Clannad VN:SEEN3429
Text
// Resources for SEEN3429.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Waitress'
<0000>
// April 29 (Tuesday)
<0001>
// In front of the station before noon...
<0002>
// The weather is good.
<0003>
// The wind from the blue skies feels refreshing.
<0004>
// Usually, I should be sleeping around this time, but here I am now...
<0005>
// Leaning by the post, waiting for someone.
<0006>
// \{\m{B}} "... date, huh..."
<0007>
// Thinking about it, this is my first date, isn't it...?
<0008>
// I guess guys should be the one to spend money, right?
<0009>
// Besides that, where are we going on this date?
<0010>
// I don't think there's anywhere we can have fun around here...
<0011>
// Anyway, I guess there's the shopping district for now.
<0012>
// Maybe window shopping...?
<0013>
// Well, having the same interests might be a good idea.
<0014>
// \{\m{B}} "It's almost eleven..."
<0015>
// I say that as I look at my watch inside the train station.
<0016>
// Speaking of which, is Kyou peeping from somewhere...?
<0017>
// I have a bad feeling...
<0018>
// She'd probably say, "I'm keeping watch so you won't be able to do bad things"...
<0019>
// Tap, tap, tap, tap, tap, tap...
<0020> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Pant, pant... I'm sorry, \m{A}-kun."
<0021>
// \{\m{B}} "Hm? Yo."
<0022> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "S-sorry, for keeping you waiting."
<0023>
// \{\m{B}} "It's been only ten minutes, don't worry about it."
<0024> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\bWROO---NG!!"\u
<0025>
// All of a sudden after that, Kyou appears, shouting.
<0026>
// \{\m{B}} "K... Kyou...?!"
<0027>
// I was shocked, and definitely was not expecting her to show up.
<0028> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "In times like this, you're not supposed to say that; you're supposed to say that you have also just arrived!"
<0029> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You reaaaallllly have no common sense, do you?"
<0030>
// \{\m{B}} "... by the way... what are you doing...?"
<0031>
// \{\m{B}} "Suddenly showing yourself would make your peeping meaningless, right?"
<0032> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Who's peeping?! Don't say such trash about me!"
<0033>
// \{\m{B}} "...??"
<0034>
// Today's different...?
<0035> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "U... umm... I'm sorry... well... I urged her to come with me today."
<0036>
// \{\m{B}} "You did, Fujibayashi...?"
<0037> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... eh... well... it's... strange, isn't it...? I guess..."
<0038> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But... well... because... i-it's my first date... so I didn't know what to do..."
<0039> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "And... um... so I begged her..."
<0040> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's how it is."
<0041>
// For some reason, she strikes my chest and nods with full confidence.
<0042>
// \{\m{B}} "Sigh, I see..."
<0043>
// So she'll be watching this first date... very closely.
<0044> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I-I'm sorry... it's strange, isn't it... doing something like this is quite odd..."
<0045> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But... I... umm... I'm sorry, I'm sorry!"
<0046> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Come on, Ryou, if you keep apologizing like that, this won't be a date."
<0047> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But... uu..."
<0048> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's not a problem for \m{B}, right?"
<0049>
// \{\m{B}} "Well... I can't really say 'You will be a bother from here on, so just go home.'"
<0050>
// Even if I say that, it's obvious she's decided to hide and follow us anyway.
<0051>
// Also, if Kyou's around with us, there's no need to worry about the conversation.
<0052>
// Honestly, I'm worried about what I should talk about with Fujibayashi once we're alone.
<0053> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... \m{A}-kun..."
<0054>
// \{\m{B}} "I guess we're both feeling anxious for our first date, so don't worry about it too much."
<0055> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "O-okay."
<0056> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Then, let's get going."
<0057> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You wanna grab lunch first? It'll be crowded around noon."
<0058>
// \{\m{B}} "I don't really mind."
<0059> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'd like to have lunch as well."
<0060> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's decided, then!"
<0061>
// Ring.
<0062>\{Cô Hầu Bàn} ""
// \{Waitress} "So it's mushroom spaghetti, carbonara, and cuttlefish ink spaghetti."
<0063>\{Cô Hầu Bàn} ""
// \{Waitress} "And also caesar salad. That comes up to about 3,750 yen."
<0064>\{Cô Hầu Bàn} ""
// \{Waitress} "Yes, that's about right. Thank you very much!"
<0065> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Whew~ I'm so full!"
<0066> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Yes, that was delicious."
<0067>
// \{\m{B}} "... lunch was over 1,000 yen..."
<0068> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What are you talking about? Lunches on dates are like this."
<0069>
// \{\m{B}} "Really?"
