Clannad VN:SEEN6444
Revision as of 04:14, 31 December 2011 by Minhhuywiki (talk | contribs)
Đội ngũ dịch
Người dịch
- bamboo3250 (bản cũ)
- cowboyha (bản mới)
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo
// Resources for SEEN6444.TXT
#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character c
// '古河'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Male Student'
// '男子生徒'
#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character 'Sanae'
// '早苗'
// From SEEN6425 (via SEEN6900 Chapter 6) if you didn't confess to Nagisa, or you didn't score the right flags to trigger a confession.
// From SEEN6445 if you confessed to Nagisa, but lost the basketball game in SEEN6430
<0000>\{\m{B}}
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「
<0001>\s{strS[0]}, chào buổi sáng."
// \s{strS[0]}, good morning."
// \s{strS[0]}、おはようございます」
<0002> \{\m{B}} "Ưà, chào buổi sáng..."
// \{\m{B}} "Yeah, morning..."
// \{\m{B}}「ああ、おはよ…」
<0003> \{\m{B}} "Fuwaah..."
// \{\m{B}} "Fuwaah..."
// \{\m{B}}「ふわ…」
<0004>\ {\l{A}} "Hôm nay cậu lại mệt à?"
// \{\l{A}} "You're tired as well today?"
// \{\l{A}}「今日も眠そうです」
<0005> \{\m{B}} "Tớ không ngủ nhiều lắm, đành vậy thôi..."
// \{\m{B}} "I didn't sleep all that much, so it can't be helped..."
// \{\m{B}}「寝るのが遅いんだから、仕方がないだろ…」
<0006> \{\l{A}} "Cậu nên ngủ sớm chứ."
// \{\l{A}} "You should get to sleep earlier."
// \{\l{A}}「早く寝てください」
<0007>\{\l{A}} "Nếu cậu ngủ sớm thì cậu sẽ có thể dạy sớm..."
// \{\l{A}} "If you do that, you'll be able to wake up earlier..."
// \{\l{A}}「そうすれば、寝起きもよくて…」
<0008>\{\l{A}} "Và bọn mình có thể nói nhiều hơn vào buổi sáng."
// \{\l{A}} "Then we could talk a lot in the morning."
// \{\l{A}}「朝から、たくさんお話できます」
<0009> \{\l{A}} "And then we wouldn't have to just grunt at each other."
// \{\l{A}}「相づち打つだけじゃなくなります」
<0010>{\m{B}} "Cậu biết không...thật ra cậu muốn gì ở tớ...?"
// \{\m{B}} "You know... what exactly do you expect of me...?"
// \{\m{B}}「おまえ…俺に何、期待してんだよ…」
<0011>\{\m{B}} "Cho dù mắt của tớ có mở to ra thì nó cũng không có nghĩa là tớ đang nói chuyện..."
// \{\m{B}} "Even if my eyes are wide open, that doesn't mean I'll be talking..."
// \{\m{B}}「俺は目が冴えてたって、自分から喋るほうじゃねぇよ…」
<0012>\{\l{A}} "Không, cậu nói chuyện đàng hoàng vào buổi chiều."
// \{\l{A}} "No, you could talk well in the afternoon,
// \{\l{A}}「いえ、午後からは
<0013>\s{strS[0]}."Cậu có thể nói chuyện tốt hơn."
// \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}、結構お話してくれます」
<0014>\{\l{A}} "Tớ có thể nói chuyện buổi sáng."
// \{\l{A}} "In the morning, I could do the talking." // If you confessed to Nagisa, go to 0021. Otherwise continue.
// \{\l{A}}「朝は、わたしが結構話しちゃってます」
<0015>\{\m{B}} "Vậy, cậu cũng nên im lặng thôi."
// \{\m{B}} "Then, you should be quiet, too."
// \{\m{B}}「じゃ、おまえも黙ってろ」
<0016>\{Furukawa} "Eh...?"
// \{Furukawa} "Eh...?"
// \{古河}「え…」
<0017>\{\m{B}} "Cậu không cần tự ép mình phải nói chuyện nhiều vào buổi sáng mà, phải không?"
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself to talk so much in the morning, right?"
// \{\m{B}}「別に朝っぱらから頑張って喋る必要もないだろ」
<0018>\{\m{B}} "Hơn nữa, tớ làm thế để có thể thức trong lớp."
// \{\m{B}} "Besides, I'm doing that so I can keep up in classes."
// \{\m{B}}「それに、俺は授業のために体力を温存してるんだよ」
<0019>\{Furukawa} "Thế à..."
// \{Furukawa} "Is that so..."
// \{古河}「そうだったんですか…」
<0020>\{\m{B}} "Cậu cũng nên làm tương tự."
// \{\m{B}} "You should do the same." // To 0026
// \{\m{B}}「おまえもそうしろ」
<0021>\{\m{B}} "Tớ không hề hỏi cậu mà."
// \{\m{B}} "I'm not really asking you or anything."
// \{\m{B}}「別に、俺、頼んでねぇし」
<0022>\{Nagisa} "Eh...?"
// \{Nagisa} "Eh...?"
// \{渚}「え…」
<0023>\{\m{B}} "Cậu không cần tự ép mình phải nói chuyện nhiều vào buổi sáng mà, phải không?"
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself to talk so much in the morning, right?"
// \{\m{B}}「それに朝っぱらから頑張って喋る必要もないだろ」
<0024>\{\m{B}} "Cậu sẽ không thể thức nổi trong lớp nữa, đúng không?"
// \{\m{B}} "You wouldn't be able to keep up in classes then, right?"
// \{\m{B}}「授業受ける体力、なくなるぞ？」
<0025>\{\m{B}} "Đừng làm mình mệt đi vào sáng sớm."
// \{\m{B}} "Don't tire yourself out so early in the morning."
// \{\m{B}}「朝っぱらから無駄に体力使うな」
<0026>\{\l{A}} "Umm..."
// \{\l{A}} "Umm..."
// \{\l{A}}「ええと…」
<0027>\{\l{A}} "Okay..."
// \{\l{A}} "Okay..."
// \{\l{A}}「はい…」
<0028>Trả lời xong, cô ấy im lặng.
