Difference between revisions of "Clannad VN:SEEN1422"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 52: | Line 52: | ||
// \{Fuuko} "No, Fuuko isn't strange, no matter how you see it. Fuuko's a discreet, normal girl." |
// \{Fuuko} "No, Fuuko isn't strange, no matter how you see it. Fuuko's a discreet, normal girl." |
||
| − | <0013> \{\m{B}} "Lấy cắp đồ của người ta mà bảo là đoan trang hiền thục hả?" |
+ | <0013> \{\m{B}} "Lấy cắp đồ của người ta mà bảo là đoan trang, hiền thục hả?" |
// \{\m{B}} "Is a person who takes people's belongings discreet?" |
// \{\m{B}} "Is a person who takes people's belongings discreet?" |
||
| Line 61: | Line 61: | ||
// \{Fuuko} "Fuuko's not up to anything." |
// \{Fuuko} "Fuuko's not up to anything." |
||
| − | <0016> \{Fuuko} "Fuuko chỉ cố gắng làm vài thứ để mọi người |
+ | <0016> \{Fuuko} "Fuuko chỉ cố gắng làm vài thứ để mọi người được hạnh phúc thôi mà." |
// \{Fuuko} "Fuuko is only trying to do something that people will be happy with." |
// \{Fuuko} "Fuuko is only trying to do something that people will be happy with." |
||
| Line 76: | Line 76: | ||
// \{Fuuko} "........." |
// \{Fuuko} "........." |
||
| − | <0021> |
+ | <0021> Con bé lại bay lên cung trăng nữa rồi. |
// She's off in her own dreamland again. |
// She's off in her own dreamland again. |
||
| Line 82: | Line 82: | ||
// \{Fuuko} "........." |
// \{Fuuko} "........." |
||
| − | <0023> \{\m{B}} (Thật kỳ lạ |
+ | <0023> \{\m{B}} (Thật kỳ lạ...) |
// \{\m{B}} (I wonder why...) |
// \{\m{B}} (I wonder why...) |
||
| Line 88: | Line 88: | ||
// \{Fuuko} "Fuuko isn't daydreaming." |
// \{Fuuko} "Fuuko isn't daydreaming." |
||
| − | <0025> \{Fuuko} "Coi vậy chứ Fukko |
+ | <0025> \{Fuuko} "Coi vậy chứ Fukko lúc nào cũng tỉnh táo." |
// \{Fuuko} "No matter how it looks, Fuuko's always in good shape." |
// \{Fuuko} "No matter how it looks, Fuuko's always in good shape." |
||
| − | <0026> \{\m{B}} "Thế nhóc có biết tỉnh táo nghĩa là |
+ | <0026> \{\m{B}} "Thế nhóc có biết tỉnh táo nghĩa là sao không...?" |
// \{\m{B}} "What's good shape to you...?" |
// \{\m{B}} "What's good shape to you...?" |
||
| Line 100: | Line 100: | ||
// She points at me. |
// She points at me. |
||
| − | <0029> \{\m{B}} "Thì... tôi không phủ nhận việc đó, nhưng không phải những kẻ như tôi đang ngày một đông ư?" |
+ | <0029> \{\m{B}} "Thì... tôi không phủ nhận việc đó, nhưng không phải những kẻ như tôi đang ngày một đông lên ư?" |
// \{\m{B}} "Well...I won't deny it, but don't you know that guys like me are increasing?" |
// \{\m{B}} "Well...I won't deny it, but don't you know that guys like me are increasing?" |
||
| Line 109: | Line 109: | ||
// \{Fuuko} "........." |
// \{Fuuko} "........." |
||
| − | <0032> Bảo đảm là con bé đang tưởng tượng mình bị một bầy Tomozaki vác trên vai, vừa vác vừa |
+ | <0032> Bảo đảm là con bé đang tưởng tượng mình bị một bầy Tomozaki vác trên vai, vừa vác vừa gào "Hò dô ta! Hò dô ta!" |
// I'm sure she's imagining a lot of my clones carrying her on their shoulders, taking her away and going "Washoi! Washoi!" |
// I'm sure she's imagining a lot of my clones carrying her on their shoulders, taking her away and going "Washoi! Washoi!" |
||
| Line 121: | Line 121: | ||
// \{\m{B}} "Yeah, that's what I feel too as I imagine it myself..." |
// \{\m{B}} "Yeah, that's what I feel too as I imagine it myself..." |
||
| − | <0036> \{\m{B}} "Cho nên tôi nói rằng nếu |
+ | <0036> \{\m{B}} "Cho nên tôi mới nói rằng nếu nhóc không muốn như thế thì hãy cư xử bình thường một chút." |
// \{\m{B}} "That's why I'm saying that if you don't want to be like that, act like a normal person." |
