Clannad VN:SEEN2511: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m Clannad viet:SEEN2511 moved to Clannad VN:SEEN2511 |
(No difference)
| |
Revision as of 16:15, 28 July 2010
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN2511.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Female Student A'
#character 'Female Student B'
#character 'Con Gấu'
// 'Bear'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Fuuko'
#character 'Misae'
#character 'Miyazawa'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'
#character 'Koumura'
#character 'Người Khách'
// 'Guest'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Đứa Trẻ'
// 'Child'
#character 'Mẹ'
// 'Mother'
#character '％Ａ'
#character 'Người Đàn Ông A'
// 'Man A'
#character 'Người Đàn Ông B'
// 'Man B'
#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ & Misae'
#character 'Người Bán Hàng'
// 'Clerk'
<0000> Ngày 11 tháng 5 (chủ nhật)
// May 11 (Sunday)
<0001> Buổi sáng ngày kỷ niệm thành lập trường.
// The morning of School Foundation Day.
<0002> Tôi thức dậy sớm, thay đồ, rồi rời khỏi nhà.
// I wake up alone, gather my things, and leave the house.
<0003> \{\m{B}} "Sunohara, dậy ngay!"
// \{\m{B}} "Wake up, Sunohara!"
<0004> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<0005> \{Sunohara} "Tao buồn ngủ mà..."
// \{Sunohara} "I'm sleepy..."
<0006> \{\m{B}} "Chỉ cần đến buổi sáng thôi rồi về."
// \{\m{B}} "Just be in for the morning and then leave."
<0007> \{\m{B}} "Rồi thì mày muốn ngủ bao nhiêu mà chẳng được."
// \{\m{B}} "After that, when you can come home, you can sleep as much as you want. It's not too far away."
<0008> \{Sunohara} "Ờ..."
// \{Sunohara} "Yeah..."
<0009> Cuối cùng nó cũng ngồi dậy.
// He finally gets out of the futon.
<0010> \{Sunohara} "Uwaah, hôm nay có vẻ nhộn nhịp hẳn lên."
// \{Sunohara} "Uwaah, looks like everyone's having fun."
<0011> \{\m{B}} "Vì đây là ngày hội lớn cuối cùng của học sinh năm ba."
// \{\m{B}} "Well that's probably because this is the last day the third year students really party."
<0012> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's like each of these school events is meant to let the grade school students relax or something, no?"
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your mind has been relaxed the entire year."
<0014> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh, the snack bar's also out?"
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There are classes that do that sort of program."
<0016> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm... is that a student from another school?"
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because there are a lot of guests after all."
<0018> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ohh..."
<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're not gonna be checking it out?"
<0020> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll probably just skip as always."
<0021>
// At that moment, the bell rings.
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, homeroom's started."
<0023>
// We get to kill time after we have our attendance taken and homeroom ends.
<0024> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Alright, done!"
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it's fine. Go home and sleep."
<0026> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, I'm all the way out here already, so I guess I'll stick around for a bit."
<0027> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I feel a bit hungry."
<0028> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Or maybe I should flirt with the girls from the other schools!"
<0029>
// Sunohara's in high spirits.
<0030> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Such an easy to understand guy...)
<0031> \{Sunohara} "Ohh! Em kia xinh quá! Whew!"
// \{Sunohara} "Ohh! That girl's cute! Whew!"
<0032> \{Sunohara} "Đi nào, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Let's go, \m{A}!"
<0033> \{\m{B}} "Đi đâu?"
// \{\m{B}} "To what?"
<0034> \{Sunohara} "Đi tán em ấy chứ còn đi đâu!"
// \{Sunohara} "Of course, to check her out!"
<0035> \{\m{B}} "Này... Tao đã có Tomoyo rồi."
// \{\m{B}} "You know... I already have Tomoyo."
<0036> \{Sunohara} "Đừng nói thế. Tomoyo đang bận mà, nên làm thế này đâu có nghĩa là mày phản bội cô ta."
// \{Sunohara} "Don't say something so harsh. Tomoyo-chan's busy somehow, so you won't be cheating on her."
<0037> \{\m{B}} "Việc này chẳng liên quan gì đến việc phản bội cả."
// \{\m{B}} "It's nothing to do with cheating or anything."
<0038> \{Sunohara} "Cứ cho là vậy đi... Nhưng tao sẽ bị nghĩ là một gã quái đản nếu tao đi một mình."
// \{Sunohara} "Well, barring that... wouldn't I be thought of as a strange guy if I talked alone?"
<0039> \{Sunohara} "Mày không cần phải nói gì cả, chỉ cần đi theo tao thôi, OK?"
// \{Sunohara} "You don't have to say anything, just be beside me. That's fine, right?"
<0040> \{\m{B}} "Tao làm mặt quỷ được không?"