// Responding as such, she becomes silent.
// 返事をして黙り込んでしまう。
<0029> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0030>Trong một lúc, chúng tôi đi mà không nói gì cả.
// For a while, we don't talk as we walk.
// しばらく会話もなく歩いていく。
<0031>Làm thế, tôi có thể nghe tiếng trò chuyện của học sinh xung quanh.
// Doing that, I could hear the murmurs of the students from around.
// こうしていると、周りを歩く生徒のおしゃべりがやけにうるさく聞こえた。
<0032>Nhìn họ vui vẻ mà tôi bực mình.
// They seemed so happy, it pissed me off.
// それがやけに楽しそうで腹が立つ。
<0033>\{\m{B}} (Quên mất là trước kia... mình ghét mấy cái này...)
// \{\m{B}} (I've forgotten for a long time... that I hated this sort of thing...)
// \{\m{B}}（ずっと忘れてたけど…こういうのも、嫌だったんだな、俺…）
<0034>\{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0035>... Kéo.
// ... Tug.
// …くい。
<0036>\l{C} kéo áo của tôi.
// \l{C} tugs down on my uniform.
// \l{C}が俺の服の裾を引っ張っていた。
<0037>\{\l{A}} "... Umm,"
// \{\l{A}} "... Umm,"
// \{\l{A}}「…あの」
<0038>\{\m{B}} "Hmm? Chuyện gì thế?"
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"
// \{\m{B}}「あん？ どうした」
<0039>\{\l{A}} "Mính nghĩ mình thật sự muốn nói chuyện."
// \{\l{A}} "I guess I really do want to talk."
// \{\l{A}}「やっぱり、お話したいです」
<0040>\{\l{A}} "Mình còn muốn nghe nói lớn một chút."
// \{\l{A}} "I even want to hear just sounds that chime in."
// \{\l{A}}「相づちだけでもいいので、聞いてほしいです」
<0041>\{\m{B}} "Ừ... lạ thật."
// \{\m{B}} "Yeah... it's weird."
// \{\m{B}}「ああ…奇遇だな」
<0042>\{\m{B}} "... Tớ cũng muốn thế."
// \{\m{B}} "... I also thought the same thing."
// \{\m{B}}「…俺も今、そう思ってたところだ」
<0043>{\l{A}} "Thật chứ?!"
// \{\l{A}} "Really?!"
// \{\l{A}}「本当ですかっ」
<0044>{\m{B}} "Ưà..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0045>{\l{A}} "Vậy, mình muốn nghe,
// \{\l{A}} "Then, I'd like to hear something from you as well,
// \{\l{A}}「じゃあ、
<0046>\s{strS[0]} "Cậu nói gì đó"
// \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}からもお話してほしいです」
<0047>\{\m{B}} "........"
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0048>\{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0049>\{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0050>\{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0051>\{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0052> ... Cuộc trò chuyện chắc chắn là đang không tiến triển gì cả.
// ... The topic's definitely not moving on.
// …ぜんぜん話題が浮かばない。
<0053>\l{C} tiếp tục chờ trong im lặng.
// \l{C} continues to wait on as the silence continues.
// 無言が続くも、\l{C}は、じっと待ってくれている。
<0054>\{\m{B}} (Khốn thật...)
// \{\m{B}} (Damn...)
// \{\m{B}}（くそ…）
<0055>Cái gì cũng được. Mình sẽ nói cái gì có trong đầu.
// Anything's fine. I'll say whatever comes to mind.
// なんでもいい。思い浮かんだことを言おう。
<0056>\l{C} ngước lên nhìn tôi...
// \l{C} looks up at my face... // If you confessed to Nagisa, go to 0067. Otherwise continue
// 俺は見上げる\l{C}の顔を見て…
<0057>\{\m{B}} "Cậu, rất dễ thương đấy."
// \{\m{B}} "You're, really cute you know."
// \{\m{B}}「おまえって、結構可愛いよな」
<0058>Tôi nói.
// So I said.
// そう口にしていた。
<0059>\{\m{B}} "Ê, sao cái quỷ đó lại ở trong đầu mình?!"
// \{\m{B}} (Hey, why the hell did that come to mind?!)
// \{\m{B}}（って、なんて浮いたこと言ってんだ、俺はぁぁっ！）
<0060>Tôi đỏ mặt.
// My face blushes.
// 顔が紅潮してくる。
<0061>Furukawa cũng thế.
// Furukawa does the same.
// それは古河も同じだった。
<0062>\{Furukawa} "Không, mình không dễ thương đâu."
// \{Furukawa} "No, I'm not cute at all."
// \{古河}「いえ、ぜんぜん可愛くなんかないです」
<0063>\{Furukawa} "Nhưng, cám ơn cậu nhiều lắm."
// \{Furukawa} "But, thank you so much."
// \{古河}「でも、ありがとうございます」
<0064>\{\m{B}} "Ờ phải, có một gián to xuất hiện trong bếp."
// \{\m{B}} "Oh yeah, there was a large cockroach that appeared in the kitchen."
// \{\m{B}}「そういや、昨日、ウチの台所で巨大なゴキブリが出たんだ」
<0065>\{Furukawa} "Đ-Đó là một vấn đề!"
// \{Furukawa} "T-that's a problem!"
// \{古河}「そ、それは大変でしたねっ」
<0066>Cả hai chúng tôi đều xấu hổ. Tôi gấp rút quay chủ đề 180 độ.
// Both of us were probably embarrassed. I forcibly turn the discussion 180 degrees around. // Go to 0079
// ふたりとも恥ずかしかったからだろう。１８０度違う話題に、強引に突入していく。
<0067>\{\m{B}} "... Mình thích cậu."
// \{\m{B}} "... I like you."
// \{\m{B}}「…好きだ」
<0068>Tôi nói.
// So I said.
// そう口にしていた。
<0069>\{\m{B}} (Ê, sao cái đó lại nằm trong đầu mình?!)
// \{\m{B}} (Hey, why the hell did that come to mind?!)
// \{\m{B}}（って、なんて浮いたこと言ってんだ、俺はぁぁっ！）
<0070>Tôi đỏ mặt
// My face blushes.
