Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN6504"
Jump to navigation
Jump to search
(→Text) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == |
+ | == Đội ngũ dịch == |
| + | ''Người dịch'' |
||
| + | == Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
<pre> |
<pre> |
||
Revision as of 09:15, 23 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6504.TXT
#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
<0000>
// May 4 (Sunday)
<0001>
// The third day I've been living in the Furukawa household.
<0002>
// Because today was a holiday, I was with Nagisa the entire time.
<0003>
// But, we didn't spend it as lovers, but for one thing... to push forward towards the drama.
<0004>
// Nagisa began writing the scenario.
<0005>
// Neither Nagisa or I knew how to write such a thing. All we did was put words onto script paper.
<0006>
// I was beside her, watching her as she was worried, continuing to write them down.
<0007>
// I wasn't expecting her to remember something.
<0008>
// But, looking at Nagisa's lack of vocabulary, it felt as if the story's impression gradually crumbled apart, and I personally fell into confusion.
<0009>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Umm... is something the matter...?"
<0010>
// Nagisa stopped her hand, looking at me with an uneasy face.
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh, why do you ask?"
<0012>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because you covered your hand with your face and moaned."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh... no, don't mind me."
<0014>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, if there's something strange, please say it. I'd like to fix it."
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, it's okay. Your writing is good."
<0016>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Thank you so much."
<0017>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But I wanted an impression from the story."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, this much is still the opening, isn't it?"
<0019>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Really? I'm glad."
<0020>
// She again returned to the script paper, beginning to think. Was she fine with that impression?
<0021>
// Well, she doesn't have literary talent...
<0022>
// Maybe I was expecting too much?
<0023>
// We went out together to buy dinner when evening came, and brought stuff back.
<0024>
// And then at dinner,
<0025>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tomorrow's the last of the holidays."
<0026>
// Before Nagisa and Sanae-san had finished preparing dinner, pops began talking.
<0027>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, that's right."
<0028>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sanae's been thinking about it."
<0029>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "About?"
<0030>\{Akio} ""
// \{Akio} "Keh, straight to the point. Having said so, here's a quiz."
<0031>\{Akio} ""
// \{Akio} "Which do you think Sanae and I will have happening for the last holiday?"
<0032>\{Akio} ""
// \{Akio} "One, picnic."
<0033>\{Akio} ""
// \{Akio} "Two, pick-pick."
<0034>\{Akio} ""
// \{Akio} "Three, pigmy man."
<0035>\{Akio} ""
// \{Akio} "So, which will it be?"
<0036> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (A stupid question...)
<0037>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "All of them start similarly, so it's troubling."
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you a stupid girl?!"
<0039>\{Akio} ""
// \{Akio} "Asshole, don't be calling someone's daughter stupid in front of them!"
<0040>\{Akio} ""
// \{Akio} "You can be a pygmy man by yourself."
<0041>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If it's fun, then call us, okay?"
<0042> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (E-even her...)
<0043>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well Nagisa, which will you answer?"
<0044>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, I'll go with number one, picnic."
<0045>\{Akio} ""
// \{Akio} "Beep! The correct answer is number two, pick-pick."
<0046>\{Akio} ""
// \{Akio} "All right, everyone'll be pick-picking!"
<0047>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Akio-san, you can do the pick-pick by yourself."
<0048>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll go with Nagisa and everyone else on a picnic."
<0049>\{Akio} ""
// \{Akio} "Keh, just lying. She's correct, it's picnic."
<0050>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Really? I'm looking so forward to it."
<0051>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, is it okay to forget about drama for a day and have fun?"
<0052>
// Nagisa asked me.
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, isn't that fine?"
<0054>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm glad. Let's have a lot of fun tomorrow."
<0055>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, whatever, guess we'll have to take him too."
<0056>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's fine. \m{A}-san was already considered from the start."
<0057>
// Ahh, I felt ticklish again.
<0058>
// This really is a family that's tied well.
<0059>
// Knock, knock, the sound of the door.
<0060>\{Akio} ""
// \{Akio} "Open up, brat."
<0061>\{Akio} ""
// \{Akio} "Actually, you're family, so you can't refuse."
<0062>
// Even though I didn't answer, the door opened up.
<0063>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yo, brat."
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you want, pops?"
<0065>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, stop with the 'pops', will you?"
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you stop with the 'brat', I will."
<0067>\{Akio} ""
// \{Akio} "You're damn cheeky. And yet your d**k still hasn't built up well."
<0068>
// ... did he live with a grown up d**k?
<0069>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, whatever. Listen up."
<0070>
// He sat down right in front of me.
<0071>\{Akio} ""
// \{Akio} "Listen up, whatever I'm saying right now is a secret from Nagisa."