// \{\m{B}} "Can I put on a demon's face?"
<0041> \{Sunohara} "Sao lại tỏ ra giận dữ bên cạnh tao?!"
// \{Sunohara} "Why are you angry being beside me?!"
<0042> \{Sunohara} "Cười lên!"
// \{Sunohara} "At least smile!"
<0043> \{\m{B}} "Được rồi, tao sẽ ngửa mặt lên trời, và cười liên tục 'Uhyahyahyahya!'."
// \{\m{B}} "Alright, I'll look into the empty sky, and continue laughing like 'Uhyahyahyahya!' like that."
<0044> \{Sunohara} "Làm ơn đừng!"
// \{Sunohara} "Please stop it."
<0045> \{\m{B}} "Vậy thì tao sẽ làm mặt ngạc nhiên..."
// \{\m{B}} "Then, I'll put on a really surprised face..."
<0046> \{Sunohara} "Bình thường là được rồi!"
// \{Sunohara} "Just be normal!"
<0047> \{\m{B}} "Nếu vậy thì tao sẽ phải nói cái gì chứ."
// \{\m{B}} "If I do that, then I'll have to say something."
<0048> \{Sunohara} “Đừng có nói những câu vô duyên, okay?"
// \{Sunohara} "You don't have to say anything that's uncool, okay?"
<0049> \{\m{B}} "Vậy thì tao sẽ nói “Mày đùa đấy à?!” khi mày hỏi tao bất cứ cái gì, được chưa?"
// \{\m{B}} "Then, I'll just say 'You serious?!' when you ask me anything, alright?"
<0050> \{Sunohara} "Được, ổn rồi, đi nào!"
// \{Sunohara} "Yeah that's fine. Come, let's go!"
<0051> Sunohara lao đến phía các nữ sinh trường khác.
// Sunohara rushes up behind the girl who's dressed in another school's uniform.
<0052>
// There's nothing else to really do, and it'd probably better to be alone.
<0053>
// Thinking that, I continue after him.
<0054> \{Sunohara} "Này, em gái ơi, em học ở trường nào vậy?"
// \{Sunohara} "Hey, girls, what school you all from?"
<0055> \{Nữ Sinh A} "Huh?"
// \{Female Student A} "Huh?"
<0056> \{Nữ Sinh B} "Tán tỉnh ngay lập tức à..."
// \{Female Student B} "Straight to flirting, huh..."
<0057> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Want me to show you around?"
<0058> \{\m{B}} "Mày đùa đấy à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"
<0059> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Not \byou\u, damn it!"
<0060> \{Nữ Sinh A} "Cười khúc khích..."
// \{Female Student A} "Giggle, giggle..."
<0061>
// Looks like she got it...
<0062> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "You guys seem interesting. Maybe that's a good idea?"
<0063> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "If you say so, then I guess so..."
<0064> \{\m{B}} "Mày đùa đấy à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"
<0065> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're really annoying, aren't you?!"*
<0066> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "Giggle, giggle..."
<0067> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Then, if you will."
<0068> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "By the way, did you know this is the number one school for graduating to university?"
<0069> \{\m{B}} "Mày đùa đấy à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"
<0070> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Stop being so surprised!"
<0071> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Yeah, so it seems you know... then, guess you guys must be smart."
<0072> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Somewhat."
<0073> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "What year are you guys?"
<0074> \{Sunohara} "Năm ba"
// \{Sunohara} "Third year."
<0075> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Then, you're preparing for exams. What university do you plan on going to?"
<0076> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm, I guess the national one for now."
<0077> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Oh? Then, *** university, then?"
<0078> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, that was my first choice."
<0079> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "We're also planning on going there. We might meet each other at the campus."
<0080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yup, yup, we might meet."
<0081> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (We definitely \bwon't\u...)
<0082> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "We're second year students so, we'd like to hear your strategies on studying."
<0083> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sure, I'll tell you."
<0084> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "In return, mind doing us a favor?"
<0085> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "Eh? What kind?"
<0086> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Maybe go on a date for a day?"
<0087> \{Nữ Sinh A} ""
// \{Female Student A} "Hmm... if we did that, it might seem cheap."
<0088> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm, well, even though I look like this, I can teach you well."
<0089> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Right, \m{A}?"
<0090> \{\m{B}} "Mày đùa đấy à?!"
// \{\m{B}} "You serious?!"
<0091> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I was an idiot for asking you..."
<0092> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "You seem a bit suspicious... that's what your friend seems to say, no?"
<0093> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Haha... he's just joking."
<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm serious!"
<0095> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You just changed your words, didn't you?!"
<0096> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "He seems to emphasize it well..."
<0097> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, come with me!"
<0098>
// Sunohara pulls me in by my chest.