// 顔が紅潮してくる。
<0071>Nagisa cũng thế.
// Nagisa does the same.
// それは渚も同じだった。
<0072>\{Nagisa} "C...cám ơn cậu nhiều."
// \{Nagisa} "T... thank you so much."
// \{渚}「あ…ありがとうございます」
<0073>\{Nagisa} "Mình cũng thích cậu, \m{B} à."
// \{Nagisa} "I also like you, \m{B}-kun."
// \{渚}「わたしも、\m{B}くんのこと好きです」
<0074>\{\m{B}} "Ồ, ừ..."
// \{\m{B}} "I-I see..."
// \{\m{B}}「そ、そうか…」
<0075>Thật xấu hổ.
// It was unreasonably embarrassing.
// むちゃくちゃ恥ずかしい。
<0076>\{\m{B}} "Ờ phải, có một gián to xuất hiện trong bếp."
// \{\m{B}} "Oh yeah, there was a large cockroach that appeared in the kitchen."
// \{\m{B}}「そういや、昨日、ウチの台所で巨大なゴキブリが出たんだ」
<0077> \{Nagisa} "Đ-Đó là một vấn đề!"
// \{渚}「そ、それは大変でしたねっ」
<0078>Cả hai chúng tôi đều xấu hổ. Tôi gấp rút quay chủ đề 180 độ.
// Nagisa and I were probably embarrassed. The two of us forcibly turn the discussion 180 degrees around.
// 渚も恥ずかしかったからだろう。ふたりして１８０度違う話題に、強引に突入していく。
<0079>Tôi tiếp tục nói không nghỉ...
// I continued talking on after that without pause...
// 俺はそれから途切れなく喋りまくって…
<0080>\{\m{B}} "Tớ thấy cái mòn mì thịt băm hiệu này tệ lắm."
// \{\m{B}} "There's a cutlet ramen brand name commercial I saw; it was really terrible."
// \{\m{B}}「ＣＭで名前が売れてるカツラメーカーほど、悪質らしいぞ」
<0081>\{\l{A}} "Ahh... thế à."
// \{\l{A}} "Ahh... I see."
// \{\l{A}}「へぇ…そうなんですか」
<0082>\{\m{B}} "Ừ, cẩn thận."
// \{\m{B}} "Yeah, be careful."
// \{\m{B}}「ああ、気をつけろ」
<0083>\{\l{A}} "Okay."
// \{\l{A}} "Okay."
// \{\l{A}}「はい」
<0084>Và thế là... khi tôi cố gắng đển được cổng trường thì cổ họng của tôi khô rát.
// And then... as I struggle along to school, my throat becomes dry.
// そして…学校に辿り着いた時には、喉が枯れていた。
<0085>\{\m{B}} "Khặc..."
// \{\m{B}} "Zeh..."
// \{\m{B}}「ぜぇ…」
<0086>{\m{B}} (... Mình như thằng ngốc)
// \{\m{B}} (... Am I an idiot?)
// \{\m{B}}（…アホか、俺は）
<0087>{\m{B}} "Lát gặp nhé."
// \{\m{B}} "Later."
// \{\m{B}}「じゃあな」
<0088>\{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}}「はいっ」
<0089>Tôi quay lại, tiến về lớp của mình.
// Turning around, I head to my own classroom.
// 背を向けて、自分の教室を目指す。
<0090>\{\l{A}} "À!"
// \{\l{A}} "Umm!"
// \{\l{A}}「あのっ」
<0091>\l{C} gọi tôi.
// \l{C} calls me to stop.
// \l{C}が俺を呼び止めていた。
<0092>\{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0093>Tôi dừng và quay lại.
/// Stopping, I turn around.
// 足を止めて、振り返る。
<0094>\{\l{A}} "Hồi nãy rất vui."
// \{\l{A}} "It was really fun."
// \{\l{A}}「とても、楽しかったです」
<0095> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0096>\{\l{A}} "Ưm... mình có thể nói cái gì đó hơi kì tí không...?"
// \{\l{A}} "Umm... is it okay for me to say something a little spoiled...?"
// \{\l{A}}「あの…贅沢なこと言っちゃっていいですか…」
<0097>\{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0098>\{\m{B}} "Không sao..."
// \{\m{B}} "It's fine..."
// \{\m{B}}「いいよ…」
<0099>\{\m{B}} "Cứ nói những gì cậu thích."
// \{\m{B}} "Say whatever you like."
// \{\m{B}}「言っちゃってくれ」
<0100>\{\l{A}} "À..."
// \{\l{A}} "Umm..."
// \{\l{A}}「ええと…」
<0101>\{\l{A}} "Mình muốn những buổi sáng thế này được tiếp tục."
// \{\l{A}} "I'd like this sort of morning to continue on forever."
// \{\l{A}}「こんな朝が、ずっと続いたらって思います」
<0102>Ừ... kì thật.
// Yeah... weird.
// ああ…奇遇だな。
<0103>Tôi cũng nghĩ thế.
// I also thought the same thing.
// 俺も、そう思っていた。
<0104>\{\l{A}} "Mình nghĩ... nó có hơi kì..."
// \{\l{A}} "I guess... it's a bit spoiled..."
// \{\l{A}}「やっぱり…贅沢でしょうか…」
<0105>\{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0106>{\m{B}} "Ưà..."
// \{\m{B}} "I guess so..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<0107>{\m{B}} "Vậy giờ mai đến phiên cậu."
// \{\m{B}} "For now, tomorrow will be your turn."
// \{\m{B}}「とりあえず、明日はおまえの番だ」
<0108>Nói xong, tôi tiếp tục đi về lớp.
// Saying just that, I continue on ahead.
// それだけを言って、俺は歩き出した。
<0109>\{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}}「はいっ」
<0110>Tôi có thể nghe \l{C} vui vẻ trả lời sau lưng.
// I could hear \l{C}'s happy response from behind.
// \l{C}の元気な返事だけが背中から聞こえてきた。
<0111>Cầm mọi thứ tôi có trong một tay, tôi vào lớp.
// With everything in one hand, I enter the classroom.
