It seems like they're forming a line, though."
<0213> Xoạt... cánh cửa mở ra.
// Shutter... the door opened.
<0214> \{Giọng Nói} "Trong này ồn quá."
// \{Voice} "It's really noisy in here."
<0215> Ông thầy giáo xuất hiện.
// The teacher's face showed up.
<0216> \{\m{B}} "Ôi trời..."
// \{\m{B}} "Oh man..."
<0217> Tôi quay lại.
// I turned around.
<0218> Và rồi...
// And then...
<0219> \{Miyazawa} "Haha... em xin lỗi."
// \{Miyazawa} "Haha... I'm sorry."
<0220> Chỉ có Miyazawa ở đó cười e lẹ.
// There was only Miyazawa there, smiling sheepishly.
<0221> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0222> Cả Sunohara và tôi đều ngạc nhiên.
// Both Sunohara and I were surprised.
<0223> \{Giáo Viên} "Sao, là các cậu à..."
// \{Teacher} "What, it's you guys..."
<0224> \{Giáo Viên} "Đừng có ở đây nữa, nhanh về lớp học đi."
// \{Teacher} "Don't loaf around here, hurry up and head back."
<0225> Sau khi nhắc nhở tôi và Sunohara, ông ta sập cửa lại và bỏ đi.
// As he tells me and Sunohara, the teacher leaves and closes the door with a bang.
<0226> \{Sunohara} "Um... các bạn em đâu...?"
// \{Sunohara} "Um... where'd your friends...?"
<0227> \{Miyazawa} "Ở đây này."
// \{Miyazawa} "Over here."
<0228>\{Người Đàn Ông} "Trời ạ..."
// \{Man} "Oh man..."
<0229>\{Người Đàn Ông} "Vừa kịp lúc..."
// \{Man} "It's tight here, you know..."
<0230>\{Người Đàn Ông} "Thằng kia, mày đá tao phải không?"
// \{Man} "Asshole, you kicked me just now didn't you?"
<0231> Họ bắt đầu bò từ dưới bàn lên từng người một...
// They start to crawl from under the desk one by one...
<0232> \{Sunohara} "Sao họ biết có người đến vậy..."
// \{Sunohara} "How did they know that a teacher will come..."
<0233> \{Miyazawa} "Do kinh nghiệm thôi!"
// \{Miyazawa} "Experience!"
<0234> \{Sunohara} "Thế sao..."
// \{Sunohara} "Are you serious..."
<0235> \{Sunohara} "Tớ có cách đuổi mấy gã này đi rồi."
// \{Sunohara} "I see... I just thought of a way to get along with these guys."
<0236> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0237> \{Sunohara} "Đợi chút. Tớ sẽ gọi một người."
// \{Sunohara} "Just wait here a bit. I'll go get someone."
<0238> \{\m{B}} "Ai?"
// \{\m{B}} "Who?"
<0239> Cậu ta không trả lời và ra khỏi phòng với một nụ cười.
// He never answered my question and left the room with a smile.
<0240> \{Sunohara} "Tự phục vụ nhé!"
// \{Sunohara} "Well, help yourself!"
<0241> \{Sunohara} "Bọn tôi có cà phê đấy!"
// \{Sunohara} "We have coffee here!"
<0242> Sunohara quay lại với...
// The one Sunohara came back with was...
<0243> \{Tomoyo} "Em đến đây đâu phải vì cái đó."
// \{Tomoyo} "I didn't really come here for that."
<0244> ...Tomoyo
// ...Tomoyo.
<0245>\{Người Đàn Ông} "Uwaah!"
// \{Man} "Uwaah!"
<0246> Một tên du côn rống lên khi nhận ra.
// One of the delinquents shrieked, realizing it.
<0247>\{Người Đàn Ông} "T-Tomoyo-san!"
// \{Man} "T-Tomoyo-san!"
<0248> Cùng lúc, căn phòng bỗng lặng im.
// At the same time, it suddenly got quiet inside.
<0249> .........
// .........
<0250> \{Tomoyo} "À... ra là mấy người... lâu không gặp."
// \{Tomoyo} "Well this is... it's been a while seeing the lot of you."
<0251> Tomoyo nói.
// So Tomoyo says.
<0252> Không một ai trong số họ có đủ dũng khí để chào lại.
// None of them have the courage to greet her.
<0253> Một cảnh thật kì lạ...
// What a spectacular sight...
<0254> \{Tomoyo} "Thế chính xác thì anh định làm gì ở đây?"
// \{Tomoyo} "So, what are you doing here exactly?"
<0255> Cô ta hỏi Sunohara.