// \{\m{B}} "That's why I'm saying that if you don't want to be like that, act like a normal person." |
||
| Line 127: | Line 127: | ||
// \{Fuuko} "Fuuko pays attention really well, so it will be all right." |
// \{Fuuko} "Fuuko pays attention really well, so it will be all right." |
||
| − | <0038> Đã vậy, tôi sẽ làm những chuyện còn khủng khiếp hơn để |
+ | <0038> Đã vậy, tôi sẽ làm những chuyện còn khủng khiếp hơn để nhóc thấy mình đần độn đến cỡ nào. |
// If so, I'll do something much more extreme to prove how thickheaded you are. |
// If so, I'll do something much more extreme to prove how thickheaded you are. |
||
| + | <0039> Rồi, vậy là nhóc chết với anh rồi. |
||
| − | <0039> Rồi, tôi sẽ làm một chuyện gì đó kinh thiên động địa để chứng minh rằng cô đần độn. |
||
// Well then, I'll do something extreme to prove how thickheaded you are. |
// Well then, I'll do something extreme to prove how thickheaded you are. |
||
| − | <0040> Nghĩ vậy, tôi |
+ | <0040> Nghĩ vậy, tôi rời khỏi nơi đó. |
// Keeping that in mind, I leave the place. |
// Keeping that in mind, I leave the place. |
||
| Line 154: | Line 154: | ||
// I think about that as I walk. |
// I think about that as I walk. |
||
| − | <0047> |
+ | <0047> Ầm. |
// Slam. |
// Slam. |
||
| Line 166: | Line 166: | ||
// ...It's also quite big. |
// ...It's also quite big. |
||
| − | <0051> Làm những |
+ | <0051> Làm những chuyện như thế này, chỉ có thể là con nhóc đó. |
// Doing something like this, it's got to be her. |
// Doing something like this, it's got to be her. |
||
| Line 175: | Line 175: | ||
// I turn around and there she is, fleeing off at full speed. |
// I turn around and there she is, fleeing off at full speed. |
||
| − | <0054> |
+ | <0054> Muốn đuổi theo nó với cái tốc độ đó thì đúng là không tưởng. |
// Chasing after her would be absurd. |
// Chasing after her would be absurd. |
||
| − | <0055> Tôi lấy ra thứ gì đó |
+ | <0055> Tôi lấy ra thứ gì đó bị nhét sau áo tôi. |
// I take out whatever's jammed into the back of my uniform. |
// I take out whatever's jammed into the back of my uniform. |
||
| Line 184: | Line 184: | ||
// \{\m{B}} (What is this...) |
// \{\m{B}} (What is this...) |
||
| − | <0057> |
+ | <0057> Một mảnh khắc giống như... như một ngôi sao, chắc vậy. |
// It's a wooden carving of...of that infamous star, so it seems. |
// It's a wooden carving of...of that infamous star, so it seems. |
||
| − | <0058> Nó rộng bằng lòng bàn tay tôi, |
+ | <0058> Nó rộng bằng lòng bàn tay tôi, cũng lớn thật. |
// Stretching it out on my palm as much as I can, it is quite big. |
// Stretching it out on my palm as much as I can, it is quite big. |
||
| − | <0059> \{\m{B}} (Đây là 1 |
+ | <0059> \{\m{B}} (Đây là 1 ngôi sao phải không nhỉ ...nhìn kiểu nào cũng thế...) |
// \{\m{B}} (This is a star, isn't it...no matter how you see it...) |
// \{\m{B}} (This is a star, isn't it...no matter how you see it...) |
||
| − | <0060> |
+ | <0060> Vậy là ngày nào con bé cũng chỉ khắc mỗi thứ này thôi sao? |
// She's always been carving this, hasn't she? |
// She's always been carving this, hasn't she? |
||
| − | <0061> |
+ | <0061> Rồi sao nữa, làm thêm bảy trăm cái giống cái này? |
// And even then, making seven hundred of them? |
// And even then, making seven hundred of them? |
||
| − | <0062> |
+ | <0062> Để làm gì chứ? |
// For what reason? |
// For what reason? |
||
| − | <0063> |
+ | <0063> Sở thích? \Nghệ thuật \Vì Thượng Đế? |
| − | // Is it a hobby? \ |
+ | // Is it a hobby? \Arts? \For the Messiah? |
| − | <0064> \{\m{B}} ( |
+ | <0064> \{\m{B}} (Trời ạ, chả hiểu nổi con bé...) |
// \{\m{B}} (Man, I don't get her...) |
// \{\m{B}} (Man, I don't get her...) |
||
| − | <0065> Mảnh khắc cũng |
