Clannad VN:SEEN6508
Jump to navigation
Jump to search
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6508.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Nagisa'
#character 'Nishina'
#character 'Sugisaka'
#character 'Koumura'
#character 'Tomoyo'
#character 'Furukawa'
<0000>
// May 8 (Thursday)
<0001> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I haven't been able to even test the condition of the lighting in the gymnasium."*
<0002> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, all that can be done the day after tomorrow."*
<0003> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "There's nothing for me to do..."
<0004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You prefer this, don't you?"
<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Unlike Nishina and Sugisaka, who are concentrating so much on their work, they must be forgetting about themselves."
<0006> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sigh... it's not worth doing."
<0007>
// I stare at Nagisa, who was practicing.
<0008>
// The adviser, Koumura, also sat down in that same manner and watched her.
<0009>
// Holding a copy of the script, we pointed out mistakes every once in a while.
<0010>
// But, that was just at the level where we would notice, even if we didn't have the script.
<0011>
// Nagisa's performance is not exactly something that's that outreaching.
<0012>
// Even so...
<0013>
// She nodded many times to what we said...
<0014>
// Watching her continue to practice her very best, sweating without drying that sweat...
<0015>
// I felt at this time... that this was the way Nagisa wanted to live her student life.
<0016> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Excuse me."
<0017>
// The voice belongs to Nishina and Sugisaka, who just arrived.
<0018>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, Nishina-san, Sugisaka-san. Good afternoon."
<0019>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Though we had asked you for the music, did something happen?"
<0020>
// Was Nagisa herself worried about it? She walked to them a lot faster than I did.
<0021>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "Here it is."
<0022>
// Nishina showed us the tape in her hand.
<0023>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, you found it?"
<0024>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "Yes."
<0025>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "Let's play it, then."
<0026>
// She places the tape in the cassette player she brought, and presses Play.
<0027>
// A piano solo echoes in the clubroom.
<0028>
// Closing my eyes... for just a moment, I feel it was as if a different scenery appeared.
<0029>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's beautiful."
<0030>
// Nagisa says in a trance.
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I can see how it's beautiful. Was it matching the image you wanted?"
<0032>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It was surprising enough that it was perfect."
<0033>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "I'm glad."
<0034>
// Nishina gives a sweet smile.
<0035>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "This melody's name is 'Ma Mère l'Oye'."
<0036>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "This 'Ma Mère l'Oye' is related to the story of Mother Goose."
<0037>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "It was originally for two children who were students of his, and was transcribed to the piano."
<0038>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "Ravel had composed many illusion-like pieces, but this one was done in regards to a fairytale, so I thought it might have something to do with an illusionary-like world."
<0039> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Was that English just now?"
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's Japanese..."
<0041>
// Well, my understanding of it was that weak.
<0042>
// But, I knew full well that Nishina loved music. I've never seen anyone so enthusiastic.
<0043>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "It'd be great if you would accept this kindly."
<0044>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "Rie-chan wanted to have a piano solo arrangement done."
<0045>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh?"
<0046>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "She wanted to write down only the music, pass it to someone of higher caliber on the piano, and have them play it."
<0047>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Oh...?"
<0048>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "You've become much friendlier than before..."*
<0049>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "If that's the case, it went perfectly."
<0050>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hm... it's not easy... to be able to do that."
<0051>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's amazing, Nishina-san!"
<0052>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "Thank you so much."
<0053>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I should be the one thanking you."
<0054>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Thank you so much for such a beautiful melody."
<0055> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ain't that great, \m{A}? With this, we can just play it back and practice!"
<0056>
// If we could once, that'd be enough practice.
<0057> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "It's busy in here, isn't it?"
<0058>
// A new voice.
<0059>
// Everyone looked towards the door. Tomoyo stood there.
<0060>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Sakagami-san..."
<0061>
// Nagisa was surprised, losing her breath.
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, why are you wearing glasses...?"
<0063> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I have bad eyesight, so isn't that a given?"
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You never wore one up until now."
<0065> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... well, I thought it might be fine now."