// 片手を挙げて、教室へと俺は入った。
// if you didn't confess to Nagisa, go to 0112, else go to 0169
<0112>Giờ nghỉ trưa. Trước khi xuống căn tin, tôi liếc qua lớp bên cạnh.
// Lunch break. Before heading to the cafeteria, my eyes turn to the classroom next door.
// 昼休み。学食へ向かう前に、隣に目を向ける。
<0113>Từ sáng lớp ấy luôn vắng như vậy.
// Ever since the morning, it's always been empty.
// 朝からずっと空席のままだ。
<0114>Tôi chắp tay cầu nguyện.
// ... I clasp my hands in prayer.
// …合掌。
<0115>Cầu chúc hạnh phúc ở kiếp sau, tôi đứng dậy và rời khỏi lớp.
// Praying for happiness in the next world, I take off from my seat and leave the classroom.
// 冥福を祈った後、その席を跨いで、教室を出た。
<0116>Chúng tôi xếp hàng mua đồ ăn trưa.
// We line up for our lunch.
// ふたり並んでの昼食。
<0117>Sunohara không hề có mặt đã hai, ba ngày rồi, trong thời gian đó tôi có thể thưởng thức buổi trưa yên tĩnh với Furukawa.
// Sunohara hadn't shown up for two or three days now, and during that time I could spend much quiet time with Furukawa.
// 春原の奴は二、三日は姿を現さないだろうから、その間は古河と過ごす穏やかな時間を満喫できる。
<0118>\{Furukawa} "Sunohara không đến nhỉ?"
// \{Furukawa} "Sunohara-san isn't coming, is he?"
// \{古河}「春原さん、こないです」
<0119>\{\m{B}} "Ưà... cứ mặc hắn. Hắn ta sẽ vượt qua thôi."
// \{\m{B}} "Yeah... leave him be. He'll get over it soon."
// \{\m{B}}「ああ…放っておけ。すぐ、元気になって現れるから」
<0120>\{Furukawa} "Mình không biết có chuyện gì. Mình có hơi lo."
// \{Furukawa} "I wonder what happened. I'm a bit worried."
// \{古河}「何かあったんでしょうか。ちょっと心配です」
<0121>\{\m{B}} "Không sao đâu. Đó là vấn đề khác mà."
// \{\m{B}} "It's fine. It's another thing, after all."
// \{\m{B}}「大丈夫。よくあることだから」
<0122>Tên đó đang bị trừng phạt bởi đội bầu dục.
// He's being punished by the rugby club.
// ラグビー部のあいつへの制裁は。
<0123>{Furukawa} "Thế à?"
// \{Furukawa} "Is that so?"
// \{古河}「そうですか」
<0124>Furukawa thở dài nhẹ nhõm, và đưa ổ bánh mì cô ấy đang ăn lên miệng.
// Furukawa breathes a sigh of relief, and brings the bread she's eating to her mouth.
// 安心したように、古河は息をついて、食べかけていたパンに口をつけた。
<0125>Tôi nằm xuống bãi cỏ.
// I lay myself down on the lawn.
// 俺はごろりと芝に寝そべる。
<0126>Ăn xong, Furukawa không đứng dậy mà vẫn ngồi kế tôi.
// Finishing her bread, Furukawa doesn't stand up and remains beside me.
// パンを食べ終えても古河は立ち上がることなく、隣に居続けてくれた。
<0127>Đầu gối của chúng tôi chạm nhau, cảm thấy âm ấm.
// Our knees were warm, touching each other.
// 膝と膝が当たって、そこだけが温かい。
<0128>\{Furukawa} "Hmm... hmm..."
// \{Furukawa} "Hmm... hmm..." // Probably the Dango song?
// \{古河}「ふん…ふん…」
<0129>Furukawa bắt đầu hát nhỏ.
// Furukawa began singing something quietly.
// 古河は小さく何か鼻歌を歌い始めた。
<0130>Nghe bài đó... tôi rơi vào giấc ngủ.
// Listening in to that song... I fall into a light sleep.
// その歌を聴きながら…俺は浅い眠りに落ちていった。
// If you have met Fuko on April 18 (triggers her route), go to 0131, otherwise else go to 0176.
<0131>Tôi lại đi cùng với Furukawa về nhà.
// Going home, I was with Furukawa again.
// 帰りも、古河と一緒だった。
<0132>Ở đằng trước... là một đám nam sinh trong hành lang đang nhìn chúng tôi.
// Walking on ahead... a number of male students in the hallway were looking our way.
// 並んで歩いていく先…数人の男子生徒が廊下の角からこっちを覗いていた。
<0133>Tôi quay lại.
// I turn around.
// 振り返ってみる。
<0134>... Chẳng có gì cả.
// ... There's nothing there.
// …なにもない。
<0135>Hỏi họ.
// Ask them // Option 1 - to 0137
// 訊いてみる
<0136>Bước qua.
// Not interested // Option 2 - to 0165
// 興味ない
<0137>\{\l{A}} "Gì thế nhỉ?"
// \{\l{A}} "What might it be?" // Option 1 - from 0135, also from SEEN6426 Option 2 at 0190
// \{\l{A}}「なんなんでしょうか？」
<0138>\{\m{B}} "Tớ không biết..."
// \{\m{B}} "I don't know..."
// \{\m{B}}「さぁな…」
<0139>Tôi nhận ra một khuôn mặt nên chạy đến và hỏi.
// There was a familiar face, so I go in and ask.
// 知った顔があったから、俺は寄っていって訊いてみる。
<0140>\{\m{B}} "Cái gì vậy?"
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0141>\{Male Student} "Hmm, là cậu, \m{A}..."
// \{Male Student} "Hmm, it's you, \m{A}..."
// \{男子生徒}「ん、\m{A}か…」
<0142>\{Male Student} "Cậu đang làm gì trong hành lang vậy...?
// \{Male Student} "What are you doing in this hallway...?"
// \{男子生徒}「今、この廊下にいたんだよ…」
<0143>\{\m{B}} "Về cái gì?
// \{\m{B}} "About?"
// \{\m{B}}「何が」
<0144>\{Male Student} "Cậu không biết à? Có một con ma trong trường."