<0099> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Stop saying 'You serious?!', will you?! You're screwing up the way I'm talking!"
<0100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, fine."
<0101> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Rather, try to be more intricate with your words!"
<0102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, how about 'That's this guy's dream, see!', does that sound good?"
<0103> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh, that sounds cool!"
<0104> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This time, be good, will you?"
<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, leave it to me."
<0106>
// We come back to the girls.
<0107> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sorry for keeping you two."
<0108> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "You guys are suspicious..."
<0109> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Seems that you want to invite us into your room to teach us, don't you?"
<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"
<0111> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's the worst possible time to say that---!!"
<0112> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Shocking! We were right on?"
<0113> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, despite the way I look, I'm a feminist, see!"
<0114> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm eventually kind to girls, wanting to be a man for them."*
<0115> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0116> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Say something! You're supposed to say something now!"
<0117> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "Seems you're just a comedian."
<0118> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "So to be a man for them, you're aiming to become a comedian?"
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"
<0120> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No it isn't!"
<0121> \{Nữ Sinh B} ""
// \{Female Student B} "But you seem to be doing well. You look like Lytton."
<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's this guy's dream, see!"!!"
<0123> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't want such a dream--!!"
<0124> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it... I'm tired, just having no results..."
<0125>
// We sit down in the hallway, watching the people going back and forth.
<0126> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It feels like I'm not really a popular guy after all, am I...?"
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's you, see!"
<0128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's your fault!!"
<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't blame other people. To begin with, the way you talk is completely out of place."
<0130> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of course it isn't! Everyone talks so gallantly like this during this time in school!"
<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No one talks so \bgallantly\u like that."
<0132> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's why it's your fault I didn't talk so \bgallantly\u like that!"
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like, 'Youhei, MY CHING', or something like that."
<0134> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're definitely right. I give up."
<0135> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like, 'Youhei, gotta do it', or something like that."
<0136> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn straight. Gotta do it."
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like, 'If you pity me, give me money', or something like that."
<0138> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah without a doubt. Give me money."
<0139> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, are you making a fool out of me?!"
<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Damn, you're slow..."
<0141>
// My words stop as I see a strange figure walk in front of me.
<0142>
// ... soft, light brown pants. The shoes it's wearing are the same color, being round and like a stuffed doll.
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... huh?"
<0144>
// When I look up, what's there is...
<0145>
// A bear.
<0146>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0147> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's with this suit?"
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A salesperson?"
<0149> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sorry, but we ain't got any money."
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If you pity me, give me money."
<0151>
// Wiggle, wiggle, it shakes its large head.
<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Seems you don't pity him at all."
<0153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Really, how boring..."
<0154> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, give us a special discount. I'm kinda hungry."
<0155>
// Wiggle, wiggle.
<0156> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What a cheap bear."
<0157> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, introduce me to some girls."
<0158>
// Wiggle, wiggle.
<0159> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, you have no business here. Go that way."
<0160>
// Wiggle, wiggle.
<0161> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh? You have business here?"
<0162>
// Nod, nod.
<0163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, exactly."
<0164>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0165> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What an indirect guy. Then you should take off your mask."
<0166>
// Wiggle, wiggle.
<0167> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, you can't?"
<0168> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No way you can't."
<0169> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, I'll take it off."
<0170>
// Sunohara puts his hands on the bear's big head.
<0171>
// And his body flies into the air.
<0172>
// ... it's Tomoyo.
<0173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you doing in that suit?"
<0174>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0175>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... it's cute, isn't it?"
<0176>
// I can hear a muffled voice.
<0177> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it's cute."
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, you can take it off now, since we know who you are right?"
<0179>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... you can't?"
<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've already had enough of the prank."
<0182>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... I want to keep it on."
<0183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why?"
<0184>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... I like it."
<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious?"
<0186>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "It's cute, so it's fine, right...?"
<0187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But isn't that hot?"
<0188>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "No... it's fine."
<0189> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know... isn't it strange being frank with your boyfriend while not seeing his face?"
<0190> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Maybe you're embarrassed since you have some pimples growing?"
<0191>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... it's nothing like that."
<0192> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then, show me."
<0193>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... no."
<0194> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Chance!"
<0195>
// Sunohara flies off, pulled away from her head.
<0196> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... what a messed up and brutal bear!"
<0197>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Say I'm cute, say it."
<0198> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, you're walking around in that suit?"
<0199>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... yeah."
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious...?"
<0201>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "I told you I liked it."
<0202>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "So I'll deal with being like this."
<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Somehow the girls walking will feel a bit uneasy with that..."
<0204>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "But a girl's in this, right?"
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... that's true but..."
<0206>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "I don't really have much time. Hurry and move around."
<0207> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "See you later!"
<0208>
// Sunohara waves his hand.
