Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN6508"
Jump to navigation
Jump to search
m (Clannad viet:SEEN6508 moved to Clannad VN:SEEN6508) |
Minhhuywiki (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Clannad VN:Đang dịch}} |
||
== Đội ngũ dịch == |
== Đội ngũ dịch == |
||
''Người dịch'' |
''Người dịch'' |
||
| + | |||
== Bản thảo == |
== Bản thảo == |
||
<div class="clannadbox"> |
<div class="clannadbox"> |
||
Revision as of 11:08, 15 January 2012
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6508.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Nagisa'
#character 'Nishina'
#character 'Sugisaka'
#character 'Koumura'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
<0000>
// May 8 (Thursday)
<0001> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I haven't been able to even test the condition of the lighting in the gymnasium."*
<0002> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, all that can be done the day after tomorrow."*
<0003> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "There's nothing for me to do..."
<0004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You prefer this, don't you?"
<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Unlike Nishina and Sugisaka, who are concentrating so much on their work, they must be forgetting about themselves."
<0006> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sigh... it's not worth doing."
<0007>
// I stare at Nagisa, who was practicing.
<0008>
// The adviser, Koumura, also sat down in that same manner and watched her.
<0009>
// Holding a copy of the script, we pointed out mistakes every once in a while.
<0010>
// But, that was just at the level where we would notice, even if we didn't have the script.
<0011>
// Nagisa's performance is not exactly something that's that outreaching.
<0012>
// Even so...
<0013>
// She nodded many times to what we said...
<0014>
// Watching her continue to practice her very best, sweating without drying that sweat...
<0015>
// I felt at this time... that this was the way Nagisa wanted to live her student life.
<0016> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Excuse me."
<0017>
// The voice belongs to Nishina and Sugisaka, who just arrived.
<0018>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, Nishina-san, Sugisaka-san. Good afternoon."
<0019>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Though we had asked you for the music, did something happen?"
<0020>
// Was Nagisa herself worried about it? She walked to them a lot faster than I did.
<0021>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "Here it is."
<0022>
// Nishina showed us the tape in her hand.
<0023>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, you found it?"
<0024>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "Yes."
<0025>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "Let's play it, then."
<0026>
// She places the tape in the cassette player she brought, and presses Play.
<0027>
// A piano solo echoes in the clubroom.
<0028>
// Closing my eyes... for just a moment, I feel it was as if a different scenery appeared.
<0029>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's beautiful."
<0030>
// Nagisa says in a trance.
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I can see how it's beautiful. Was it matching the image you wanted?"
<0032>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It was surprising enough that it was perfect."
<0033>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "I'm glad."
<0034>
// Nishina gives a sweet smile.
<0035>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "This melody's name is 'Ma Mère l'Oye'."
<0036>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "This 'Ma Mère l'Oye' is related to the story of Mother Goose."
<0037>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "It was originally for two children who were students of his, and was transcribed to the piano."
<0038>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "Ravel had composed many illusion-like pieces, but this one was done in regards to a fairytale, so I thought it might have something to do with an illusionary-like world."
<0039> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Was that English just now?"
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's Japanese..."
<0041>
// Well, my understanding of it was that weak.
<0042>
// But, I knew full well that Nishina loved music. I've never seen anyone so enthusiastic.
<0043>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "It'd be great if you would accept this kindly."
<0044>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "Rie-chan wanted to have a piano solo arrangement done."
<0045>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh?"
<0046>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "She wanted to write down only the music, pass it to someone of higher caliber on the piano, and have them play it."
<0047>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Oh...?"
<0048>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "You've become much friendlier than before..."*
<0049>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "If that's the case, it went perfectly."
<0050>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm... it's not easy... to be able to do that."
<0051>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's amazing, Nishina-san!"
<0052>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "Thank you so much."
<0053>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I should be the one thanking you."
<0054>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Thank you so much for such a beautiful melody."
<0055> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ain't that great, \m{A}? With this, we can just play it back and practice!"
<0056>
// If we could once, that'd be enough practice.
<0057> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "It's busy in here, isn't it?"
<0058>
// A new voice.
<0059>
// Everyone looked towards the door. Tomoyo stood there.