// \{Male Student} "You don't know? There's a ghost in this school."
// \{男子生徒}「知らないのか。この校舎にでるっていう幽霊だよ」
<0145>\{\m{B}} "Tớ chỉ nghe tin đồn, nhưng... có thật à?"
// \{\m{B}} "I only heard rumors, but... is that for real?"
// \{\m{B}}「噂は聞いたことあるけど…マジで出るのかよ？」
<0146>\{Male Student} "Ờ. Và nó chạy huống đó."
// \{Male Student} "Yeah. And it's gone over that way."
// \{男子生徒}「ああ。それも、向こうから寄ってくるんだぞ」
<0147>\{Male Student} "Và nó sẽ nói cái gì đại loại như "Của cậu đây" và đưa một món đồ bị nguyền rủa..."
// \{Male Student} "And it said something like 'Here you go' and gave a cursed item..."
// \{男子生徒}「それで、これをどうぞ、って言って、呪われたアイテムを渡すんだそうだ…」
<0148>\{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0149>\{\m{B}} "Nè..."
// \{\m{B}} "Hey now..."
// \{\m{B}}「あのさ…」
<0150>\{Male Student} "Hả?"
// \{Male Student} "Yeah?"
// \{男子生徒}「ああ」
<0151>\{\m{B}} "Cái tay của nó....có quấn băng?"
// \{\m{B}} "Were its hands wrapped... in bandages?"
// \{\m{B}}「もしかしてそいつってさ…手に包帯巻いてない？」
<0152>\{Male Student} "Cậu rành đấy."
// \{Male Student} "You know pretty well."
// \{男子生徒}「よく知ってんな」
<0153>\{Male Student} "Ừ, nói có thể nghe đang sợ, một vụ tại nạn khiến cho tay của nó bị đè trên đường khi chiếc xe chạy đến..."
// \{Male Student} "Yeah, though it's a bit scary to say, the accident that happened it had a hand stuck in the guardrail when the car came..."
// \{男子生徒}「そう、それがまた恐い話でさ、事故に遭ったとき手が車とガードレールに挟まれてさ…」
<0154>\{Male Student} "Và tay của... con ma đó luôn luôn chảy máu."
// \{Male Student} "And that ghost's... hand has always been dripping with blood."
// \{男子生徒}「その霊…手からずっと血を流してるんだってよ」
<0155>\{\m{B}} "Thật ngớ ngẩn!"
// \{\m{B}} "That's just messed up!"
// \{\m{B}}「ありゃ、不器用なだけだっ！」
<0156>\{\m{B}} "Thôi nào, \l{C}, đi thôi!"
// \{\m{B}} "Come on, \l{C}, let's go!"
// \{\m{B}}「おい、\l{C}、こいっ」
<0157>Tôi kéo tay \l{C} dẫn đi.
// I lead on \l{C} by her hand.
// 俺は\l{C}の手を引いて、走り出す。
<0158>\{\m{B}} "Cái gì vậy?"
// \{\l{A}} "What is it,
// \{\l{A}}「どうしましたか、
<0159> \s{strS[0]}?!"
// \s{strS[0]}っ」
<0160>\{\m{B}} "Cậu muốn gặp mà à?"
// \{\m{B}} "You want to meet the ghost?"
// \{\m{B}}「おまえ、幽霊に会いたいか？」
<0161>\{\l{A}} "Cậu không sợ sao?"
// \{\l{A}} "Aren't you afraid?"
// \{\l{A}}「恐いですか？」
<0162>\{\m{B}} "Tớ chẳng sợ gì cả!"
// \{\m{B}} "I'm not afraid at all!"
// \{\m{B}}「恐くねぇよ、ぜんぜんっ」
<0163>\{\l{A}} "Vậy, mình muốn gặp nó!"
// \{\l{A}} "Then, I want to meet it!"
// \{\l{A}}「なら、お会いしたいです」
<0164>\{\m{B}} "Được rồi, tớ sẽ cho cậu gặp."
// \{\m{B}} "All right, then, I'll bring you to it." // To SEEN1426. You're in Fuko's route from now on. If you didn't confess, it's also your ticket to stay away from the inevitable Bad End.
// \{\m{B}}「よし、じゃ、連れていってやるからな」
<0165>Dù thế nào, việc này thật ngớ ngẩn.
// Anyways, it was pretty stupid. // Option 2 - from 0136
// どうせくだらないことだろう。
<0166>Chúng tôi phớt lờ họ và đi xuống cầu thang."
// Ignoring them and passing by, we go down the stairs.
// 無視して、脇を通り過ぎ、階段を下りた。
<0167>\{Furukawa} "Mình không biết có chuyện gì thế nhỉ?"
// \{Furukawa} "I wonder what happened?"
// \{古河}「なんだったんでしょうか」
<0168>\{\m{B}} "Chả biết"
// \{\m{B}} "I wonder?" // To 0176
// \{\m{B}}「さぁな」
<0169>Đến truồng với Nagisa...
// Going to school with Nagisa...
// 渚と登校し…
<0170>Ăn trưa với Nagisa...
// Spending lunch with Nagisa...
// 渚と昼休みを過ごし…
<0171>Về nhà với Nagisa.
// Going home with Nagisa.
// 渚と下校する。
<0172>Những ngày ấy cứ tiếp tục.
// These days continued on.
// そんな日々が続いていく。
<0173>Có lần, tôi thấy buồn bã...
// Once in a while, I felt depressed...
// たまに、鬱陶しいと思いながら…
<0174>Cố lần, tôi nghĩ Nagisa rất dễ thương...
// Once in a while, I thought Nagisa was cute...
// たまに、渚のことを可愛いと思いながら…
<0175>Tôi đã trải qua cuộc đời học sinh như thế.
// I live my school life like that.
// 学校生活を送っていく。
<0176>Yên tĩnh.
// It was quiet.
// 穏やかだった。
<0177>Nghĩ đến việc tôi có thể trải qua đời học sinh như thế...
// To think I could spend my school life like this...
// 学校で過ごす時間をそんなふうに思えるなんて…
<0178>Tôi cũng cảm thấy hài.