<0209>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Yeah, sorry for leaving you alone, but have fun."
<0210> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I might go home now."
<0211>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Really? What a lonely guy..."
<0212> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, bye bye!"
<0213>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Yeah... later then."
<0214>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Let's go, \m{B}."
<0215> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0216>
// Tomoyo and I walk, lining up.
<0217> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Chance!"
<0218>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Hmph...!"」
<0219>
// Kicking with all her might, Sunohara's body flies towards me.
<0220>
// Kick him back
<0221>
// Dodge
<0222> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmph!"
<0223>
// I kick him back towards Tomoyo.
<0224>
// Thwack!
<0225>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "?!?!"？」
<0226>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.
<0227> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Kyaah!"
<0228> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Leave it to me!"
<0229>
// Kyou, happening to pass by, slams a dictionary into Sunohara's face.
<0230>
// Thud!
<0231>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "You're coming again?!"
<0232>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.
<0233> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Starfish Rised! Meaning unknown!"
<0234> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Waah, something strange's flying this way!"
<0235>
// Over that way is Fuuko, who took her wooden carving and hit his face with it.
<0236>
// Dong!
<0237>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Get a hold of yourself!"」
<0238>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.
<0239> \{Misae} ""
// \{Misae} "Uwaah, what the hell?!"
<0240>
// Over that way is Misae-san, who kicked the ground by reflex.
<0241> \{Misae} ""
// \{Misae} "Drop ki----ck!"
<0242>
// Thud!
<0243>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Do you want to be kicked that badly?!"
<0244>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.
<0245> \{Miyazawa} ""
// \{Miyazawa} "Something's flying our way."
<0246>
// Over that way is Miyazawa, who is surrounded by a group.
<0247>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "Miss, leave this to us!"
<0248>
// One person from within gives him a body blow.
<0249>
// Kapow!
<0250>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "This is annoying!"
<0251>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.
<0252>
// Over that way, he hits a strange man's shoulder.
<0253>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "Oh, excuse me."
<0254>
// Thud!
<0255>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Do you want to die?!"
<0256>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.
<0257>
// What the, Koumura's where he's headed.
<0258>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Howa-chaa!!"
<0259> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you kidding me?!"
<0260>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "It's over!"
<0261>
// Kicking with all her might, she blows Sunohara off.
<0262>
// Whooooooshhhhhh... \pslam!\shake{2}
<0263>
// Sliding down the hallway, his head thrusts into a wall.
<0264>
// Slide, I dodge.けた。
<0265>
// Whooooooshhhhhh... \pslam!\shake{2}
<0266>
// Sliding down the hallway, his head thrusts into a wall.
<0267>\{Người Khách} ""
// \{Guest} "A street performance?"
<0268>\{Người Khách} ""
// \{Guest} "Woah, that bear's amazing! Encore, encore!"
<0269>
// The people start gathering at the cheering.
<0270>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Oh crap... seems we attracted too much attention!"
<0271>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "Let's go!"
<0272>
// Tomoyo pulls my hand.
<0273>
// We run away from there, pushing through the crowd.
<0274>
// I missed being pulled by Tomoyo's hand, running, so I was happy.
<0275> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Ah, it's a bear-san!"
<0276>
// A child points at Tomoyo with a loud voice.
<0277>\{Đứa Trẻ} ""
// \{Child} "I wanna play with the bear-san!"
<0278>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0279>
// Tomoyo stops at the voice.
<0280> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just wondering..."
<0281> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Have you taken off your mask so as to stop the kids any number of times?"
<0282>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0283> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or, do you ignore them?"
<0284>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0285>
// The bear's face looks my way.
<0286>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... there's no way I could."
<0287>
// Saying that, she goes to the child whose hand is being held by its mother.
<0288>\{Mẹ} ""
// \{Mother} "Oh look, the bear-san is coming."
<0289>\{Đứa Trẻ} ""
// \{Child} "Bear-san, hand!"
<0290>
// She squats down and shakes hands with the child.
<0291>
// Another child jumps her from behind.
<0292>
// And then a bunch of kids come and cling onto her.
<0293>
// Standing up, they still dangle on, not falling off.
<0294>
// Like this, she won't be able to walk.
<0295>
// Not tearing them off myself, I can only just wait until the kids are satisfied and separated themselves.
<0296>
// During that time, I casually look down the hallway.
<0297>
// The groups of students and guests are all mixed together.
<0298>
// In that, I see a familiar face.
<0299>
// Furukawa is talking to two other guys.
<0300>
// They are students from another school, and judging from Furukawa's worried smile, they are certainly trying to flirt with her.
<0301>
// A single female student is talking to two other guys.
<0302>
// They are students from another school, and judging from her worried smile, they are certainly trying to flirt with her.
<0303> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tomoyo."