<0060>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Sakagami-san..."
<0061>
// Nagisa was surprised, losing her breath.
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, why are you wearing glasses...?"
<0063> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I have bad eyesight, so isn't that a given?"
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You never wore one up until now."
<0065> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... well, I thought it might be fine now."
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"
<0067> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Despite being a guy, you worry about small things..."
<0068> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I have a lot of things I wanted to say."
<0069> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I have to keep on working hard from here on out, ignoring how I look."
<0070> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's what has to be done, despite school."*
<0071> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Even if you don't like me wearing glasses, that much can't be helped."
<0072>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "U-umm!"
<0073>
// Nagisa finally says something, after being paralyzed with tension.
<0074>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Congratulations on your election!"
<0075> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Ah, yeah... well, thanks."
<0076> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's just that you're my senior. Don't be so reserved."
<0077>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, okay!"
<0078> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Go out there with pride."
<0079>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay!"
<0080>
// As expected, Tomoyo was well suited as council president. I have no idea of the poll results, but she probably won by a fair margin.
<0081>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "You're the student council president? Nice to meet you."
<0082>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "We also voted for you, Sakagami-san."
<0083>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "Congratulations."
<0084>
// Nishina and Sugisaka came over. Tomoyo was the talk of the school; a popular figure.
<0085> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah. It's thanks to all of you."
<0086> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tomoyo!"
<0087>
// Even Sunohara came running.
<0088> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Use your powers and change the school hours to holidays!"
<0089> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I can't do something like that."
<0090> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, you can't?!"
<0091> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Come on, you're in the way, move out."
<0092>
// Nishina and Sugisaka pushed Sunohara, and she then headed towards the tense Nagisa.
<0093> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Both of the goals we pledged on were granted, weren't they?"
<0094>
// Goals they pledged on...
<0095>
// Is she talking about that day...?
<0096> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Then, do your best."
<0097> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Eh?"
<0098> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm aiming to join the student council."
<0099> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You're aiming to remake the drama club."
<0100> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Let's both face our goals and move forward."
<0101> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You got that?"
<0102> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Sakagami-san, you're trying to join the student council?"
<0103> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Please try your best, no matter what!"
<0104> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Because I'll be trying my best, too!"
<0105> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... you're a nice girl."
<0106> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "No, I'm not... you're a much better person than I am."
<0107>
// You're two years older than her.
<0108>
// Nagisa remade the drama club, and today, Tomoyo became the council president.
<0109>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes!"
<0110>
// Nagisa nods heavily.
<0111>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, the goal you aimed for is so much better, Sakagami-san... mine is nothing like that..."
<0112> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I still have much to do."
<0113> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "The same goes for you, doesn't it?"
<0114>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh?"
<0115>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, yes!"
<0116> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You still have quite a path to walk."
<0117> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "So always push forward from here on out."
<0118> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "A new pledge..."
<0119> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "A promise."
<0120>
// Tomoyo sticks out her pinky finger.
<0121>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay."
<0122>
// The two tie them, and look at each other.
<0123>
// This was a big push ahead for Nagisa...
<0124>
// I really want to be trustworthy to her.
<0125> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah, you really are a good girl."
<0126> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm glad it was you."
<0127>
// After patting Nagisa on the head, she flings her hair, and turns around.
<0128> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Well then, to a much more promising school life."
<0129> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'll protect order here. Leave it to me."
<0130>
// Leaving those words, she leaves.
<0131> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "She really is such an amazing junior."
<0132>
// Though Nagisa stood there dumbfounded for a while...
<0133>
// She swings her head like a dog does, out of the blue, shaking off that lingering feeling.
<0134>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well then, let's practice with the music."
<0135>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Let's practice with the music."
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I suppose."
<0137>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well then, please take care of it."
<0138>
// The practice again resumes.
<0139>
// The people who shouldn't have been here were Nagisa, Sunohara, Koumura, Nishina, Sugisaka, and I.
<0140>
// At some point, a lot of us have ended up being people who shared this same moment.
<0141>
// Sharing that moment beside Nagisa, who earnestly worked hard...
<0142>
// And then, everyone shared that joy...
<0143>
// For that reason.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
