Clannad VN:SEEN6513: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Minhhuywiki (talk | contribs) |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
#character 'Akio' | #character 'Akio' | ||
<0000> Thứ | <0000> Thứ Ba, 13 tháng 5 | ||
// May 13 (Tuesday) | // May 13 (Tuesday) | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
// The next morning. | // The next morning. | ||
<0002> | <0002> Đã qua một đêm mà Nagisa vẫn không hạ sốt. Cô ấy không đi học được. | ||
// In the end, Nagisa's fever didn't subside at all. She ended up not attending school. | // In the end, Nagisa's fever didn't subside at all. She ended up not attending school. | ||
<0003> \{\m{B}} | <0003> \{\m{B}} 『Tớ đi đây, Nagisa.』 | ||
// \{\m{B}} "I'll be going, Nagisa." | // \{\m{B}} "I'll be going, Nagisa." | ||
<0004> Tôi | <0004> Tôi tạm biệt cô gái vẫn đang nằm liệt giường. | ||
// I tell Nagisa, as she remained there, resting. | // I tell Nagisa, as she remained there, resting. | ||
<0005> \{Nagisa} | <0005> \{Nagisa} 『Vâng, cậu đi cẩn thận nhé.』 | ||
// \{Nagisa} "Okay, take care." | // \{Nagisa} "Okay, take care." | ||
<0006> | <0006> Cô quay mặt lại tiễn tôi đi bằng một nụ cười. | ||
// Bringing only her face to me, she gave a smile. | // Bringing only her face to me, she gave a smile. | ||
<0007> | <0007> Khi tôi ra hành lang thì thấy bố già đứng đó, tay bưng bát cháo trên khay. | ||
// Pops stood in the hallway with gruel on the tray when I came out. | // Pops stood in the hallway with gruel on the tray when I came out. | ||
<0008> \{Akio} | <0008> \{Akio} 『Bộ hai đứa mi là vợ chồng son à?』 | ||
// \{Akio} "You guys newly-wed or something?" | // \{Akio} "You guys newly-wed or something?" | ||
<0009> Hình như | <0009> Hình như ông ta nghe thấy hết rồi. | ||
// Looks like he heard what's been said just now. | // Looks like he heard what's been said just now. | ||
<0010> \{Akio} | <0010> \{Akio} 『Chậc, đừng chỉ biết tận hưởng một mình chứ. Để ta quay lại làm vợ chồng son với Sanae nữa.』 | ||
// \{Akio} "Tch, Sanae and I are gonna go back to our newly-wed life with you guys doing that crap." | // \{Akio} "Tch, Sanae and I are gonna go back to our newly-wed life with you guys doing that crap." | ||
<0011> \{\m{B}} | <0011> \{\m{B}} 『Chuyện đó không thể nào.』 | ||
// \{\m{B}} "That's impossible." | // \{\m{B}} "That's impossible." | ||
<0012> \{Akio} | <0012> \{Akio} 『Ta thừa biết, thằng ngốc này! Nhưng Sanae và ta vẫn đang yêu nhau nồng cháy lắm, nên có hề gì.』 | ||
// \{Akio} "I know, idiot. Sanae and I are passionately in love, you know." | // \{Akio} "I know, idiot. Sanae and I are passionately in love, you know." | ||
<0013> \{\m{B}} | <0013> \{\m{B}} 『Thế thì mắc chứng gì ông còn tị nạnh với tôi nữa?』 | ||
// \{\m{B}} "Then don't say that." | // \{\m{B}} "Then don't say that." | ||
<0014> \{Akio} | <0014> \{Akio} 『Khặc... nếu còn tiếp tục đôi co với chú mày thì cháo của Nagisa nguội ngắt mất. Tránh đường ra nào, thằng nhãi.』 | ||
// \{Akio} "Keh... if I talk to you, Nagisa's food is gonna get cold. Hurry up and get out of the way." | // \{Akio} "Keh... if I talk to you, Nagisa's food is gonna get cold. Hurry up and get out of the way." | ||
<0015> \{\m{B}} | <0015> \{\m{B}} 『Ông không kêu thì tôi cũng sẽ đi mà.』 | ||
// \{\m{B}} "I will, even if you don't tell me to." | // \{\m{B}} "I will, even if you don't tell me to." | ||
<0016> \{Akio} | <0016> \{Akio} 『Chờ đã, không thấy tay ta đang bận sao? Mở giùm cái cửa coi.』 | ||
// \{Akio} "Come on, both my hands are full, so you open the damn door." | // \{Akio} "Come on, both my hands are full, so you open the damn door." | ||
<0017> Tôi | <0017> Tôi đang cân nhắc xem có nên nhân cơ hội này cho ông ta một sút không. | ||
// I thought he was going to knock me out in one shot.* | // I thought he was going to knock me out in one shot.* | ||
<0018> \{Akio} | <0018> \{Akio} 『Nhân tiện, ta sắp sửa tâm sự tỉ tê với Nagisa cả ngày đây, đừng có ghen nhé.』 | ||
// \{Akio} "By the way, I'm gonna be talking to Nagisa throughout the day, so don't be jealous, asshole." | // \{Akio} "By the way, I'm gonna be talking to Nagisa throughout the day, so don't be jealous, asshole." | ||
<0019> \{\m{B}} | <0019> \{\m{B}} 『Tâm sự cái gì cơ?』 | ||
// \{\m{B}} "Talking about?" | // \{\m{B}} "Talking about?" | ||
<0020> \{Akio} 『Chuyện gia đình. | <0020> \{Akio} 『Chuyện gia đình. Chú mày đừng hòng nhúng tay vào, kẻo ta cho mi lên bàn thờ bây giờ.』 | ||
// \{Akio} "Family talk. I couldn't leave this to just you, man. I'll beat the shit out of you." | // \{Akio} "Family talk. I couldn't leave this to just you, man. I'll beat the shit out of you." | ||
<0021> \{\m{B}} | <0021> \{\m{B}} 『Ờ, tốt thôi. Giao cho ông lo liệu đấy.』 | ||
// \{\m{B}} "Yeah, whatever. I'll leave it to you." | // \{\m{B}} "Yeah, whatever. I'll leave it to you." | ||
<0022> Nếu | <0022> Nếu là gia đình này, vết sẹo dù lồi lõm đến đâu cũng không quá khó để lấp đầy. | ||
// If it's this family, no matter how deep the wounds, it'll be simple to fill them up. | // If it's this family, no matter how deep the wounds, it'll be simple to fill them up. | ||
<0023> | <0023> Với ý nghĩ ấy dập dìu trong tâm trí, tôi bước ra ngoài. | ||
// Thinking that, I left that place. | // Thinking that, I left that place. | ||
</pre> | </pre> | ||
Revision as of 03:15, 8 June 2021
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6513.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
#character 'Akio'
<0000> Thứ Ba, 13 tháng 5
// May 13 (Tuesday)
<0001> Sáng hôm sau.