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"
<0067> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Despite being a guy, you worry about small things..."
<0068> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I have a lot of things I wanted to say."
<0069> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I have to keep on working hard from here on out, ignoring how I look."
<0070> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "That's what has to be done, despite school."*
<0071> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Even if you don't like me wearing glasses, that much can't be helped."
<0072>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "U-umm!"
<0073>
// Nagisa finally says something, after being paralyzed with tension.
<0074>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Congratulations on your election!"
<0075> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Ah, yeah... well, thanks."
<0076> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "It's just that you're my senior. Don't be so reserved."
<0077>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, okay!"
<0078> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Go out there with pride."
<0079>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay!"
<0080>
// As expected, Tomoyo was well suited as council president. I have no idea of the poll results, but she probably won by a fair margin.
<0081>\{Nishina} ""
// \{Nishina} "You're the student council president? Nice to meet you."
<0082>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "We also voted for you, Sakagami-san."
<0083>\{Sugisaka} ""
// \{Sugisaka} "Congratulations."
<0084>
// Nishina and Sugisaka came over. Tomoyo was the talk of the school; a popular figure.
<0085> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah. It's thanks to all of you."
<0086> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tomoyo!"
<0087>
// Even Sunohara came running.
<0088> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Use your powers and change the school hours to holidays!"
<0089> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I can't do something like that."
<0090> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, you can't?!"
<0091> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Come on, you're in the way, move out."
<0092>
// Nishina and Sugisaka pushed Sunohara, and she then headed towards the tense Nagisa.
<0093> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Both of the goals we pledged on were granted, weren't they?"
<0094>
// Goals they pledged on...
<0095>
// Is she talking about that day...?
<0096> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Then, do your best."
<0097> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Eh?"
<0098> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm aiming to join the student council."
<0099> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You're aiming to remake the drama club."
<0100> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Let's both face our goals and move forward."
<0101> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You got that?"
<0102> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Sakagami-san, you're trying to join the student council?"
<0103> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Please try your best, no matter what!"
<0104> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Because I'll be trying my best, too!"
<0105> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah... you're a nice girl."
<0106> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "No, I'm not... you're a much better person than I am."
<0107>
// You're two years older than her.
<0108>
// Nagisa remade the drama club, and today, Tomoyo became the council president.
<0109>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes!"
<0110>
// Nagisa nods heavily.
<0111>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, the goal you aimed for is so much better, Sakagami-san... mine is nothing like that..."
<0112> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I still have much to do."
<0113> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "The same goes for you, doesn't it?"
<0114>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh?"
<0115>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, yes!"
<0116> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "You still have quite a path to walk."
<0117> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "So always push forward from here on out."
<0118> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "A new pledge..."
<0119> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "A promise."
<0120>
// Tomoyo sticks out her pinky finger.
<0121>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay."
<0122>
// The two tie them, and look at each other.
<0123>
// This was a big push ahead for Nagisa...
<0124>
// I really want to be trustworthy to her.
<0125> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Yeah, you really are a good girl."
<0126> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm glad it was you."
<0127>
// After patting Nagisa on the head, she flings her hair, and turns around.
<0128> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Well then, to a much more promising school life."
<0129> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'll protect order here. Leave it to me."
<0130>
// Leaving those words, she leaves.
<0131> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "She really is such an amazing junior."
<0132>
// Though Nagisa stood there dumbfounded for a while...
<0133>
// She swings her head like a dog does, out of the blue, shaking off that lingering feeling.
<0134>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well then, let's practice with the music."
<0135>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Let's practice with the music."
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I suppose."
<0137>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well then, please take care of it."
<0138>
// The practice again resumes.
<0139>
// The people who shouldn't have been here were Nagisa, Sunohara, Koumura, Nishina, Sugisaka, and I.
<0140>
// At some point, a lot of us have ended up being people who shared this same moment.
<0141>
// Sharing that moment beside Nagisa, who earnestly worked hard...
<0142>
// And then, everyone shared that joy...
<0143>
// For that reason.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
