Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN1003"
Jump to navigation
Jump to search
m (Clannad viet:SEEN1003 moved to Clannad VN:SEEN1003) |
Revision as of 18:32, 28 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1003.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
<0000> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey."
<0001> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?"
<0002>
// She stops and turns around as I call her.
<0003> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, it's the Strange Person."
<0004>
// And in her hand is the usual wooden star carving.
<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Saying that to people..."
<0006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Running around the school holding such a thing... are you a kid?"
<0007> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko isn't a kid! No matter how she looks, she's an adult."
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What kind of mouth are you using to say such a thing...?"
<0009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've never seen such a child-like person in this school besides you."
<0010>
// She points at me.
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What...? Are you saying I'm a kid?"
<0012>
// She nods.
<0013> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is busy. Fuuko doesn't have time to play with you."
<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say such things. You're taking too much time because you're always playing."
<0015> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You're wrong. Fuuko's desperately doing this for her sister..."
<0016> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And also, this cute and wonderful..."
<0017> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey."
<0019> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0020>
// I wave my hand in front of her as she hums in front of my eyes.
<0021>
// No response at all...
<0022>
// It seems she's begun her travel to her far off place again.
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (What should I do now...)
<0024>
// Play a prank on her
<0025>
// Leave her
<0026>
// What kind of prank?
<0027>
// \i{strS[1011]} - Straw in Nose
<0028>
// \i{strS[1012]} - Drag Along
<0029>
// \i{strS[1013]} - Change Conversation Partners
<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'm not interested in making her drink juice using her nose anymore... Let's try other things...)
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This time...)
<0032>
// I quickly insert the straw inside her nose.
<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (All right... here goes...)
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hah!"
<0035>
// I squeeze the paper pack and let the contents squirt out.
<0036>
// Chuuuuu!
<0037> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph!"
<0038>
// I jump back and distance myself as she returns to reality, pretending I don't know anything.
<0039>
// Well then... I wonder what will be the result...
<0040> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's something weird inside Fuuko's nose again."
<0041> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuu..."
<0042>
// She blows her nose just like before.
<0043> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmph... it's itchy, but nothing is coming out."
<0044> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And also, why is Fuuko's throat wet?"
<0045>
// ...All right! \pI was able to make her drink it!
<0046>
// ...Geh! Am I some kind of an idiot?
<0047>
// Let's see... I don't know if this will be interesting, but I'll try.
<0048>
// I insert the straw inside her defenseless nose.
<0049>
// Squirt.
<0050> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah..."
<0051>
// I put it in too deep...
<0052>
// I quickly jump back as she comes back to herself.
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Damn... failed, huh...)
<0054> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."
<0055> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
<0056>
// She blows her nose desperately.
<0057>
// There isn't anything coming out though.
<0058>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.
<0059>
// We turn a corner, then I push her inside a narrow path and head back to the hallway alone.
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This is taking quite long...)
<0062> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah--!"
<0063>
// Fuuko came running towards me as she finally came back to reality.
<0064> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place just now!"
<0065> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There were lots of urinals lined up that were unfamiliar!"
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see. You've learned something new. The place you've been to is the guy's washroom."
<0067> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why was Fuuko in such a strange place?!"
<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't know. Didn't you walk in there dizzily by yourself?"
<0069> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is that so... please stop Fuuko when that happens."
<0070> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I said, you should stop daydreaming..."
<0071>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.
<0072>
// I head to the first floor hallway and knock on one of the doors.
<0073>
// No reply... in other words, there's no one inside.
<0074>
// I quickly opened the door and slipped inside. I made Fuuko sit in a chair located in the inner part of the room, then I went back to the hallway alone.
<0075>
// Then, I waited somewhere else.
<0076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (She's taking long as usual...)
<0077>
// A teacher comes down from upstairs, and looking straight ahead, goes into the room that Fuuko's in.
<0078>
// I wait a little longer.
<0079>
// .........
<0080> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah--!"
<0081>
// She appears.
<0082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"
<0083> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"
<0084> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was sitting in a rocking chair with an armrest attached to it!"
<0085> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It felt really good, but then Fuuko noticed that there was a man with a beard right beside her, and he gave a smile!"
<0086> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It was really scary!"
<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... you've learned something new. He's the most important person in this school."
<0088> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?"
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's the principal. You see, the place you went to is the principal's office."
<0090> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."
<0091>
// It seems that hurts a lot.
<0092> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Even so... when did Fuuko go there..."
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't know, isn't it strange?"
<0094> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's strange."
<0095> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's quite worried now because a weird habit like this exists..."
<0096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It does."
<0097> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."
<0098>
// She doesn't listen to other people's words at all.
<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, I at least gave you the chance of meeting someone you don't know."
<0100> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's nothing like a chance at all. Fuuko should be a lot more careful instead."*
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."
<0102>
// Is this prank good enough...?
<0103>
// ...Geh! Am I an idiot?