// The next morning.
<0002> Đã qua một đêm mà Nagisa vẫn không hạ sốt. Cô ấy không đi học được.
// In the end, Nagisa's fever didn't subside at all. She ended up not attending school.
<0003> \{\m{B}} 『Tớ đi đây, Nagisa.』
// \{\m{B}} "I'll be going, Nagisa."
<0004> Tôi tạm biệt cô gái vẫn đang nằm liệt giường.
// I tell Nagisa, as she remained there, resting.
<0005> \{Nagisa} 『Vâng, cậu đi cẩn thận nhé.』
// \{Nagisa} "Okay, take care."
<0006> Cô quay mặt lại tiễn tôi đi bằng một nụ cười.
// Bringing only her face to me, she gave a smile.
<0007> Khi tôi ra hành lang thì thấy bố già đứng đó, tay bưng bát cháo trên khay.
// Pops stood in the hallway with gruel on the tray when I came out.
<0008> \{Akio} 『Bộ hai đứa mi là vợ chồng son à?』
// \{Akio} "You guys newly-wed or something?"
<0009> Hình như ông ta nghe thấy hết rồi.
// Looks like he heard what's been said just now.
<0010> \{Akio} 『Chậc, đừng chỉ biết tận hưởng một mình chứ. Để ta quay lại làm vợ chồng son với Sanae nữa.』
// \{Akio} "Tch, Sanae and I are gonna go back to our newly-wed life with you guys doing that crap."
<0011> \{\m{B}} 『Chuyện đó không thể nào.』
// \{\m{B}} "That's impossible."
<0012> \{Akio} 『Ta thừa biết, thằng ngốc này! Nhưng Sanae và ta vẫn đang yêu nhau nồng cháy lắm, nên có hề gì.』
// \{Akio} "I know, idiot. Sanae and I are passionately in love, you know."
<0013> \{\m{B}} 『Thế thì mắc chứng gì ông còn tị nạnh với tôi nữa?』
// \{\m{B}} "Then don't say that."
<0014> \{Akio} 『Khặc... nếu còn tiếp tục đôi co với chú mày thì cháo của Nagisa nguội ngắt mất. Tránh đường ra nào, thằng nhãi.』
// \{Akio} "Keh... if I talk to you, Nagisa's food is gonna get cold. Hurry up and get out of the way."
<0015> \{\m{B}} 『Ông không kêu thì tôi cũng sẽ đi mà.』
// \{\m{B}} "I will, even if you don't tell me to."
<0016> \{Akio} 『Chờ đã, không thấy tay ta đang bận sao? Mở giùm cái cửa coi.』
// \{Akio} "Come on, both my hands are full, so you open the damn door."
<0017> Tôi đang cân nhắc xem có nên nhân cơ hội này cho ông ta một sút không.
// I thought he was going to knock me out in one shot.*
<0018> \{Akio} 『Nhân tiện, ta sắp sửa tâm sự tỉ tê với Nagisa cả ngày đây, đừng có ghen nhé.』
// \{Akio} "By the way, I'm gonna be talking to Nagisa throughout the day, so don't be jealous, asshole."
<0019> \{\m{B}} 『Tâm sự cái gì cơ?』
// \{\m{B}} "Talking about?"
<0020> \{Akio} 『Chuyện gia đình. Chú mày đừng hòng nhúng tay vào, kẻo ta cho mi lên bàn thờ bây giờ.』
// \{Akio} "Family talk. I couldn't leave this to just you, man. I'll beat the shit out of you."
<0021> \{\m{B}} 『Ờ, tốt thôi. Giao cho ông lo liệu đấy.』
// \{\m{B}} "Yeah, whatever. I'll leave it to you."
<0022> Nếu là gia đình này, vết sẹo dù lồi lõm đến đâu cũng không quá khó để lấp đầy.
// If it's this family, no matter how deep the wounds, it'll be simple to fill them up.
<0023> Với ý nghĩ ấy dập dìu trong tâm trí, tôi bước ra ngoài.
// Thinking that, I left that place.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.