+ | <0065> Mảnh khắc cũng chả cân đối tý nào, lại còn lồi lõm đủ chỗ nữa. |
// The carving's not even balanced, and there's some splinters too. |
// The carving's not even balanced, and there's some splinters too. |
||
| − | <0066> Nhưng |
+ | <0066> Nhưng muốn khắc được thứ này thì có khi tốn cả ngày. |
// But I can see that this took a night to carve. |
// But I can see that this took a night to carve. |
||
| − | <0067> \{\m{B}} ( |
+ | <0067> \{\m{B}} (Rồi tôi phải làm gì với cái thứ này đây?) |
// \{\m{B}} (But, what the hell am I supposed to do with this?) |
// \{\m{B}} (But, what the hell am I supposed to do with this?) |
||
| − | <0068> Thật là |
+ | <0068> Thật là rắc rối. |
// Truth is, this is a pain. |
// Truth is, this is a pain. |
||
| − | <0069> Bỏ nó lại |
+ | <0069> Bỏ nó lại. |
// Leave it behind |
// Leave it behind |
||
| − | <0070> Giữ nó |
+ | <0070> Giữ nó rồi đi tiếp. |
// Keep it and head back |
// Keep it and head back |
||
| − | <0071> |
+ | <0071> Có lẽ... bỏ nó lại thôi. |
// I guess...I'll just leave it behind. |
// I guess...I'll just leave it behind. |
||
| − | <0072> Tôi không muốn |
+ | <0072> Tôi không muốn bỏ thứ này vào trong cặp. Với lại, cặp tôi cũng chả có chỗ để... |
// I don't want to put this in my bag. Besides, I'll run out of room anyway... |
// I don't want to put this in my bag. Besides, I'll run out of room anyway... |
||
| − | <0073> Giữ nó |
+ | <0073> Giữ nó rồi đi tiếp. |
// Keep it and head back... |
// Keep it and head back... |
||
| − | <0074> Tôi không |
+ | <0074> Tôi không thể bỏ vào trong ngăn để đồ dành cho học sinh được. |
// I can't stick it in this flat schoolbag of mine here. |
// I can't stick it in this flat schoolbag of mine here. |
||
| − | <0075> |
+ | <0075> Đành vậy. Có lẽ tôi sẽ bỏ nó vào một cái túi khác.... |
// Can't be helped. I wonder if I should just put it in another bag... |
// Can't be helped. I wonder if I should just put it in another bag... |
||
Revision as of 08:31, 4 February 2012
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang cần được chỉnh sửa văn phong. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Chỉnh trang để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1422.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Furukawa'
#character 'Fuuko'
<0000> \{\m{B}}" Bạn về trước đi "
// \{\m{B}} "You can go on ahead of me."
<0001> \{Furukawa} "Ơ? Bạn không về cùng mình sao?"
// \{Furukawa} "Eh? We're not going home together?"
<0002> \{\m{B}} "Ừ. Mình còn chút chuyện phải làm nữa."
// \{\m{B}} "Yeah. I remembered something I need to do."
<0003> Bỏ Furukawa lại, tôi vội đuổi theo con bé.
// Leaving Furukawa behind, I rush over towards her back.
<0004> Đến hành lang... tôi thấy con bé đang đúng dựa vào cánh cửa cùa phòng học lớp kế bên.
// When I come out into the hallway... I find her small back leaning against the door to the next classroom.
<0005> \{\m{B}} (Con bé này...)
// \{\m{B}} (She's...)
<0006> Mặc kệ Sunohara đang thong dong ngay phía trước, tôi lẻn đến đằng sau con bé.
// I ignore Sunohara who went off ahead and approach her from behind.
<0007> \{\m{B}} "Này, nhóc đang làm cái gì vậy hả?"
// \{\m{B}} "Hey, what are you doing?"
<0008> \{Fuuko} "Oa!"
// \{Fuuko} "Wah!"
<0009> Con bé hoảng hồn nhảy lùi lại.
// She jumps back in confusion.
<0010> \{Fuuko} "Á... quái nhân xuất hiện."
// \{Fuuko} "Ah...a strange person."
<0011> \{\m{B}} "Ừ, đây là quái nhân. Thế nhóc thì không chắc?"
// \{\m{B}} "Yeah, I'm a strange person. Speaking of which, aren't you strange yourself?"
<0012> \{Fuuko} "Làm gì có, Fuuko không phải quái nhân. Fuuko là một cô gái đoan trang, hiền thục như bao nhiêu cô gái khác."