<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."
<0073>\{Akio} ""
// \{Akio} "You also have to keep this a secret from Sanae. I don't want to bring it up again."
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."
<0075>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hm... I want some tea."
<0076>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, Sanae, bring some tea---!"
<0077>\{Akio} ""
// \{Akio} "Wait, didn't I say this was also a secret from Sanae just now?!"
<0078>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, let's change places, brat."
<0079>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hurry up, Sanae's gonna come!"
<0080>\{Akio} ""
// \{Akio} "If we get found out, don't know what will happen, damn it!"
<0081> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (This man definitely has a closed mind...)
<0082>
// Following after pops, we left the room.
<0083>\{Akio} ""
// \{Akio} "Let's head outside, brat."
<0084>\{Akio} ""
// \{Akio} "Whew... that was close. This is a relief."
<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose."
<0086>
// I so promptly reply.*
<0087>\{Akio} ""
// \{Akio} "See, brat,"
<0088> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Here's your tea."
<0089>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh, thank you, Sanae."
<0090>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "For you as well, \m{A}-san. It's hot, so be careful."
<0091>
// Sanae-san gives me a steaming teacup.
<0092>
// Sip, sip.
<0093>\{Akio} ""
// \{Akio} "Whew, that's calming. This really is a Japanese's tea."
<0094>\{Akio} ""
// \{Akio} "Listen up, make sure to keep this a secret from Nagisa and Sanae."
<0095>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Is it something about me?"
<0096>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, she's right beside us, isn't she------?!"
<0097>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm waiting for the teacups to finish, so don't mind me and go on."
<0098>\{Akio} ""
// \{Akio} "Damn it. Brat, finish it up and give it back!"
<0099>
// Sip, sip!
<0100>
// Weird adults, standing in front of a house, drinking tea.
<0101>\{Akio} ""
// \{Akio} "Whew, take it back, Sanae."
<0102>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Is there anything else?"
<0103>\{Akio} ""
// \{Akio} "Nah."
<0104>
// Putting both our teacups on the tray, Sanae-san went back.
<0105>\{Akio} ""
// \{Akio} "With this, I can keep a calm conversation."
<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Unless you go call Sanae-san."
<0107>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm not gonna do something stupid, idiot."
<0108>\{Akio} ""
// \{Akio} "But, why are we standing? We shouldn't talk like this."
<0109>\{Akio} ""
// \{Akio} "Let's head back, brat."
<0110>
// We went back inside the house.
<0111>\{Akio} ""
// \{Akio} "Here, brat."
<0112>
// He finally begins.
<0113>\{Akio} ""
// \{Akio} "How did that go?"
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean by 'that'?"
<0115>\{Akio} ""
// \{Akio} "When I say that, I mean that. You should understand that much, idiot."
<0116>\{Akio} ""
// \{Akio} "Wasn't it what you were looking for?"
<0117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, \bthat\u."
<0118>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yes, that. How did that go?"
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nothing really came of it."
<0120>\{Akio} ""
// \{Akio} "I see..."
<0121>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm not particularly thinking of anything special on top of that."
<0122>\{Akio} ""
// \{Akio} "There's no meaning in the bedpan that Nagisa used when she was young."
<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, it's not me."
<0124>\{Akio} ""
// \{Akio} "You were looking desperately, weren't you?!"
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like hell I would!"
<0126> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Hey you two, it's night time, so please be quiet, okay---?"
<0127>
// Sanae-san's voice from the hallway.
<0128>
// What a noisy, secret discussion.
<0129>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, well, whatever. Leave the bedpan be."
<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, it's not leave it be, it's not the bedpan anyway."
<0131>\{Akio} ""
// \{Akio} "Shut up, don't bother with the bedpan."
<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like hell I would!"
<0133>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, then how about this. Codename: Bedpan, how about that?"
<0134>\{Akio} ""
// \{Akio} "In that case, as it is, Bedpan wouldn't be \ba\u bedpan, would it?"
<0135> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, whatever."
<0136>\{Akio} ""
// \{Akio} "I see. Well, let me continue talking."
<0137>\{Akio} ""
// \{Akio} "I don't really care whether or not you're looking for the bedpan, you see."
<0138>
// I feel kinda stuck...
<0139>\{Akio} ""
// \{Akio} "But you know, if you found something else real easy, I'd be worried."
<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is something inside the storage room?"
<0141>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, that's right."
<0142>\{Akio} ""
// \{Akio} "And there's what Nagisa's looking for."
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's that?"
<0144>\{Akio} ""
// \{Akio} "You want to know?"
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you don't want to talk about it, forget it."
<0146>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, I'll tell you then."