<0304>
// I point my chin in that direction.
<0305> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm gonna go help her. You have to help people in the school when they're in a fight, right?"
<0306>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0307>
// I'm sure she murmured something like, "What a helpless guy."
<0308>
// Tearing the children from her by force, she walks there as if to show disappointment.
<0309> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, wait, I didn't ask you, I'll go instead!"
<0310>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0311>
// Before I move, she points her hand towards me to stop.
<0312>
// Seems she wants to say that she'll handle it.
<0313>
// Certainly, she already knows me to be reliable.
<0314>
// She is certainly trustworthy.
<0315>
// Tomoyo taps Furukawa's shoulder.
<0316>
// Tomoyo taps her shoulder.
<0317> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes?"
<0318> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah, a bear-san. How may I help you?"
<0319>
// Tomoyo takes Furukawa's hand and leads her away.
<0320>
// Tomoyo takes her hand and leads her away.
<0321> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh, where are we going?!"
<0322>
// Doing that, the guys become quiet.
<0323>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Hey, we're still talking with her, mind leaving us alone?"
<0324>
// Tomoyo shakes her head.
<0325>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Eh? So you're bothering us then?"
<0326>
// Nod.
<0327>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Then, can't be helped. Hey!"
<0328>
// He points his chin to order another guy.
<0329>\{Người Đàn Ông B} ""
// \{Man B} "Heh, leave the bear extermination to me!"
<0330>
// A muscular man appears, getting ready to really discipline her.
<0331>
// His big arm grabs ahold of her shoulder.
<0332>
// Tomoyo probably did that so she could use legitimate self-defense. She jumps into the lower part of his body.
<0333>
// Thud, she breaks his knee, causing him to fall.
<0334>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Eh...?"
<0335>
// A breathtaking art, if you will.
<0336>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "W-what, man...?!"
<0337>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "Wearing something like that to take him by surprise..."
<0338>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "You a damn bodyguard?!"
<0339>
// Saying that, the remaining guy kicks in the direction of Tomoyo's face.
<0340>
// Though dodging the attack from above, it hits the ear of the bear suit and causes it to fall.
<0341> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Nope..."*
<0342>
// Her long hair flutters down.
<0343> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... I'm just the student council president."
<0344>\{Người Đàn Ông A} ""
// \{Man A} "A-a girl?!"
<0345>
// The surprised man accidentally leaves an opening.
<0346>
// Tomoyo sends him flying up.
<0347>
// His body rolls, turning.
<0348>
// At the same time,
<0349>
// Crack! \shake{4}That sound echoes, as the man slams into the other muscular one, rolling him over.
<0350>
// Like the other man, his knee is broken.
<0351> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Whew..."
<0352>
// Tomoyo picks up her bear head, and puts it on once again.
<0353> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko... \p
<0354>
// doesn't have any time to appear."
<0355> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Saying that seems to be a lot like a joke!"
<0356> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "See you!"
<0357>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0358>
// ... she looked pretty cool at that moment.
<0359> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah, umm..."
<0360>
// Alone, Furukawa is bewildered.
<0361>
// Alone, the female student is bewildered.
<0362>
// She's probably thinking that it's her fault something big like this happened.
<0363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry about it. Bears are ferocious like this."
<0364>
// Tomoyo looks at me, wondering what I meant by that.
<0365> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Is that so..."
<0366> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Though it's a bit troubling... you saved me."
<0367> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Thank you very much."
<0368>
// She bows in the bear's direction.
<0369>
// Tomoyo brushes her head, as if to say not to worry.
<0370> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ehehe."
<0371>
// It seems she doesn't mind that Tomoyo was her junior.
<0372> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you alone, Furukawa?"
<0373> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you alone?"
<0374> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Umm... is it strange?"
<0375> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, not really..."
<0376>
// Considering her personality, she seems quite brave to be out here in this sort of event.
<0377>
// I guess this is one way of her trying to do her best.
<0378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You've been coming to school everyday, haven't you?"
<0379> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes, I've been hanging in there."
<0380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's important not to give up at all."
<0381> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you keep up that sort of attitude, I'm sure you'll make a lot of friends."
<0382> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay, I'll do my best!"
<0383>
// Tomoyo tugs on the edge of my clothing.
<0384>
// The disturbance she caused just now made people gather yet again.
<0385> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Hey, that bear just took these guys on just now!"
<0386>
// It seems to have become a pretty good show.
<0387> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, we'll get going. You should run, too."
<0388> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Yes, I'm grateful to you."
<0389> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, don't stare at me too much."
<0390> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess you really are cute in the end!"
<0391> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh?!"
<0392>
// Tomoyo and I begin running.
<0393>
// Gah, something else seems to be pulling on my arm.
<0394> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Annoying!"