// \{Fuuko} "No, Fuuko isn't strange, no matter how you see it. Fuuko's a discreet, normal girl."
<0013> \{\m{B}} "Lấy cắp đồ của người ta mà bảo là đoan trang, hiền thục hả?"
// \{\m{B}} "Is a person who takes people's belongings discreet?"
<0014> \{\m{B}} "Thế lần này nhóc định giở trò gì đây?"
// \{\m{B}} "So, what kind of mischief are you up to this time?"
<0015> \{Fuuko} " Fuuko không làm gì cả."
// \{Fuuko} "Fuuko's not up to anything."
<0016> \{Fuuko} "Fuuko chỉ cố gắng làm vài thứ để mọi người được hạnh phúc thôi mà."
// \{Fuuko} "Fuuko is only trying to do something that people will be happy with."
<0017> \{\m{B}} "Hả? Vậy là sao?"
// \{\m{B}} "Huh? What exactly are you up to?"
<0018> \{Fuuko} "À, nhìn nè... dễ thương chưa..."
// \{Fuuko} "Um, let's see... something, really cute..."
<0019> Con bé lấy ra một mẫu khắc gỗ rồi ôm chầm lấy nó.
// She takes the wooden carving and embraces it.
<0020> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0021> Con bé lại bay lên cung trăng nữa rồi.
// She's off in her own dreamland again.
<0022> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0023> \{\m{B}} (Thật kỳ lạ...)
// \{\m{B}} (I wonder why...)
<0024> \{Fuuko} "Fuuko không có mơ mộng giữa ban ngày."
// \{Fuuko} "Fuuko isn't daydreaming."
<0025> \{Fuuko} "Coi vậy chứ Fukko lúc nào cũng tỉnh táo."
// \{Fuuko} "No matter how it looks, Fuuko's always in good shape."
<0026> \{\m{B}} "Thế nhóc có biết tỉnh táo nghĩa là sao không...?"
// \{\m{B}} "What's good shape to you...?"
<0027> \{\m{B}} "Dù sao đi nữa, hãy biết ơn vì kẻ đang nói chuyện với nhóc là tôi. Gặp mấy thằng tâm thần mà làm như vậy coi chừng bị bắt đi luôn đấy."
// \{\m{B}} "Anyway, be thankful it was me. If you act all defenseless in front of some crazy guy, he'll take you away."
<0028> Con bé chỉ thẳng mặt tôi.
// She points at me.
<0029> \{\m{B}} "Thì... tôi không phủ nhận việc đó, nhưng không phải những kẻ như tôi đang ngày một đông lên ư?"
// \{\m{B}} "Well...I won't deny it, but don't you know that guys like me are increasing?"
<0030> \{\m{B}} "Sao hả? Nhóc đâu có muốn bị như thế, đúng không?"
// \{\m{B}} "How about that? You hate it, right?"
<0031> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0032> Bảo đảm là con bé đang tưởng tượng mình bị một bầy Tomozaki vác trên vai, vừa vác vừa gào "Hò dô ta! Hò dô ta!"
// I'm sure she's imagining a lot of my clones carrying her on their shoulders, taking her away and going "Washoi! Washoi!"
<0033> \{\m{B}} (Thật khủng khiếp...)
// \{\m{B}} (It's a very disturbing image...)
<0034> \{Fuuko} "Ghê quá."
// \{Fuuko} "That's the worst."
<0035> \{\m{B}} "Ừ ừ, đến tôi còn phải rởn óc khi nghĩ đến chuyện đó nữa là..."
// \{\m{B}} "Yeah, that's what I feel too as I imagine it myself..."
<0036> \{\m{B}} "Cho nên tôi mới nói rằng nếu nhóc không muốn như thế thì hãy cư xử bình thường một chút."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying that if you don't want to be like that, act like a normal person."
<0037> \{Fuuko} "Fuuko rất chú ý nên sẽ không sao cả."
// \{Fuuko} "Fuuko pays attention really well, so it will be all right."
<0038> Đã vậy, tôi sẽ làm những chuyện còn khủng khiếp hơn để nhóc thấy mình đần độn đến cỡ nào.
// If so, I'll do something much more extreme to prove how thickheaded you are.
<0039> Rồi, vậy là nhóc chết với anh rồi.
// Well then, I'll do something extreme to prove how thickheaded you are.
<0040> Nghĩ vậy, tôi rời khỏi nơi đó.
// Keeping that in mind, I leave the place.
<0041> .........
// .........
<0042> \{\m{B}} (Nếu đuổi theo ngay bây giờ, tôi sẽ bắt kịp Furukawa...)