<0070> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Eating fast food would be quite rude. Right, Ryou?"
<0071> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh... ah... um... I... don't really mind where we go..."
<0072> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Don't spoil him like that. If you get treated to cheap food, he'll think of you as a cheap girl."
<0073>
// \{\m{B}} "No, I don't..."
<0074> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "U-umm... \m{A}-kun..."
<0075>
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0076> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... about lunch... how much is my share...?"
<0077>
// Fujibayashi pulls out her purse as she says that.
<0078>
// \{\m{B}} "It's all right, the food's on me."
<0079> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "B-but... I feel bad..."
<0080>
// \{\m{B}} "It's just an extra thing for this first date."
<0081>
// \{\m{B}} "Let me show you how resourceful I am on this as your boyfriend."
<0082> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... uu... boyfriend..."
<0083>
// Fujibayashi hangs her head, staring while her face blushes red.
<0084>
// She's all red, from the hairline up to the visible part of her ears.
<0085> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's it, you got it, \m{B}!"
<0086> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You have take care of the food as her boyfriend, huh."
<0087>
// \{\m{B}} "Kyou, yours is 1550 yen."
<0088> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Eh? Why?"
<0089>
// \{\m{B}} "You're not my girlfriend. Plus, you ordered that salad too."
<0090> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Didn't you take some, too?"
<0091>
// \{\m{B}} "That was that, and this is this."
<0092> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Don't say something so small-minded. You're trying to show what you've got, right?"
<0093>
// \{\m{B}} "Yeah, yeah... It's not like I'm being serious there."
<0094>
// \{\m{B}} "Just wanted to say that."
<0095>
// \{\m{B}} "So, what'll we do now?"
<0096>
// I turn around to Fujibayashi and ask her.
<0097> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh...? Umm... what'll we... do now?"
<0098>
// \{\m{B}} "Yeah."
<0099> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... ummm..."
<0100>
// Fujibayashi looks at me and Kyou, all flustered.
<0101>
// \{\m{B}} "Having fun or going shopping, anything is fine."
<0102> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Be quick and make him treat you to something."
<0103>
// \{\m{B}} "Well... treating you to anything is a bit..."
<0104> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah..."
<0105>
// \{\m{B}} "Hmm? Did you think of something?"
<0106> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... I'd like to go anywhere \m{A}-kun wants to."
<0107>
// So she says...
<0108> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "So she says, \m{B}."
<0109>
// \{\m{B}} "... I don't really have any place I want to go to..."
<0110> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "So he says, Ryou."
<0111> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ahh... umm... then..."
<0112> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."
<0113> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... what should we do...?"
<0114>
// \{\m{B}} "What should we do?"
<0115> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What do we do?"
<0116>
// The three of us stare at each other.
<0117>
// ... having a date is difficult, huh.
<0118> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "All right! How about we go window shopping?"
<0119>
// Kyou says that, ripping through the silence with her clenched fist.
<0120> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "If the two of you go shopping, you guys might find out the things that both of you like, right?"
<0121> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "So, without further delay, window shopping -- Go!"
<0122>
// She said exactly what I was thinking at that moment.
<0123>
// Having the same thought pattern as her is...
<0124>
// \{\m{B}} "Well, I don't mind at all."
<0125> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... if \m{A}-kun is okay with it... umm... I'm okay with it as well."
<0126>
// Fujibayashi flutters her eyes at me as she says that.
<0127> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's decided, then!"
<0128>
// Kyou smiles, satisfied.
<0129>
// Then, Kyou suddenly comes near me, whispering in my ear.
<0130> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (Now's your chance, it's time to show what you're made of!)
<0131>
// \{\m{B}} (... chance? What for?)
<0132> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (You'll get to know what she likes as we go around the shops, right?)
<0133>
// \{\m{B}} (I guess.)
<0134> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (That~ is~ why~ you should pay attention and find out what she likes.)
<0135>
// \{\m{B}} (... why?)
<0136> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (Are you an idiot? Your relationship with her will level up if you secretly buy it as a present later on!)
<0137> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (If it works well, you might trigger an event flag, then you'll feel really happy.)
<0138>
// \{\m{B}} (.........)
<0139>
// And then--...
<0140> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Come on now Ryou, they're already selling summer stuff!"
<0141> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Yeah, they're really cute!"
<0142> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You want to try something bold this summer? How about this?"
<0143> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... uh... but, this seems a bit revealing..."
<0144> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's all right, it will look good and fit you perfectly."
<0145> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But I'm sure it will look better on you, onee-chan..."
<0146> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Should we buy a matching pair, then?"
<0147> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah, sure, in that case..."
<0148> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "All right then! Ah, \m{B}, can you wait a bit?"
