Clannad VN:SEEN7300: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | == Đội ngũ dịch == | ||
''Người dịch'' | |||
== Bản thảo == | |||
<div class="clannadbox"> | <div class="clannadbox"> | ||
<pre> | <pre> | ||
Revision as of 07:28, 23 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN7300.TXT
#character 'Người Khách'
// 'Guest'
#character '＊Ｂ'
#character 'Ibuki'
#character 'Sunohara'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Koumura'
<0000>
// With nothing to do during break, I decided to drop in and visit Nagisa.
<0001>
// Though Nagisa's the only one not around, it's also fun talking with Sanae-san.
<0002>
// And as always, pops would be the only one I'm having trouble with.
<0003>
// I pass by a customer in front of the shop.
<0004>\{Người Khách} ""
// \{Guest} "Umm... \m{A}-san?"
<0005>
// Yeah, she called me out.
<0006>
// Turning around, a woman with short hair was looking at me.
<0007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm... you're, Ibuki-san, right?"
<0008>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Yes."
<0009>
// When was it again...?
<0010>
// That's right, the day before the match with the basketball team. We met inside the shop and Nagisa introduced me to her when Sanae left the shop in her care.
<0011>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Did you come to meet Nagisa-chan?"
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, hmm. After that, with Sanae-san..."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm, you didn't come here for bread today, did you... Ibuki-san?"
<0014>
// I said that as I glanced at her hand to check she isn't holding anything.
<0015>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Yes. I only came to say hello today. I'm going to be leaving town for a while."
<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? You're going back to the countryside?"
<0017>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "No. A neighboring town. My little sister's in a hospital there, and I'm thinking that I should be with her until she recovers."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, I see."
<0019>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Yes. I guess, we won't be seeing each other for a while, \m{A}-san."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's a neighboring town, right? Isn't it close?"
<0021>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "I guess so."
<0022>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "........."
<0023>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "\m{A}-san..."
<0024>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "You know Koumura-sensei, right?"
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... eh?"
<0026>
// A name that doesn't usually comes to my mind suddenly came out, and it made me confused.
<0027>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Koumura-sensei, the classical literature teacher." *
<0028> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0029>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Wasn't he your homeroom teacher from first year?"
<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes."
<0031>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "\m{A}-san, um... are you going to university?"
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, it's impossible. I'll probably find a job."
<0033>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Your friend too?"
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... you know about us?"
<0036>
// I ask her that in return, waiting for a response.
<0037>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "I'm sorry for prying like that."
<0038>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "I remembered what Nagisa-chan was talking about before."
<0039>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "That though you want to play sports, you couldn't."
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... that's true."
<0041>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "If that's so, I think it's possible that you and your friend may become the last students that Koumura-sensei will have."
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Last...?"
<0043>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Yes. Koumura-sensei will be retiring this year."
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... I never knew."
<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, even though he was my homeroom teacher in first year, he isn't right now. Right now, he should be in charge of others."
<0046>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Yes, I know that."
<0047>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "To be his last students... or being in charge of both of you... that's not what I mean."
<0048>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "It might not be nice for me to say this to your group, \m{A}-san..."
<0049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's okay, go ahead."
<0050>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "It means, you're the last he'll be looking after."
<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0052>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "I heard from Koumura-sensei that there's those two student."
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's about that, it's true."
<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you're talking about 'what if those two are...'"
<0055> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then it's me and Sunohara."
<0056>
// Koumura
<0057>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Six years ago, Koumura-sensei was a teacher in an engineering high school."
<0058>
// Ibuki-san leaned on an iron bar as she began speaking.
<0059>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "For some time, the student's behaviour there has been a problem, and that's how the school became famous."
<0060>
// I already knew which school she was talking about. There's one in this city where the delinquents gathered.
<0061>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "He counselled the students all the time."
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With that, thin body?"
<0063>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Of course, he was younger back then... and, he wouldn't use force on a student, right?"
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guess so..."
<0065>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Anyway, that time was really intense."
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really...?"
<0067>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Yes, it's true. Even the parents were thrown into the counselling room... and there are a lot of martial arts stories, too."
<0068>
// I can't believe it...
<0069>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Although he was quite an unconventional leader..."
<0070>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "There was this one thing he carried out."
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's that?"
<0072>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "That he'd never, ever make you quit school."
<0073>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "He'd never let you drop out independently."
<0074>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "You can think of it as the epitome of Koumura-sensei's life in school."
<0075>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "The three years he spent there weren't just for studying."
<0076>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Being close to people, making friends, and cooperating with others..."
<0077>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "There were successful, and there were failures..."
<0078>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "There were fun things and painful things..."