<0104>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.
<0105>
// And then, I shut her inside that one room.
<0106>
// .........
<0107>
// ......
<0108>
// .........
<0109>
// This is quite long...
<0110> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph!"
<0111>
// She finally appears.
<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"
<0113> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"
<0114> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are lots of old books inside."
<0115> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... that place is the reference room."
<0116> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then Fuuko realized that there was a cup of coffee in front of her."
<0117> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And there's a smiling girl that has something that looks like a ghost detector on the top of her head watching Fuuko."
<0118> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "She asked how much sugar she should put in the coffee, and then, when Fuuko said she didn't drink bitter coffee, she put in a lot of sugar."
<0119> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The girl watched Fuuko drink the coffee."
<0120> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "When she did that, it felt quite nice that Fuuko didn't care what happened anymore."
<0121> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko stayed there like a disabled person!"
<0122> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Pant... pant... that was close..."
<0123> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That place is really dangerous, you'll feel really comfortable."
<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, that surely was a terrible experience."
<0125> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But why was it that Fuuko, while she didn't know, behaved so much like she was in a Kawakuchi expedition?"
<0126> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's completely an adventure lover."
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're right."
<0128>
// Is this prank good enough...?
<0129>
// ...Geh! Am I an idiot?
<0130>
// I look around.
<0131>
// I find an underclassman, and call him over to me and Fuuko, who's in her dreamland.
<0132> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "You need something?"
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When she comes back to reality, tell her 'I'm \m{A}, my face has changed.'."
<0134> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Eh...? Why that?"
<0135> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was just thinking of proving that she is daydreaming. So please say that."
<0136> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Sigh..."
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And also, if she asks how, tell her that you shed your skin once in a while."
<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then after that, say 'I guess so', okay?"
<0139> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "O-okay..."
<0140>
// I distanced myself from them and waited at a place where I can see them.
<0141> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sigh..."
<0142>
// Fuuko has returned to reality.
<0143> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well, where were we..."
<0144> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Huh?"
<0145>
// She realizes that the one standing in front of her is not me.
<0146> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"
<0147> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I'm \m{A}, my face has changed."
<0148> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."
<0149> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please wait a second..."
<0150> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will ask one more time..."
<0151> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"
<0152> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I'm \m{A}, my face has changed."
<0153> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah--!"
<0154> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san's face has really changed!"
<0155> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened?"
<0156> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I shed my skin once in a while."
<0157> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wait a second!"
<0158> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That is quite a shocking confession."
<0159> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san... are you shedding skin?"
<0160> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."
<0161> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess so? Do you really need to do that?!"
<0162> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... Fuuko didn't know that such a person exists!"
<0163> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or maybe, the only one who doesn't know is Fuuko!"
<0164> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Are there other people who shed skin like you?"
<0165> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."
<0166> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are?!"
<0167> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't shed skin."
<0168> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or rather, Fuuko doesn't want to, it's quite scary."
<0169> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa... Fuuko is really confused now! Fuuko's common sense is all messed up!"
<0170> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This isn't a bad dream, right? Is this reality?"
<0171> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."
<0172> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess it's reality?!"
<0173> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really understand, but it's such a shock!"
<0174>
// Ah... I'm very happy.
<0175>
// I gave him a sign using my hand to tell him that it's all right now.
<0176>
// We exchange places as Fuuko looks down and covers her face with her hands due to shock.
<0177> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whew..."
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."
<0179> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's shocking but, Fuuko must accept the new \m{A}-san..."
<0180> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?! You shed your skin again!"
<0181> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or more like, your skin has returned to normal!"
<0182> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What the hell are you talking about?"
<0183> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san, you had a different face a while ago."
<0184> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You told Fuuko that it's because you shed your skin."
<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh? There's no way people would shed skin. We're not snakes."
<0186> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."
<0187> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah..."
<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong?"
<0189> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No... just a bit relieved..."
<0190> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Perhaps that was really a bad dream..."
<0191> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko had a cold sweat there..."
<0192> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were daydreaming. That's why you saw that bad dream."
<0193> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not daydreaming."
<0194>
// You still never learn after all what I said to you just now...
<0195> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko wasted too much time here, even though she's busy."
<0196> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you still giving out that thing?"
<0197> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Of course."
<0198> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "See you later."
<0199>
// She titter-tatters away, saying that.
<0200>
// I also went back inside the classroom.
<0201>
// You're taking quite long, I guess I'll leave you now...
<0202>
// Though I said that, I can't let this situation continue since she's standing still and defenseless.
<0203>
// I went back inside the classroom, and there I took a piece of paper and a magic pen, and make a note. I went back to Fuuko after that.*
<0204> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0205>
// I stick the note on her forehead with a scotch tape.*
<0206>
// "Don't take this off. It will attack if it sees anything."
<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This should be fine."
<0208> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Geez... you should thank me for this."
<0209>
// I went back to the room after that.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