// She asks Sunohara.
<0256> \{Sunohara} "Ta là bạn đúng không? Thế nên tôi mới gọi cô đến để uống trà."
// \{Sunohara} "We're friends, right? That's why I called you over to have tea with us."
<0257> \{Tomoyo} "Em chưa hề nghe nói đến việc đấy."
// \{Tomoyo} "I never heard any single word about that."
<0258> \{Tomoyo} "Mà với lại..."
// \{Tomoyo} "To begin with..."
<0259> \{Tomoyo} "Anh đâu phải bạn em."
// \{Tomoyo} "You're not my friend."
<0260> \{Sunohara} "Eeeehhh--------?!"
// \{Sunohara} "Eeeehhh--------?!"
<0261> \{Sunohara} "Không phải chúng ta vừa thoả thuận rồi sao?!"
// \{Sunohara} "But, weren't we just getting along?!"
<0262> Hoá ra tên này định nâng cao vị thế bằng cách tỏ ra thân mật với Tomoyo đây, người luôn khiến bọn du côn khiếp sợ.
// So this guy... he had a plan to raise his social status by showing them that he's close to Tomoyo who's been feared by delinquents.
<0263> \{Sunohara} "Thôi mà, nhớ lại đi."
// \{Sunohara} "Come on, please remember."
<0264> \{Sunohara} "Chúng ta lúc nào cũng chơi cùng nhau, đúng không?"
// \{Sunohara} "We're always playing together, right?"
<0265> \{Sunohara} "Và cô lúc nào cũng đánh tôi còn gì."
// \{Sunohara} "And you always hit me too."
<0266> \{Tomoyo} "À... vậy ra anh nghĩ em đánh anh là chơi với anh hả?"
// \{Tomoyo} "Ah... I see, you thought that me hitting you like that means playing with you, right?"
<0267> \{Tomoyo} "Muốn bị đòn nữa sao?"
// \{Tomoyo} "You want me to hit you again?"
<0268> \{Sunohara} "Ừ, làm đi! Làm đi!"
// \{Sunohara} "Yes, come! Come!"
<0269> \{Sunohara} "Thấy chưa?"
// \{Sunohara} "See?"
<0270> \{\m{B}} "Cậu đang tự hạ thấp mình đấy..."
// \{\m{B}} "You became quite a scary guy, you know..."
<0271> \{Miyazawa} "Cú đá đó là..."
// \{Miyazawa} "That kick just now..."
<0272> \{Miyazawa} "Là bạn à, Sakagami-san?"
// \{Miyazawa} "Could you be Sakagami-san?"
<0273> \{Tomoyo} "Sao mình lại nổi tiếng ở đây thế nhỉ?!"
// \{Tomoyo} "Why am I famous even here anyway?!"
<0274> \{Tomoyo} "Cứ kệ tôi..."
// \{Tomoyo} "Just leave me alone..."
<0275> Nhún vai, cô ta rời khỏi phòng tra cứu.
// Dropping her shoulders, she leaves the reference room.
<0276> \{\m{B}} "Em biết cô ta sao?"
// \{\m{B}} "You actually know her?"
<0277> \{Miyazawa} "Vâng. Dù chỉ là lời đồn thôi, em có nghe mấy chuyện về bạn ấy"
// \{Miyazawa} "Yes. Although it's just a rumor, I heard many heroic legends about her."
<0278> \{Miyazawa} "Em muốn nói chuyện lần nữa, nếu được như thế thì tốt quá."
// \{Miyazawa} "I want to talk to her just once, it'd be good if I could the next time."
<0279> Tuy nhiên cô ta sẽ không tới đây nữa đâu...
// However, she probably won't come here again because of what happened though...
<0280> \{Sunohara} "Tôi là bạn của cô ta đó."
// \{Sunohara} "I'm her friend."
<0281> \{\m{B}} "Bị cả cái dép trên mặt kia mà không thấy ngượng sao..."
// \{\m{B}} "Like I said, saying that with foot prints all over your face makes you really scary..."
<0282> Ngày hôm đó, chúng tôi không còn nghe thấy tiếng ồn nào nữa.
// On that day, in the end, we couldn't do anything about that large uproar.
<0283> Ngày hôm đó, chúng tôi không còn nghe thấy tiếng ồn nào nữa.
// On that day, we couldn't do anything about that large uproar.
<0284> Một cô gái đang mỉm cười bị vây quanh bởi một đám đô con...
// Being surrounded only by these rough guys, was a normal girl smiling...
<0285> Quả là một cảnh kì cục.
// It was a strange scene.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.