<0395>
// Thinking it's another one of the guy's friends, I try to shake him off.
<0396> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "It's me, it's me!"
<0397>
// And then, says something in a loud voice that isn't drowned out by the crowd.
<0398>
// Turning around, Misae-san is the one who's standing there.
<0399> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What, it's you Misae-san... what do you need?"
<0400> \{Misae} ""
// \{Misae} "Umm... well, he's disappeared again. You mind helping me find him?"
<0401> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your cat?"
<0402> \{Misae} ""
// \{Misae} "Yeah."
<0403> \{Misae} ""
// \{Misae} "I saw Sunohara collapse over there, you're on your own now, right?"
<0404>
// It looks like she doesn't seem to care about the bear that's standing beside me.
<0405> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, please?"
<0406>
// Even if you say so...
<0407>
// Help her
<0408>
// Refuse
<0409> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm gonna look for her cat, would you mind helping?"
<0410>
// I whisper to the bear.
<0411>
// Ruffle, she nods.
<0412>
// Surely she felt reluctant about this, but it's unexpected to see her respond without any hesitation at all.
<0413> \{Misae} ""
// \{Misae} "Oh my, is that bear-san with you?"
<0414> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Something like that."
<0415> \{Misae} ""
// \{Misae} "It's not... Sunohara, is it?"
<0416> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, why wouldn't it be?"
<0417>
// Instead of revealing that she's a girl, I think it's more amusing to play around with her like this.
<0418> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, why are we looking in the school?"
<0419> \{Misae} ""
// \{Misae} "I came chasing after him into here."
<0420> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So he ran away again after you did something flashy?"
<0421> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We don't really have to care, do we?"
<0422> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh... I guess so..."
<0423> \{Misae} ""
// \{Misae} "If he didn't disappear at this time, I wouldn't have mind at all..."
<0424> \{Misae} ""
// \{Misae} "But, I've been spending a lot of time with him in the room just now..."
<0425> \{Misae} ""
// \{Misae} "I wouldn't like it if he got into a fight with another stray cat and died like that."
<0426> \{Misae} ""
// \{Misae} "I thought that if he came here... I wouldn't have any trouble finding him."
<0427> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't think he'd actually die..."
<0428> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, whatever. Let's go find him."
<0429>
// For now, just as I'm about to ask where, a cat appears, being pulled by its neck.
<0430>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0431>
// It's Tomoyo.
<0432> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're fast!"
<0433> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, that one's different."
<0434>
// The cat Tomoyo picked up was probably a stray cat from out of nowhere.
<0435> \{Misae} ""
// \{Misae} "It's an orange striped cat, that's the one we're looking for."
<0436>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0437>
// Letting it sit on the ground, it runs off, and she immediately chases after it.
<0438>
// This bear's pretty fast.
<0439> \{Misae} ""
// \{Misae} "I dunno who it is, but that person seems pretty helpful..."
<0440>
// It seems we don't have to do anything.
<0441>
// The bear runs up in front of a classroom, and calls us over.
<0442>
// Looks like it might be inside here.
<0443>
// The bear's shoulders violently move up and down, even though her head seems silent.
<0444> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're pretty serious about finding your cat."
<0445> \{Misae} ""
// \{Misae} "You know, I'm grateful you're doing this for a strange person like me."
<0446>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0447> \{Misae} ""
// \{Misae} "Ah, could you be... someone I know?"
<0448>
// The bear faces the window.
<0449>
// Then, she points her thumb towards the classroom, as if to tell me to say something quickly.
<0450> \{Misae} ""
// \{Misae} "What a quiet bear..."
<0451> \{Misae} ""
// \{Misae} "I guess I really have met you somewhere before or something."
<0452> \{Misae} ""
// \{Misae} "You a girl?"
<0453> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, Misae-san, if we don't find him, he'll run away."
<0454>
// I don't know how she came up with the idea of her being a girl, but I hurry her so she wouldn't reveal herself.
<0455> \{Misae} ""
// \{Misae} "Ah, I guess so."
<0456>
// Misae-san enters the classroom, and I do the same after.
<0457>
// The room is empty.
<0458>
// I can hear noise from afar. Seems this place is the only one where it's quiet.
<0459> \{Misae} ""
// \{Misae} "... is it here?"
<0460> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who knows..."
<0461>
// We squat down, looking around the floor.
<0462>\{\m{B} & Misae} ""
// \{\m{B} & Misae} "Ah, there it is!"
<0463>
// We both say that at the same time.
<0464>
// There it is, sleeping at the end of the back of the room.
<0465>
// It seems to have nestled itself on a desk.
<0466> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh... what's this cat doing around here at this time?"
<0467>
// The cat notices Misae-san, and lifts his head.
<0468> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, come here."
<0469>
// She calls him with her hand.