// It was pretty amusing for myself.
// 自分のことながら、滑稽だった。
<0179>Tháng 5
//May
// ５月
// if not in May already, go to 0180, else go to 0181
<0180>Tháng 5 đến, và cuộc bầu cử hội học sinh bắt đầu.
// May comes, and a new student election began. // To 0182
// ５月になると、新しい生徒会が発足された。
<0181>Cuối tuần sẽ bắt đầu bầu cử.
// During the weekend, a new student election began. // if you met Tomoyo enough for the election stuff, go to before 0185. Otherwise continue
// 週末には、新しい生徒会が発足された。
<0182>\l{C} và tôi đến hội học sinh rất, rất nhiều lần để thảo luận.
// \l{C} and I go many, many times to the student council room for discussion.
// 俺と\l{C}は、何度か、生徒会室へと直談判に行った。
<0183>Đương nhiên chủ đề là về câu lạc bộ kịch được thành lập lại.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。
<0184>Nhưng, chúng tôi thực sự cần một giáo viên bảo trợ, nên không tiến triển gì cả.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made. // Go to 0198
// けど、やはり顧問が必要だということで、進展はなかった。
// If you met Tomoyo enough, go to 0191
<0185>Hội trưởng mới là Sakagami Tomoyo.
// The new council president was called Sakagami Tomoyo.
// 生徒会長は坂上智代。
<0186>Học sinh nữ nổi tiếng dám đối đầu với bọn du đãng.
// The infamous female student that fought hand-to-hand with delinquents.
// 例の、不良相手に格闘を演じた女生徒だった。
<0187>\l{C} và tôi đến hội học sinh rất, rất nhiều lần để thảo luận.
// \l{C} and I go many, many times to meet with the council president.
// 俺と\l{C}は、何度か、その生徒会長相手に直談判をした。
<0188>Đương nhiên chủ đề là về câu lạc bộ kịch được thành lập lại.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。
<0189>Nữ học sinh ấy, Tomoyo, hiểu những gì chúng tôi nói.
// That female student, Tomoyo, really knew what we were talking about.
// 智代という女生徒は予想以上に話がわかる奴だった。
<0190>Nhưng, chúng tôi thực sự cần một giáo viên bảo trợ, nên không tiến triển gì cả.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made. // Go to 0198
// けど、やはり顧問が必要だということで、打開案は生まれなかった。
<0191>Hội trưởng mới là Sakagami Tomoyo.
// The council president was Tomoyo.
// 生徒会長は智代だった。
<0192>Chúng tôi nghĩ có thể dễ dàng nói chuyện, nên \l{C} và tôi bàn bạc trong văn phòng hội.
// We thought that we could easily talk, so \l{C} and I go negotiate in the council room.
// これで話しやすくなると思い、俺と\l{C}は、生徒会室へと談判に行った。
<0193>Đương nhiên chủ đề là về câu lạc bộ kịch được thành lập lại.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。
<0194>Nhưng, chúng tôi thực sự cần một giáo viên bảo trợ, nên không tiến triển gì cả.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made.
// けど、やはり顧問が必要だということで、打開案は生まれなかった。
<0195>\{Tomoyo} "Tớ sẽ cố gắng làm gì đó."
// \{Tomoyo} "I'll try to do something on my end."
// \{智代}「私のほうでも調べてみよう」
<0196>\{Tomoyo} "Nếu tớ tìm ra được điều gì, tớ sẽ gọi cho các cậu."
// \{Tomoyo} "If I figure anything out, I'll contact you as soon as I can."
// \{智代}「何かわかったら、すぐに連絡することを約束する」
<0197>Sau khi động viên \l{C} một chút, Tomoyo quay lại với công việc của cô ấy.
// Giving \l{C} limited words of encouragement, Tomoyo returns to her work.
// 智代は\l{C}に思いつく限りの励ましの言葉をかけて、自分の仕事に戻っていった。
<0198>\{\l{A}} "Chúng ta chẳng thể làm được gì nhỉ...?
// \{\l{A}} "There's nothing that can be done, is there...?"
// \{\l{A}}「どうしようもないんでしょうか…」
<0199>\{\m{B}} "Dù sao thì cũng không nên bỏ cuộc."
// \{\m{B}} "Well, we shouldn't give up."
// \{\m{B}}「まぁ、諦めずにいろ」
<0200>\{\m{B}} "Nếu có một câu lạc bộ giải tán thì ta có thể có một giáo viên bảo trợ."
// \{\m{B}} "If another club closes, we might have a new advisor."
// \{\m{B}}「他の部が潰れて、顧問が浮くかもしれないしな」
<0201>\{\l{A}} "Mình nghĩ... như thế cũng hơi liều lĩnh..."
// \{\l{A}} "I believe... that might be a bit reckless..."
// \{\l{A}}「それは…滅多にないことだと思いますけど…」
<0202>\{\m{B}} "Chỉ phòng hở. Nếu có vụ đó xảy ra, ta có thể lập lại câu lạc bộ."
// \{\m{B}} "Just in case. In case something like that happens, we may have a chance at reforming the club."
// \{\m{B}}「他にもだ。他にも、驚くようなことが起きて、再建のチャンスが来るかもしれない」
<0203>\{\m{B}} "Vì thế, đừng bỏ hi vọng vội."
// \{\m{B}} "So, don't throw away your hopes." // if Tomoyo is helping out, go to 0205, else continue
// \{\m{B}}「だから、望みは捨てずにな」
<0204>Tôi tiếp tục động viên \l{C}.
// I continue to encourage \l{C}. // To 0206
// 俺は\l{C}を励まし続けた。
<0205>Tôi động viên \l{C}."
// I encourage \l{C}.
// 俺も\l{C}を励ました。
<0206>\{\l{A}} "Hmm..."
// \{\l{A}} "Hmm..."
// \{\l{A}}「うーん…」
<0207>Cô ấy rên rỉ một chút.
// She moans just a little.
// 少しだけ唸った。
<0208>\{\l{A}} "Được rồi... Mình hiểu."
// \{\l{A}} "All right... I understand."
// \{\l{A}}「はい…わかりました」
<0209>Nhưng \l{C} chỉ có thể trông chờ cho đến cùng.