<0149>
// The two happily disappear into the shop.
<0150>
// A few minutes later, they come out with a paper bag.
<0151> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Sorry to keep you waiting! Here, please hold this."
<0152>
// Ruffle...
<0153>
// \{\m{B}} "........."
<0154>
// She gives me the paper bag with clothes in it.
<0155> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey, Ryou, Ryou! They've got some cute shoes here!"
<0156> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh? Shoes?"
<0157> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Last year, your sandals' strings got cut, didn't they?"
<0158> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That happened... when you wore them, onee-chan..."
<0159> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "E-eh? Really? Well, let's just go get a new one then."
<0160> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Okay!"
<0161> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Let's go have a look!"
<0162> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Okay!"
<0163>
// Kyou skips into the shoe store.
<0164>
// Fujibayashi follows her soon afterward.
<0165>
// And then I follow behind, going after them...
<0166>
// The twin sisters went to the section where they sell summer items and seem to be having fun.
<0167>
// I don't want any thing in particular, so I just look at the shoes around the shop.
<0168>
// \{\m{B}} (Basketball shoes... 9,800 yen... is this airsole...?)
<0169>
// \{\m{B}} (Pumps... 19,800 yen... ridiculously expensive...)
<0170>
// \{\m{B}} (Sports sandals... 6,800 yen... seems refreshing...)
<0171>
// What a great way to kill time.
<0172> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\m{B}, come here for a bit."
<0173>
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0174>
// I go to where they called from.
<0175> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Here, hold this."
<0176>
// Slump... she hands over to me a big box.
<0177>
// \{\m{B}} "........."
<0178> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "We got good sandals! Isn't that great, Ryou?"
<0179> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Yeah. But is it okay for you to be paying, onee-chan...?"
<0180> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's alright, I'm the one who broke them after all."
<0181> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Then... I guess we'll both wear this?"
<0182> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I guess, when you're not wearing it Ryou, I'll use it instead."
<0183> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Sure!"
<0184> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah, they're selling hats!"
<0185> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Hats...?"
<0186> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You have to be careful about UV rays, right~"
<0187> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I guess so."
<0188> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Let's go look!"
<0189> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Yeah!"
<0190>
// ... these sisters get along well...
<0191>
// But what about me...?
<0192>
// Both my hands are holding onto a paper bag and a box containing footwear.
<0193>
// Am I a luggage boy?
<0194>
// Dates aren't like this, are they?
<0195>
// I'm starting to become a little frustrated.
<0196>
// Kyou notices and comes near me.
<0197> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (Good work, luggage boy.)
<0198>
// \{\m{B}} (Don't screw with me... how is this a date?)
<0199>
// \{\m{B}} (I'm not just a luggage boy, am I?!)
<0200> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (You idiot, it's all part of the plan!)
<0201> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (Look at Ryou. She seems pretty relaxed, doesn't she?)
<0202>
// Fujibayashi, standing aways from us, is amusing herself with a hat.
<0203>
// I see her trying out various poses in the mirror.
<0204>
// \{\m{B}} (Well, she seems focused with her shopping with you.)
<0205>
// \{\m{B}} (But, aren't you forgetting why I'm here?)
<0206> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (Because of that, isn't it? To know what she really likes?)
<0207>
// \{\m{B}} (... and what part of this is the plan?)
<0208> \{Kyou} ""
// \{Kyou} (Our battle now is with the next shop!)
<0209>
// Kyou winks, giving a thumbs up.
<0210>
// She then heads towards Fujibayashi and leads her away by hand.
<0211> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Come, Ryou. Let's look at the accessories, okay?"
<0212> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "They finally came out with some new stuff!"
<0213> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Okay."
<0214>
// Kyou looks my way again, winking.
<0215>
// Battle... huh.
<0216>
// We'll go look for things that Fujibayashi might like... that's what it means.
<0217>
// I sigh.
<0218>
// Should I follow along with Kyou's plan for a while longer...?
<0219> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Uwaah~ it's cute!"
<0220> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey Ryou... this ring has a light blue stone. Looks nice, doesn't it!"
<0221> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That stone is a... tanzanite."
<0222> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Oh? Good for keeping cool in the summer."
<0223> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "It also means 'Tanzania's night.'"
<0224> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah. And what's this white one?"
<0225> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That's a moon stone. Its deep color alone makes it quite expensive."
<0226> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Gemstones are famous. In older times, India used them in fortune telling."
<0227> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I see... how about this green one? Is it an emerald?"
<0228> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That's a... peridot, I think. Emeralds have a much deeper green."
<0229> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hmm. I see... umm..."
<0230>
// I've been standing in front of the accessory shop for thirty minutes now.