<0470>
// Seeing that, the cat scratches its own hand a number of times.
<0471> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, don't play, and come over here."
<0472>
// Misae-san reaches out her arms, and the cat jumps into her chest.
<0473>
// He chases after Misae-san's finger for quite a while.
<0474> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh, what went wrong, geez..."
<0475> \{Misae} ""
// \{Misae} "You don't hate me, do you?"
<0476> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Well, we're done here...)
<0477>
// We leave the classroom, leaving Misae-san to talk with her cat.
<0478> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, come here."
<0479>
// She calls him with her hand.
<0480>
// Seeing that, the cat scratches its own hand a number of times.
<0481> \{Misae} ""
// \{Misae} "Come on, don't play, and come over here."
<0482>
// Misae-san reaches out her arms, and the cat jumps into her chest.
<0483>
// He chases after Misae-san's finger for quite a while.
<0484> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh, what went wrong, geez..."
<0485> \{Misae} ""
// \{Misae} "You don't hate me, do you?"
<0486> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0487>
// At that moment, I feel like I hear the cat's voice.
<0488>
// It's not the cat's cry, but rather its "feelings".
<0489>
// It feels really strange.
<0490> \{Misae} ""
// \{Misae} "Oh man, come on, we're going home."
<0491>
// The cat resists as she grabs ahold of him.
<0492> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm, Misae-san?"
<0493> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Maybe you should let it play here for a while."
<0494> \{Misae} ""
// \{Misae} "Eh? Why?"
<0495> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, somehow, I don't know but..."
<0496> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It feels like I heard it's having fun."
<0497> \{Misae} ""
// \{Misae} "Ehh? Who said that?"
<0498> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The cat."
<0499> \{Misae} ""
// \{Misae} "No way, he's a cat."
<0500> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I know."
<0501> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, I heard it."
<0502> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm... Misae-san?"
<0503> \{Misae} ""
// \{Misae} "What is it?"
<0504> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you make a promise?"
<0505> \{Misae} ""
// \{Misae} "With whom?"
<0506> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well..."
<0507>
// I think for a bit, trying to frantically understand the feelings I picked up just now.
<0508> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0509>
// Remaining silent, I can hear a loud noise from outside.
<0510>
// Yeah... that's right. Today's...
<0511> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "School Foundation Day."
<0512>
// And then I remember.
<0513> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You made a promise to go out with someone on Founder's Day."
<0514> \{Misae} ""
// \{Misae} "Eh...?"
<0515> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's as if it was glad you granted its wish..."
<0516> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's how happy the voice was."
<0517> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It got to spend a lot of time here, after finally arriving..."
<0518> \{Misae} ""
// \{Misae} "........."
<0519> \{Misae} ""
// \{Misae} "Was there..."
<0520> \{Misae} ""
// \{Misae} "Was there, anything else that was said...?"
<0521> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No..."
<0522> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That was all."
<0523>
// The cat continues to scratch Misae's hand, as she is dumbfounded.
<0524>
// I can see she's in a daze now, not thinking of anything else.
<0525>
// Nothing else, other than that promise.
<0526> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh... I don't recall making a promise with this cat..."
<0527> \{Misae} ""
// \{Misae} "But, well..."
<0528> \{Misae} ""
// \{Misae} "Guess I'll have some fun today."
<0529> \{Misae} ""
// \{Misae} "You really... \wait{300}are a grateful guy, aren't you?"
<0530>
// With only Misae-san and the playful cat in the empty room...
<0531>
// I leave that place.
<0532> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks a lot for helping out."
<0533>
// I thank Tomoyo, who's standing outside in the hallway.
<0534> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You still have time?"
<0535>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0536>
// An uneasy nod.
<0537> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's hurry."
<0538>
// She nods heavily.
<0539> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you let it go free, it'll probably come back, right?"？」
<0540> \{Misae} ""
// \{Misae} "Well, I guess that's true..."
<0541> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If he doesn't come back today, I'll find him tomorrow."
<0542> \{Misae} ""
// \{Misae} "You sure?"
<0543> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I promise."
<0544>
// And then cutting through that place, Tomoyo and I run down the hallway.
<0545>
// Tomoyo and I begin running.
<0546>
// We finally make it out of all the confusion in the school.
<0547>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0548>
// Tomoyo tugs down on my clothing.
<0549> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0550>
// She points off at a snack bar.
<0551>
// They are selling ice cream.
<0552> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You want to eat ice cream?"
<0553>
// Ruffle, she nods.
<0554> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Both of us eating?"
<0555>
// Nods.
<0556>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0557> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm buying?"
<0558>
// Nods.
<0559> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know... I really don't like being in a position where I have to buy ice cream for a bear..."
<0560>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0561> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, alright. Don't look at me with those amusing eyes."