// But \l{C} has always been looking forward up until the end.
// けど\l{C}は、いつだって最後には前向きに頷いてみせた。
<0210>Trường khác có lễ hội, vả chúng tôi đến dự ngày lễ kỉ niệm thành lập trường của họ.
// Other schools had a festival, and we attended their Founder's Day.
// 他の学校でいうところの学祭である、創立者祭もふたりで過ごした。
<0211>Và rồi...
// And then...
// そして…
<0212>Đó là ngày cuối cùng \l{C} đến trường.
// That was the last day \l{C} had attended school.
// その日が、\l{C}と学校で過ごせた最後の日となった。
<0213>\{\m{B}} "Bạn ấy sao rồi, cô Sanae?"
// \{\m{B}} "How is she, Sanae-san?"
// \{\m{B}}「どうでしたか、早苗さん」
<0214>\{Sanae} "Bình tĩnh nào, con bé khỏe cả."
// \{Sanae} "Please calm down, she's fine."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。落ち着いてください」
<0215>\{\m{B}} "Cháu xin lỗi... cháu đã thúc ép bạn ấy quá."
// \{\m{B}} "I'm sorry... I might have pushed her too much." // If you confessed to Nagisa, continue, else go to 0221
// \{\m{B}}「すみません…俺が無理させすぎたかもしれないです」
<0216>\{\m{B}} "Cháu đi lòng vòng lung tung... và dẫn cô ấy đi khắp nơi..."
// \{\m{B}} "I was playing around so much... and took her to a lot of places..."
// \{\m{B}}「俺、はしゃいじゃって…いろんなところ、連れ回して…」
<0217>\{Sanae} "Đừng tự trách mình. Con bé hẳn muốn cháu như thế, \m{A} à."
// \{Sanae} "Don't blame yourself so much. She must've wanted to be with you like that, \m{A}-san."
// \{早苗}「そんなに恐縮しないでください。あの子も、\m{A}さんと一緒にそうしたかったはずですから」
<0218>\{\m{B}} "Vậy, cháu... phải để ý cô ấy hơn."
// \{\m{B}} "Then, I... should have watched her all the more."
// \{\m{B}}「なら、なおさら俺が…ちゃんと見てなくちゃいけなかったんです」
<0219>\{Sanae} "Đừng tự trách mình như thế."
// \{Sanae} "You shouldn't blame yourself like that."
// \{早苗}「そんなに自分を責めないでください」
<0220>\{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........." // To 0226
// \{\m{B}}「………」
<0221>\{Sanae} "Đừng tự trách mình. Con bé là bạn gái cháu mà, đúng không?"
// \{Sanae} "Don't blame yourself so much. She's your girlfriend, isn't she?"
// \{早苗}「そんなに恐縮しないでください。自分の彼女じゃないですか」
<0222>\{\m{B}} "Eh... cô biết à?"
// \{\m{B}} "Eh... you knew?"
// \{\m{B}}「え…知ってたんですか」
<0223>\{Sanae} "Cô có thể biết mà. Dù sao thì con bé là con gái của cô mà."
// \{Sanae} "I can understand that much. She's my daughter, after all."
// \{早苗}「わかりますよ、それぐらい。自分の娘ですから」
<0224>\{\m{B}} "Cháu là một đứa bạn trai vô dụng."
// \{\m{B}} "I'm such a useless boyfriend."
// \{\m{B}}「至らない彼氏っす」
<0225>\{Sanae} "Không hề."
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「そんなことないですよ」
<0226>\{Sanae} "\m{A} à"
// \{Sanae} "\m{A}-san,"
// \{早苗}「\m{A}さん」
<0227>\{\m{B}} "Vâng ạ?"
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」
<0228>\{Sanae} "Cô có thể gọi cháu là \m{B} chứ?"
// \{Sanae} "Could I call you \m{B}-san?"
// \{早苗}「\m{B}さんとお呼びしていいですか」
<0229>\{\m{B}} "Vâng, không sao ạ."
// \{\m{B}} "Yeah, please do."
// \{\m{B}}「ええ、そうしてください」
<0230>\{Sanae} "Vậy, \m{B} à"
// \{Sanae} "Well then, \m{B}-san."
// \{早苗}「では、\m{B}さん」
<0231>\{\m{B}} "Vâng ạ?"
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」
<0232>\{Sanae} "Nagisa có thể trạng yếu, vậy... xin cháu hãy tiếp tục ở bên và chăm sóc cho con bé."
// \{Sanae} "Nagisa has a kind of weak body, so... please continue to be with her and take care of her."
// \{早苗}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…末永くお付き合いください。よろしくお願いします」
<0233>\{\m{B}} "Vâng, cháu sẽ làm hết sức. Để cô ấy không ghét cháu..."
// \{\m{B}} "Sure, I'll do what I can. So that she doesn't come to hate me..."
// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」
<0234>\{Sanae} "Được rồi. Nếu có chuyện gì, cô sẽ giúp đỡ."
// \{Sanae} "It's fine. If anything happens, I'll be there to help."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」
<0235>\{\m{B}} "Cháu trông chờ điều ấy."
// \{\m{B}} "I'll be counting on that."
// \{\m{B}}「それは頼もしいです」
<0236>\{Sanae} "Cháu chắc đã mệt, \m{B} à. Hay cháu để Nagisa ở lại đây và về nhà nghỉ ngơi đi?"
// \{Sanae} "You must be tired as well, \m{B}-san. How about leaving Nagisa to me so you go home can call it a day?"
// \{早苗}「\m{B}さんも疲れたでしょう。渚のことはわたしに任せて、今日のところは戻られてはどうですか」
<0237>\{\m{B}} "Cháu cảm thấy xấu hộ nếu đi long nhong trong khi cô chăm sóc cho bạn ấy."
// \{\m{B}} "I'd be ashamed to be out playing while you take care of her."
// \{\m{B}}「一日中遊んでおいて、面目ないです」
<0238>\{Sanae} "Không đâu."
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「いいえ」
<0239>\{\m{B}} "Nếu vậy, cháu xin nghe lời cô vậy."