// \{\m{B}} (If I go now, I'll be able to catch up with Furukawa...)
<0043> \{\m{B}} (Nhưng tôi phải chạy mới kịp mà tôi chả muốn thế... khéo người ta nghĩ tôi giống mấy thằng hay đi tán gái thì đúng là ê mặt...)
// \{\m{B}} (But, I'll have to run to catch up and I don't want that... since it will make me look like I'm running around chasing girls...)
<0044> \{\m{B}} (Sunohara cũng đi mất tiêu rồi...)
// \{\m{B}} (Sunohara isn't around anymore...)
<0045> \{\m{B}} (Tôi sẽ phải chạy để bắt kịp nó mà tôi cũng không muốn thế... gái mà còn không đuổi theo thì việc gì phải đuổi theo tên biến thái đó chứ...)
// \{\m{B}} (I'll have to run to catch up, and I don't want that...he's a perverted creep after all...)*
<0046> Tôi vừa đi vừa nghĩ.
// I think about that as I walk.
<0047> Ầm.
// Slam.
<0048> \{\m{B}} "Á..."
// \{\m{B}} "Guaah..."
<0049> Có thứ gì đó đâm sầm vào lưng tôi .
// Something is thrust into my back.
<0050> ...một thứ khá lớn.
// ...It's also quite big.
<0051> Làm những chuyện như thế này, chỉ có thể là con nhóc đó.
// Doing something like this, it's got to be her.
<0052> \{\m{B}} "Làm cái trò gì..."
// \{\m{B}} "Why you..."
<0053> Quả nhiên là nó, tôi quay lại thì thấy con nhóc đang cắm đầu chạy thục mạng.
// I turn around and there she is, fleeing off at full speed.
<0054> Muốn đuổi theo nó với cái tốc độ đó thì đúng là không tưởng.
// Chasing after her would be absurd.
<0055> Tôi lấy ra thứ gì đó bị nhét sau áo tôi.
// I take out whatever's jammed into the back of my uniform.
<0056> \{\m{B}} (Cái gì đây...)
// \{\m{B}} (What is this...)
<0057> Một mảnh khắc giống như... như một ngôi sao, chắc vậy.
// It's a wooden carving of...of that infamous star, so it seems.
<0058> Nó rộng bằng lòng bàn tay tôi, cũng lớn thật.
// Stretching it out on my palm as much as I can, it is quite big.
<0059> \{\m{B}} (Đây là 1 ngôi sao phải không nhỉ ...nhìn kiểu nào cũng thế...)
// \{\m{B}} (This is a star, isn't it...no matter how you see it...)
<0060> Vậy là ngày nào con bé cũng chỉ khắc mỗi thứ này thôi sao?
// She's always been carving this, hasn't she?
<0061> Rồi sao nữa, làm thêm bảy trăm cái giống cái này?
// And even then, making seven hundred of them?
<0062> Để làm gì chứ?
// For what reason?
<0063> Sở thích? \Nghệ thuật \Vì Thượng Đế?
// Is it a hobby? \Arts? \For the Messiah?
<0064> \{\m{B}} (Trời ạ, chả hiểu nổi con bé...)
// \{\m{B}} (Man, I don't get her...)
<0065> Mảnh khắc cũng chả cân đối tý nào, lại còn lồi lõm đủ chỗ nữa.
// The carving's not even balanced, and there's some splinters too.
<0066> Nhưng muốn khắc được thứ này thì có khi tốn cả ngày.
// But I can see that this took a night to carve.
<0067> \{\m{B}} (Rồi tôi phải làm gì với cái thứ này đây?)
// \{\m{B}} (But, what the hell am I supposed to do with this?)
<0068> Thật là rắc rối.
// Truth is, this is a pain.
<0069> Bỏ nó lại.
// Leave it behind
<0070> Giữ nó rồi đi tiếp.
// Keep it and head back
<0071> Có lẽ... bỏ nó lại thôi.
// I guess...I'll just leave it behind.
<0072> Tôi không muốn bỏ thứ này vào trong cặp. Với lại, cặp tôi cũng chả có chỗ để...
// I don't want to put this in my bag. Besides, I'll run out of room anyway...
<0073> Giữ nó rồi đi tiếp.
// Keep it and head back...
<0074> Tôi không thể bỏ vào trong ngăn để đồ dành cho học sinh được.
// I can't stick it in this flat schoolbag of mine here.
<0075> Đành vậy. Có lẽ tôi sẽ bỏ nó vào một cái túi khác....
// Can't be helped. I wonder if I should just put it in another bag...
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