<0231>
// It seems that the Fujibayashi sisters really did forget about me, being all caught up with the necklaces and rings.
<0232>
// Or more like, that Kyou has completely forgotten about the plan and is just enjoying herself...?
<0233>
// My eyes suddenly meet with Kyou's.
<0234>
// Her face trembles with a facial expression saying "Oh, crap!"
<0235>
// It really does look like she's forgotten about me...
<0236> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Eh, umm, hey Ryou, have you found what you like?"
<0237> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh? In these...?"
<0238> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Yeah, with the rings and pendants and all."
<0239> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Hmm... I guess..."
<0240>
// Kyou urges Fujibayashi, who is quietly looking inside the showcase.
<0241>
// I step closer so I could also take a closer look to what she is looking at.
<0242> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... what do you like, onee-chan?"
<0243> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Eh? Me? Well... I... umm..."
<0244>
// Kyou looks at the showcase, seemingly bewildered.
<0245>
// But she suddenly starts inspecting the accessories with a serious look.
<0246>
// After a few minutes...
<0247>
// I hear both their voices at the same time.
<0248>
// They're almost looking at the same place.
<0249>
// They are pointing at two different pendants lined up by the corner of the silver accessories group.
<0250>
// And both are pendants that have a gemstone attached to them.
<0251> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Amethyst, onee-chan?"
<0252> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Yeah, this kind of stone. Somehow, this light purple color looks beautiful."
<0253> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm, amethyst is a stone that is famous for warding off evil spirits."
<0254> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "It's the birthstone for February."
<0255> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "And as a gemstone, it acts like a charm that protects love."
<0256> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Oh? Is that how it is?"
<0257> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But, your stone was... what'd you say again... um... tanzakuimo?"
<0258> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Tanzanite."
<0259> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah, ahaha, that's right, tanzanite, right? Tanzanite..."
<0260>
// She exaggerates her laugh while repeating the name of that stone, and gives me a quick glance.
<0261>
// Her eyes are telling me, "You remember, right?"
<0262>
// For the time being, I give her a thumbs up while making sure Fujibayashi doesn't notice.
<0263> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... should we buy it...?"
<0264>
// Fujibayashi murmurs that as she stares at the pendant.
<0265>
// Hey, if she buys it now, our plan will be meaningless!
<0266> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah, hey Ryou, shouldn't we go back and check the clothes outside?!"
<0267>
// Kyou realizes this and quickly interferes.
<0268> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh...? Did we forget to buy something...?"
<0269> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah... uh... umm... well..."
<0270>
// She glances at me.
<0271> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah, that's right, we didn't buy anything for \m{B}, yeah, we forgot to get some clothes for him!"
<0272>
// \{\m{B}} "Eh? Me?"
<0273>
// I got flustered by the sudden conversation about me.
<0274> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah--..."
<0275>
// Fujibayashi turns around to look at me as Kyou says that.
<0276>
// She then sees that I'm carrying a bunch of stuff.
<0277> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I-I'm sorry! I... was only thinking about myself..."
<0278> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'm sorry... for making you hold all that, \m{A}-kun."
<0279>
// She looks at me, returning to the Fujibayashi I know.
<0280>
// Her eyes spin round and round; without confidence in her gaze, she looks at both me and Kyou.
<0281>
// \{\m{B}} "It's okay, don't worry about it."
<0282> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "But... but..."
<0283>
// \{\m{B}} "Setting that aside, ummm... let's go find some clothes for me."
<0284>
// If I leave it at that, Fujibayashi might start crying as we walk on.
<0285> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Come on, Ryou, let's go!"
<0286> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "O-okay..."
<0287> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun, I'll hold our stuff."
<0288>
// \{\m{B}} "Hmm? Don't worry."
<0289>
// \{\m{B}} "It would be bad if someone saw me making a girl carry luggage."
<0290> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's right, you should just let the guys carry the stuff."
<0291>
// \{\m{B}} "I wonder why it pisses me off when you're the one saying it..."
<0292> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's just your imagination."
<0293> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... but... i-is it really okay...?"
<0294>
// \{\m{B}} "Yeah, don't worry about it."
<0295> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Then... um... thank you very much..."」
<0296>
// Fujibayashi gives a sweet smile, bowing down her head as she says that.
<0297>
// After that, Fujibayashi and Kyou looked around and bought some T-shirts for me.
<0298>
// I can't say anything special about the design of the shirt except it was black, and there was "Unparalleled Without Peer" written in a red brush on both sides.
<0299>
// It feels like Kyou picked this to imply something, but surprisingly, Fujibayashi seems to like it.
<0300>
// ... these twins... might have bad taste...
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.