// \{\m{B}} "In that case, I'll take you up on those words."
// \{\m{B}}「それじゃ、お言葉に甘えさせていただきます」
<0240>\{Sanae} "Okay!"
// \{Sanae} "Okay!"
// \{早苗}「はいっ」
<0241>\l{C}
// \l{C}...
// \l{C}は…
<0242>Sau ngày hội thành lập trường, cô ấy phát sốt và phải nằm trên giường.
// The day after Founder's Day, she developed a fever and stayed in bed.
// 創立者祭の翌日から、熱を出して寝込むことになった。
<0243>\{\m{B}} "\l{C}..."
// \{\m{B}} "\l{C}..."
// \{\m{B}}「\l{C}…」
<0244>Tôi vào phòng nơi \l{C} đang sốt nằm đó.
// I enter the room where \l{C} is in with her fever.
// 俺は\l{C}の熱がこもる部屋に入った。
<0245>\{\l{A}} "
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「
<0246> \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}…」
<0247>Nằm trên sàn, chỉ có khuôn mặt của \l{C} nhìn lên tôi.
// Lying down on the floor, only \l{C}'s face looks up towards me.
// 床に伏す\l{C}が顔だけをこちらに向けた。
<0248>\{\l{A}} "... Mình không thể tiếp tục."
// \{\l{A}} "... I wasn't able to continue on."
// \{\l{A}}「…わたしのほうが続けられなかったです」
<0249>\{\m{B}} "Hmm? Về cái gì?"
// \{\m{B}} "Hmm? About?"
// \{\m{B}}「あん？ なにが」
<0250>\{\l{A}} "Nói chuyện khi đến trường."
// \{\l{A}} "Talking while going to school."
// \{\l{A}}「お話しながら登校することです」
<0251>\{\m{B}} "Đành vậy. Đó không phải lỗi của cậu."
// \{\m{B}} "It can't be helped. It's not really your fault at all."
// \{\m{B}}「仕方がないだろ。別におまえが悪いわけじゃない」
<0252>\{\l{A}} "Không phải... cơ thể của mình yếu, nên lỗi tại mình..."
// \{\l{A}} "Not at all... my body is weak, so I'm at fault..."
// \{\l{A}}「そんなことないです…体が弱いわたしが悪いんです…」
<0253>\{\m{B}} "Tớ đã nói không phải lỗi tại cậu rồi, đúng không?"
// \{\m{B}} "I told you it's not your fault, didn't I?"
// \{\m{B}}「んなことないって言ってるだろ？」
<0254>\{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0255>\{\l{A}} "Ưm... mình xin lỗi."
// \{\l{A}} "Yes... I'm sorry."
// \{\l{A}}「はい…すみませんでした」
<0256>\l{C} tỏ ra nhút nhát vì bệnh tật.
// \l{C} became timid because of her sickness.
// \l{C}は、病気のためか弱気になっていた。
<0257>Nó bắt đầu từ lúc chúng tôi gặp nhau tại chân đồi ấy...
// It started since the day we met at the bottom of the hill...
// 坂の下で出会った日から始まって…
<0258>Cô ấy luôn cố gắng.
// And she's always been hanging in there.
// ずっと、頑張ってきたのに。
<0259>Mặc dù ước muốn thành lập câu lạc bộ kịch không thể thành hiện thực.
// Even though her wish to reform the drama club didn't come true.
// 演劇部再建は叶えられなかったけど。
<0260>Hay là, trong khoảng đó, chúng tôi...
// Or else, how long, would we have...
// それとも、俺たちは、いつからか…
<0261>Sẻ tốt hơn nếu chúng tôi ở bên nhau, mặc dù nó có nghĩa là chúng tôi trốn khỏi khuyết điểm của mình.
// It'd be nice if the two of us were together, though it would mean escaping that weakness.
// ふたりで居られたらいい、という弱さの中に逃避していたのだろうか。
<0262>Tôi không muốn nghĩ đến điều đó.
// I didn't want to think that.
// そうは思いたくなかった。
<0263>Tôi nghĩ chúng tôi chỉ có thể làm hết sức mình, hướng về phía trước.
// I guess we were just really doing our best, facing forward.
// やっぱり俺たちは、前向きに頑張ってきたはずだ。
<0264>Điều đó không hề thay đổi, dù là lúc này hay mai sau.
/// That hasn't changed, even from now.
// それは、これからも変わらず。
<0265>.........
// .........
// ………。
<0266>Tôi không để ý thì \l{C} đã nhắm mắt ngủ.
// Before I know it, \l{C} closes her eyes, sleeping.
// いつの間にか\l{C}は目を閉じ、眠っていた。
<0267>\{\m{B}} (Đúng là một cô gái sơ sẩy...)
// \{\m{B}} (What a defenseless girl...)
// \{\m{B}}（無防備な奴め…）
<0268>Tôi nhẹ nhàng đưa tay sờ má cô ấy, cảm nhận sự ấm áp.
// I softly bring my hand to her cheek, feeling warmth.
// 俺はそっとその頬に手をあて、温もりを感じてみた。
<0269>Tôi chắc từ đây sẽ có nhiều cản trở trước mặt chúng tôi hơn."
// I'm sure that from here on out, there are a lot more barriers we're waiting for.
// きっと、これからは、もっとたくさんの困難が待っているだろう。
<0270>Cho cô ấy, và cho tôi.
// For her, and for me.
// こいつにも、俺にも。
<0271>Tôi cảm thấy thế.
// That's what I felt.
// そんな気がしていた。
<0272>Vì thế, cảm thấy nhẹ nhõm dù là một tí lúc này cũng thật dễ chịu.
// That's why, it was nice having just a little relief right now.
// だから、今は少しだけの休息だと思えばいい。
<0273>Tôi bỏ tay ra rồi đứng dậy.
// Separating my hand, I stand up.
// 手を放し、立ち上がる。
<0274>Tôi rời khỏi phòng mà không đánh thức cô ấy.
// I leave the room, without waking her up.
// 起こさないように、俺は部屋を後にした。
// If you meet requirements for Koumura's route, go to SEEN7300
// Else head to Bad End at SEEN0444
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