<0562> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, two ice creams, please."
<0563>
// I say that, facing the clerk.
<0564>\{Người Bán Hàng} ""
// \{Clerk} "Which would you like? Vanilla, chocolate, strawberry, or melon?"
<0565> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then."
<0566>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0567> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Vanilla?"
<0568>
// Ruffle, ruffle, she shakes her head.
<0569> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Chocolate?"
<0570>
// Shake, shake.
<0571> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, say something, man!"
<0572>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0573>
// The bear hugs me to get close.
<0574>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "... of course, strawberry!"
<0575> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean, 'Of course'? That's the first time I've heard it!"
<0576>
// The bear gets away, and I face the clerk yet again.
<0577> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "One vanilla and one strawberry."
<0578>\{Người Bán Hàng} ""
// \{Clerk} "That will be 200 yen."
<0579> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Expensive..."
<0580>
// I pay and receive the two ice creams.
<0581> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here."
<0582>
// I hand one over to Tomoyo.
<0583> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So..."
<0584> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How exactly are you gonna eat this?"
<0585>\{Con Gấu} ""
// \{Bear} "........."
<0586> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can't open its mouth?"
<0587>
// With a worried figure, she looks around.
<0588>
// And then, holding onto my arm, we walk off.
<0589>
// Heading under the tree shades, she finally takes off that costume of hers.
<0590>
// She's sweating a waterfall.
<0591> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... pant... pant..."
<0592>
// She's breathing hard.
<0593> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're really having fun, aren't you?"
<0594> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Of course..."
<0595> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "No matter what's said, it's a festival after all..."
<0596> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Seems you're forcing yourself to enjoy it though..."
<0597> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What's there to force about...?"
<0598> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were kinda treading lightly there..."
<0599> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hmm... I guess that might be true..."
<0600> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Well it's because... normally, I've never been around in a place like this before..."
<0601>
// Well I'm sure this isn't normal at all...
<0602> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Even more... I'm not alone..."
<0603>
// Tomoyo faces me with her blushing face.
<0604>
// I'm happy that Tomoyo gave me such a direct confession.
<0605>
// It'd be embarrassing if it were some other guy, normally.
<0606>
// Letting the ice cream melt, the two of us kiss under the tree shade.
<0607> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's really hot..."
<0608> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're the only one who's feeling hot right now. I'm quite cool here."
<0609> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You seem pretty calm, \m{B}."
<0610> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not really..."
<0611>
// I glance over at the busy crowd.
<0612>
// Over there is a small kid who is alone.
<0613>
// Running into other students, he keeps falling down.
<0614> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, look."
<0615> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah."
<0616>
// Tomoyo looks in the same direction.
<0617> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'll go help him."
<0618> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As expected of the council president."
<0619> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... geez, what a helpless child!"
<0620>
// Guess she likes kids too.
<0621>
// My chest also tightens as well, as if to give me a reason to help him out.
<0622> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll come too."
<0623> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "No, the ice cream will melt. You wait here instead."
<0624> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sure?"
<0625> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah. I'll be back soon."
<0626>
// Believing those words, I remain behind.
<0627>
// She gallantly rushes towards the kid, her long hair fluttering.
<0628>
// Sitting down, she talks to the child.
<0629>
// She takes the child with her arms so that the students wouldn't run into them.
<0630>
// The kid's smile returns.
<0631>
// I can tell that Tomoyo feels relieved, being by a child, who is so young.
<0632>
// At least his safety is guaranteed within the school premises.
<0633>
// The kid hugs Tomoyo, who then holds from the bottom as she stands up.*
<0634>
// She walks, pushing through the crowd.
<0635>
// I'm sure she's looking for the child's parents.
<0636>
// But, after a few steps, she stops quickly.
<0637>
// Tomoyo's standing still.
<0638>
// Looking ahead... there are a number of male students pushing through, coming close to her.
<0639>
// I can pretty much guess what's going to happen.
<0640>
// At my feet is the bear suit's head, rolled over.
<0641>
// So that's what she wore this for.
<0642>
// She should have worn this when she went to help the kid.
<0643>
// If she did that, she wouldn't have been caught.
<0644>
// ... by the student council looking for her.
<0645>
// I can't hear the words that are exchanged, but I can imagine them.
<0646>
// She's probably saying that she's been taking this kid to try and find the parents.
<0647>
// That's probably what the student council want to make sure of.
<0648>
// At the end, she looks my way.
<0649>
// Sweating with her long hair, her face smiles.
<0650> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0651>
// Why can she smile off something like this...?
<0652>
// I don't really know all too well.
<0653>
// It is a problem for me to be near her after all.
<0654>
// It's like she betrayed her friends for my sake.
<0655>
// And in my hand is... \p
<0656>
// the ice cream that continues to melt.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.