<0079>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "And, he'd turn people who weren't on the path to graduation towards that path."
<0080>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Those that gave up on the way from frustration..."
<0081>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "The same with frustration towards life."
<0082>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Because what awaits after that is, a much bigger life that they will face." *
<0083>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "That's why, he didn't scold any students, and encouraged them, walking with them."
<0084>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "But, when he came to this school..."
<0085>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "There was no need for that. You understand what I mean, right?"
<0086>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Everyone's doing well."
<0087>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "I'm sure, to Koumura-sensei, educating is something he feels he should do at some point in his teaching career..."
<0088>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "However, it has been six years that he's been denied that, simply because nobody needed it."
<0089>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Because everyone in that school spent their 3 years thinking of nothing beyond graduation..."
<0090>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "He thought that counseling was his duty, but that wasn't really needed by anyone in his new school."
<0091>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Those feelings continued for six years."
<0092>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "And, his teaching career will end this following spring."
<0093>
// Finishing her speech, Ibuki-san pushes away from the iron bar.
<0094>
// And then, faces towards me.
<0095>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "What do you think... \m{A}-san?"
<0096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0097> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess you can't judge a person by appearance, huh."
<0098>
// I thought out loud.
<0099>\{Ibuki} ""
// \{Ibuki} "Quite so."
<0100>
// Ibuki-san also agreed to that, smiling.
<0101> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, are you listening?"
<0102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0103> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm saying let's do something big before graduation."
<0104> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I mean, I want to scare the hell out of those rugby players."
<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0106>
// It's probably been many months since I've talked with Ibuki-san.
<0107>
// Right now, I'm recalling the reality of that story.
<0108>
// At that time, what was my answer?
<0109>
// I guess you can't judge a person by appearance, huh.
<0110>
// I'm an idiot...
<0111>
// In the end, we were still like kids.
<0112>
// If not for that person, we wouldn't be able to graduate.
<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."
<0114> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm?"
<0115> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you remember? The first time time we met."
<0116>
// Lying down, I ask him that.
<0117> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, I do. You had a super-impact, didn't you?"
<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or rather, the one with the impact was you."
<0119> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Really?"
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your face was full of bruises from being beaten."
<0121> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, but I beat up my opponent twice as much."
<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you beat him twice as much as that, he'll be dead."
<0123> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I was in a fight with my fellow members of the soccer club, wasn't I...?"
<0124> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And then, when I was in the staff room, that old man also caught you too."
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About that, I'm sure Koumura planned that introduction."
<0126> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Introduction? With whom?"
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You and I."
<0128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?"
<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, what would you do if you were alone?"
<0130> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "About what?"
<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In this school. I'm asking you what would you do if you're alone in this school."
<0132> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm not really thinking about that."
<0133>
// Koumura knew.
<0134>
// That if Sunohara and I had continued down the path we were then walking...
<0135>
// We would have ended up quitting.
<0136>
// That's why he introduced us to each other.
<0137>
// As winter came, the two of us became busy hunting jobs.
<0138>
// It's as if we just moved from one bad situation to another.
<0139>
// Sunohara went home hoping that he would find a local job.
<0140>
// I went back and forth to the employment club in the school in my free time and searched for a job.
<0141>
// In the end, Sunohara didn't come back until the graduation ceremony.
<0142>
// We spend our last time together without the free time to do something big.
<0143> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If the sakura trees were blooming, I bet we would feel more like it."
<0144>
// We were in the front garden.
<0145>
// The graduation ceremony is being held in the gymnasium.
<0146>
// We couldn't be bothered sitting there during the whole ceremony, so we snuck out.
<0147>
// Once an hour passes, we'll graduate from this school, whether we like it or not.
<0148>
// The time we could have played together will end.
<0149> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll go around the rugby members room and put stains that looks like a human face on their walls."
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Once they come back, they'll go, 'Hii, there's a face appearing on the wall!' and freak out."
<0151> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "They definitely won't be able to sleep all night!"
<0152> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And after a week, they'll die from insomnia!"
<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Those guys are also graduating today."
<0154> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, serious?!"
<0155> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?!"
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Stupid question."
<0157> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it, those guys... shamelessly running away..."
<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you call them, I'm sure they'll be your last opponent."
<0159> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Sunohara to \m{A}..."
<0160> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hiii!!"
<0161>
// I don't know since when, but Koumura stood in front of us.
<0162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What is it gramps! Don't scare us like that!"
<0163>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "At least show up for the end..."
<0164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The end? You mean, in the graduation?"
<0165> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The one where I say to everyone 'It was a fun field trip but I wonder why did I buy a wooden sword?!'? No way..."
<0166> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The idiot who says that is a grade schooler."