<0147>\{Akio} ""
// \{Akio} "If I leave it a secret, I wouldn't want you to imagine there being tens of thousands of my prized porn collection being there."
<0148>
// No one would imagine that.
<0149>\{Akio} ""
// \{Akio} "Come on, don't roll your eyes and listen up."
<0150>
// It was painful.
<0151>\{Akio} ""
// \{Akio} "There's something put away in the storage room..."
<0152>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's Sanae's and my past."
<0153>\{Akio} ""
// \{Akio} "Old plans, video tapes, journals."
<0154>
// Thinking about it, that was normal.
<0155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And how is that bad?"
<0156>\{Akio} ""
// \{Akio} "In there, you see..."
<0157>\{Akio} ""
// \{Akio} "... is when we were chasing our dream."
<0158>\{Akio} ""
// \{Akio} "How's that? Sound cool, don't it?"
<0159>
// He's proud of that. How stupid.
<0160>\{Akio} ""
// \{Akio} "You know about how Nagisa's life was at risk when she was young?"
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I didn't..."
<0162>\{Akio} ""
// \{Akio} "What, she didn't tell you?"
<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All I know is her body's weak."
<0164>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, ever since that day..."
<0165>
// Pops gave a distant look at the floor.
<0166>
// Looks like he began a gloomy topic.
<0167>
// ... fart.
<0168>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sorry, I let a whirl there."
<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0170>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's a really sad incident."
<0171>
// Within the smell of his fart, he forcibly began his gloomy topic.
<0172>\{Akio} ""
// \{Akio} "I did say Nagisa's life was at risk, but it's not exactly like that."
<0173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean?"
<0174>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, that's another story. Just listen up for now."
<0175> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0176>\{Akio} ""
// \{Akio} "Anyways, Nagisa fell into a situation where she could have died."
<0177>\{Akio} ""
// \{Akio} "That was Sanae and my fault."
<0178>\{Akio} ""
// \{Akio} "We thought God had punished us."
<0179>\{Akio} ""
// \{Akio} "We were just chasing our dream and nothing else, and left our daughter behind the entire time."
<0180>\{Akio} ""
// \{Akio} "We thought Nagisa was snatched away."
<0181>\{Akio} ""
// \{Akio} "We didn't realize how precious she was."
<0182>\{Akio} ""
// \{Akio} "And then, when Nagisa once again opened her eyes..."
<0183>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sanae and I swore,"
<0184>\{Akio} ""
// \{Akio} "That we would stay by her forever."
<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0186>\{Akio} ""
// \{Akio} "We didn't bake any bread, so it was a problem."
<0187>\{Akio} ""
// \{Akio} "But, if Sanae dealt with bread, I'm confident with that."
<0188>\{Akio} ""
// \{Akio} "Though because I saw her bake, without a doubt, I had to study it."
<0189>\{Akio} ""
// \{Akio} "... well, it was fun, so I'm glad."
<0190>
// Could you normally do that...?
<0191>
// Or was it that I looked down upon what is called a family?
<0192>
// It's as if this family were special.
<0193>
// I didn't really understand.
<0194>\{Akio} ""
// \{Akio} "I don't want her to feel indebted."
<0195>\{Akio} ""
// \{Akio} "She'll definitely think of it like this,"
<0196>\{Akio} ""
// \{Akio} "As if it were her own fault that Sanae and I gave up on our dream."
<0197>\{Akio} ""
// \{Akio} "But, she's beginning to get an idea of that."
<0198>\{Akio} ""
// \{Akio} "She's that sensitive of a girl, after all."
<0199>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's why those memories are hidden deep within the storage room."
<0200>\{Akio} ""
// \{Akio} "It would be better to burn it but..."
<0201>\{Akio} ""
// \{Akio} "If I did that, Sanae would feel sad."
<0202>
// He takes a deep breath.
<0203>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, you understand. That's how it is."
<0204>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'll help you find what you're looking for."
<0205>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's why you shouldn't bring Nagisa along."
<0206>\{Akio} ""
// \{Akio} "Got it?"
<0207>
// Finishing up, pops stood up.
<0208>\{Akio} ""
// \{Akio} "Later, brat. Let's have fun tomorrow."
<0209> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, pops."
<0210>
// Spitting out "Keh", he leaves the room.
<0211>
// I end up alone.
<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0213>
// I'm feeling uncomfortable, probably because of what I heard just now.
<0214>
// An outsider like me is now a part of the Furukawa family.
<0215>
// I don't feel like running away from that fact.
<0216>
// I couldn't help but feel my existence as lacking.
<0217> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (I should probably hold myself back tomorrow...)
<0218>
// I wanted to have fun without the family around.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
