Clannad VN:SEEN1504: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m Clannad viet:SEEN1504 moved to Clannad VN:SEEN1504 |
(No difference)
| |
Revision as of 16:06, 28 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1504.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Kouko'
#character 'Fuuko'
<0000>
// May 4 (Sunday)
<0001>
// Two days left for the holidays. Today, I take a detour to go to \l{A}'s place.
<0002>
// If we meet, we might just chat...
<0003>
// about Fuuko taking classes with us... I should tell her.
<0004>
// .........
<0005>
// ... she's here.
<0006>
// She's watering the flowerbed again today.
<0007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kouko-san."
<0008>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Coming!"
<0009>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Ah, \m{A}-san, good afternoon."
<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Good afternoon."
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm... I..."
<0012>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes?"
<0013>
// I carefully look straight.
<0014>
// How should I tell her?
<0015>
// How do I convey the feelings I have right now?
<0016>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Looks like it might be something nice."
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0018>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "You have a very lively face."
<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can tell?"
<0020>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes, I can."
<0021>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I'm... also very happy."
<0022>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "That she's become happy..."
<0023>
// I conveyed it...?
<0024>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "So, please..."
<0025>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Please take good care of Nagisa-chan."
<0026>
// Clack! The strength falls out of my knees.
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's not it."
<0028>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Huh? You haven't started going out with Nagisa-chan?"
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, that's not it."
<0030>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I'm sorry, I must have jumped to conclusions."
<0031>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "So, what is it?"
<0032>
// The hopeful days arrives.
<0033>
// I want to say something.
<0034>
// But, if I do, I'll be betraying Fuuko.
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm... this is troubling..."
<0037>
// How should I convey this...?
<0038>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Did you make up with Nagisa-chan?"
<0039> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, completely."
<0040>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so? I'm glad!"
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Um... I..."
<0043>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes?"
<0044>
// I carefully look straight.
<0045>
// How should I tell her?
<0046>
// How do I convey the feelings I have right now?
<0047>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Looks like it might be something nice."
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0049>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "You have a very lively face."
<0050>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is it Nagisa-chan?"
<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, it isn't."
<0052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How should I put it..."
<0053>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "If it's painful to say, then you shouldn't push yourself to say it."
<0054>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "If someone happy is with another person, just that will make that other person happy."
<0055>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Coming to meet with those feelings is good enough."
<0056>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Thank you very much."
<0057>
// I didn't know that I could convey those feelings without any words.
<0058> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, please let me be here a little longer."
<0059>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Sure, as much as you like."
<0060>
// Kouko-san starts watering again.
<0061>
// And then...
<0062>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Isn't it boring? How about we talk a little bit?"
<0063>
// She stops her hand, saying that.
<0064>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "About what's on your mind, \m{A}-san."
<0065>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "About my sister, Fuuko."
<0066>
// As always, Fuuko is immersed in carving starfish.
<0067>
// \l{A} and I are beside each other, watching her put all that effort.
<0068>
// And then, I...
<0069>
// remember what Kouko-san told me.
<0070>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She was always, always with me."
<0071>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She would always behave when I was around."
<0072>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "But, only much later, did I realize that wouldn't be so outside..."
<0073>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I never knew,"
<0074>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "how terrible she was at making friends with people."
<0075>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "The summer vacation I became a teacher, we went with some relatives to the beach."
<0076>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Fuu-chan was close to that sort of age."
<0077>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "But, she'd always hide behind me."
<0078>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She talked to everyone, but didn't properly greet them..."
<0079>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "That's when she started being like that."
<0080>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Fuu-chan never got close to anyone."
<0081>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "When her name was called, she'd get scared and run away..."
<0082>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "That's the kind of girl she was."
<0083>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even though everyone played in the water, Fuu-chan didn't swim, and always stayed at the beach."
<0084>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "And there, she'd play with the starfish."
<0085>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "All alone."
<0086>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "And like that, she graduated from middle school."
<0087>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "But, I thought it couldn't continue like this..."
<0088>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "When spring break came, I pushed her away from me."
<0089>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "It was very painful."
<0090>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "The vacation began where we couldn't be together..."
<0091>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even though I was worried... I continued to be busy..."
<0092>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "so as to not meet her."
<0093>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Fuu-chan... must have felt really lonely."
<0094>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Because we'd always go out together..."
<0095>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "But... I thought that this loneliness would change her so that she would make new friends at the school..."
<0096>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "And then, on the morning of the school entrance ceremony..."
<0097>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "That girl told me."
<0098>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "She'd do her best, to make a lot of friends..."
<0099>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I think that she understood."
<0100>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "........."
<0101>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "On that day, on that very refreshing day."
<0102>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "On that day that felt so nice."
<0103>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Even so, that girl, with those lonely feelings..."
<0104>
// On her way home that day, she met with that accident.
<0105>
// And then, Kouko-san remained cold to Fuuko.
<0106>
// And that moment ended up freezing in time.
<0107>
// How...
<0108>
// How painful the days she's been going through...
<0109>
// And...
<0110>
// That still have not ended.
<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko."
<0112>
// I casually call her.
<0113> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes?"
<0114>
// Stopping her hand, she looks my way.
<0115>
// I want to show Kouko-san.
<0116>
// That Fuuko would no longer run away and answer when called.
<0117> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If it's nothing, then don't call, please. It's very rude."
<0118>
// ... though she has a bad mouth.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.