<0167> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm talking about during middle school too."
<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The one from the countryside, huh."
<0169> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't make fun of the countryside!"
<0170>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "You guys really are..."
<0171>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "A couple of miserable people..."
<0172>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "From now on, both of you are working adults..."
<0173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Heh, we aren't 'working' yet..."
<0174>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... well, i suppose that's true..."
<0175>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Well, you should at least show yourselves at homeroom..."
<0176>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "The emperor is sad."
<0177> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Emperor? Who's that? \m{A}'s girlfriend?"
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hell no."
<0179>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Your homeroom teacher."
<0180> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm, I'll remember that."
<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We don't need to anymore though."
<0182>
// Our poor homeroom teacher.
<0183>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... well.."
<0184>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "That's all..."
<0185>
// Koumura returns to the gymnasium.
<0186> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, gramps."
<0187>
// I call him out.
<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why did you let us graduate?"
<0189>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm..."
<0190>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "As my students..."
<0191>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "I think of you as my children, with no exceptions..."
<0192>
// With his upper half lurched over, he said that.
<0193>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "It's just that... in this school... there's a lot of excellent students..."
<0194>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "For a long time, I've never had a chance..."
<0195>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "But..."
<0196>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "In the end, I was glad that I'm able to take care of you guys..."
<0197>
// I see...
<0198>
// I'm sure, he was supporting us in the background, thinking of us more than anything.
<0199>
// And that even now... more and more...
<0200>
// I'm feeling that it's something I'll always remember for years in the future.
<0201>
// And then, I'll know for sure...
<0202>
// That who I am right now is... all thanks to that him.
<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You see, we..."
<0204> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Those hundreds of student's heading off to university will live well..."
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And people like us, not attending university, life will be tough..."
<0206> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But even so, I'm sure it will turn out good."
<0207>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm..."
<0208>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Give it your best..."
<0209>
// The final homeroom ends.
<0210>
// Our classmates leave with the teacher.
<0211>
// A crowd had built up in front of the school gate.
<0212>
// It's the junior students and the teachers.
<0213> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We have to walk between all those clapping students? That's gonna suck..."
<0214>
// Sunohara was sticking out his tongue beside me.
<0215>
// The school gates were awash with cheers and applause.
<0216>
// The junior clubs, their advisers, the homeroom teachers and the counselors wave heartily at the graduate students.
<0217>
// Standing a small distance away from them was Koumura's figure.
<0218>
// There wasn't anyone who approaching him.
<0219>
// He stood there, isolated, as if he were a forgotten bronze statue.
<0220>
// Sunohara and I exchange glances.
<0221> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, being like an rebel is kinda nice, huh."
<0222>
// Then, we run up to that old teacher who doesn't appear to care about his surroundings and bowed deeply in front of him.
<0223>
// It was an act that we had never done to any senior person up until now.
<0224>
// And right now... both of us did that right here.
<0225>
// It resounded over the clear blue sky.
<0226>
// A loud voice that looks like it suddenly draws in the crowd.
<0227>
// These three years worth of thanks.
<0228> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Later, old man. Take care."
<0229> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't die until we do!"
<0230>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "That's impossible..."
<0231>
// The smile of our last teacher burned into our memory...
<0232>
// We passed through the school gates.
<0233>
// After that, Ibuki-san had a chance to give us a call.
<0234>
// She talked about how we thanked Koumura-sensei.
<0235>
// About those days when Koumura was young and vigorous, that he was a teacher few ever sincerely expressed gratitude to.
<0236>
// That's why, at the end of his teaching career, he wanted to hear those words from the students he had taken care of.
<0237>
// That wasn't something Ibuki-san had forced us to do.
<0238>
// If we hadn't thanked him voluntarily, there would be no meaning at all.
<0239>
// ... the last student.
<0240>
// Only those words were left in this frightening reality.
<0241>
// I wonder if it was really all right that it was us?
<0242>
// Then, Ibuki-san said in the end...
<0243>
// "It must have been an honor, right?"
<0244>
// "Since both of you will always remain inside Koumura-sensei's memories..."
<0245>
// "From now on, to that peaceful time he'll spend alone..."
<0246>
// "And then, he'll suddenly remember."
<0247>
// "The time when he was a teacher..."
<0248>
// "And..."
<0249>
// "Those two delinquent students that he led from failure to graduation."
<0250>
// I wonder if he's smiling?
<0251>
// He narrowed his eyes, despite them being thin.
<0252>
// To the point where he couldn't see anything else.
<0253>
// I wonder if he's smiling?
<0254>
// At those memories in his heart.
<0255>
// I wonder if he's smiling...
<0256>
// At the end of his long journey. \wait{5000}
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.