Clannad VN:SEEN2425
Revision as of 18:09, 28 July 2010 by Midishero (talk | contribs) (Clannad viet:SEEN2425 moved to Clannad VN:SEEN2425)
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN2425.TXT
#character 'Tomoyo'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
<0000> Tháng 4 ngày 25 (Thứ sáu)
// April 25 (Friday)
<0001> Lạch Cạch!
// Clatter!
<0002>Có tiếng rèm cửa mở ra, và rồi cả căn phòng tràn ngập ánh nắng chói chang.
// The sound of the curtains opening, and the dazzling light.
<0003> \{Tomoyo} "Sáng rồi"
// \{Tomoyo} "\m{B}, it's morning."
<0004> \{\m{B}} "………"
// \{\m{B}} "........."
<0005> \{\m{B}} "…Huh?"
// \{\m{B}} "... huh?"
<0006>Tôi uể oải mở mắt, vẫn là hình dáng quen thuộc một cô gái đang đứng trong phòng mình.
// I weakly open my eyes, confirming the figure of a female student standing in my room.
<0007>À đúng rồi
// Oh yeah...
<0008>Làm bạn trai cô ấy cũng có nghĩa là cô ấy sẽ tới đây mỗi sáng nhỉ?
// Going out with her means that she'll be here every morning, doesn't it...?
<0009>Thật ra thì, cũng hơi khó để quen với việc này.
// To be honest, it's hard to cope with...
<0010> \{\m{B}} "Tomoyo"
// \{\m{B}} "Tomoyo."
<0011> \{Tomoyo} "Gì vậy?"
// \{Tomoyo} "What?"
<0012> \{\m{B}} "Mình chia tay đi."
// \{\m{B}} "Let's break up."
<0013> \{Tomoyo} "Eh?"
// \{Tomoyo} "Eh?"
<0014> \{\m{B}} "Mặc dù chỉ là một thời gian ngắn, nhưng anh đã rất vui…"
// \{\m{B}} "It was just a short time, but I had fun..."
<0015>Tôi lại một lần nữa chịu thua cơn buồn ngủ, trở mình, úp mặt vào gối.
// My body again succumbs to sleep, turning over in bed.
<0016> \{Tomoyo} "….đó là nói đùa phải không?"
// \{Tomoyo} "\m{B}... is that a joke?"
<0017> \{Tomoyo} "…anh đang đùa mà đúng không?"
// \{Tomoyo} "You're joking, right?"
<0018> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."
<0019> \{Tomoyo} "Anh nói đi, hãy nói đó là lời nói đùa đi."
// \{Tomoyo} "Hurry and say it's a joke."
<0020> \{Tomoyo} "Không thì…"
// \{Tomoyo} "Otherwise..."
<0021> \{Tomoyo} "…Em sẽ không biết phải làm sao nữa đó."
// \{Tomoyo} "... I won't know what to do."
<0022> \{Tomoyo} "………."
// \{Tomoyo} "........."
<0023> Tôi ngồi dậy, tựa mình vào thành giường.
// I move, leaning over my body.
<0024>Tomoyo ngồi ở góc giường, nhìn xuống đất.
// Tomoyo sits on the corner of the bed, looking down on the ground.
<0025> \{\m{B}} "Tomoyo, em biết không…"
// \{\m{B}} "Tomoyo, you know..."
<0026> \{Tomoyo} "…sao?"
// \{Tomoyo} "... what?"
<0027> \{\m{B}} "Anh không ngờ là em có thể có mặt dễ thương thế này đó."
// \{\m{B}} "I didn't expect you to have a cute side."*
<0028> \{Tomoyo} "…anh không thể trả lời em một cách tốt hơn sao."
// \{Tomoyo} "... you could respond in a simple and better way."*
<0029> \{Tomoyo} "Cứ như thể là anh đang muốn cãi nhua vậy."
// \{Tomoyo} "It sounds like you're asking for a quarrel."
<0030> \{\m{B}} "Em thấy đó… anh đã nói là em dễ thương cơ mà?"
// \{\m{B}} "You know... I said '\byou have a cute side',\u didn't I?"
<0031> \{Tomoyo} "Nhưng sao anh lại để cụm từ “không ngờ” ở đầu câu vậy."
// \{Tomoyo} "But there was '\bI didn't expect'\u attached at the beginning."
<0032> \{\m{B}} "A-uh…Anh chỉ lỡ lời thôi mà."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I kinda added that by accident..."
<0033>Cô ấy có vẻ là một cô gái nhạy cảm.
// She seems to be quite a sensitive person.
<0034>Nhưng tôi biết đó chỉ là để đánh lừa người khác.
// But, I know this is a way to deceive people.
<0035>Tôi choàng tay qua, khoác vai Tomoyo từ phía sau.
// I bring my hand around Tomoyo's neck from behind.
<0036>Và rồi…
// And then...
<0037>Puff!
// Puff!
<0038>Tomoyo hất tay tôi ra, đứng dậy.
// Tomoyo throws off my arm, standing up.
<0039> \{\m{B}} "Oh?"
// \{\m{B}} "Oh?"
<0040> \{Tomoyo} "Anh thật là thiếu chững chạc lúc sáng sớm…"
// \{Tomoyo} "You're quite the guy with no dignity in the morning, are you..."
<0041> \{Tomoyo} "Hơn nữa anh không nên kéo em như anh đã hôm qua được đâu"
// \{Tomoyo} "Besides, you shouldn't pull me in like you did yesterday."
<0042> \{Tomoyo} "Trong em không như một cô gái yếu đuối chứ!?"
// \{Tomoyo} "I don't look like a weak girl, do I?"
<0043> \{\m{B}} "Ah, đúng vậy. Tệ thật."
// \{\m{B}} "Ah, true, that. Too bad."
<0044> \{Tomoyo} "Nhưng…"
// \{Tomoyo} "But..."
<0045> \{Tomoyo} "Cũng không phải là em không thích. Em rất vui vì tất cả mọi chuyện. "
// \{Tomoyo} "It's not that I don't like it. I'm happy as it is."
<0046> \{Tomoyo} "Ngay từ đầu, việc làm em vui là…"
// \{Tomoyo} "In the first place, what made me happy was..."
<0047> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0048>Tomoyo đột nhiên khựng lại giữa chừng.
// Tomoyo cuts off her speech halfway.
<0049>Chắc cô ấy cảm thấy ngượng khi nói ra việc đó.
// She probably found it embarrassing, saying it to herself.
<0050> \{Tomoyo} "Thôi nào, anh hãy nhanh tay lên đi, không thì chúng ta sẽ phải chạy nữa đó"
// \{Tomoyo} "Come on, hurry and prepare or we'll have to run again."
<0051>Tomoyo nhặt lấy cặp, và đồng phục của tôi đang vương vãi trên sàn.
// Tomoyo picks up my school uniform and bag from the floor.
<0052> \{\m{B}} "Sơ hở!"
// \{\m{B}} "An opening!"
<0053>Tôi nhảy lên và ôm chầm lấy lưng cô ấy.
// I jump up and hug her back.
<0054>Và đẩy cô ấy lên giường.
// And then push her onto the bed.
<0055>.........\shake{7}
// .........\shake{7}
<0056>Mặc dù nghĩ như vậy, nhưng người bị đẩy lăn ra lại là tôi.
// Though having thought that, the one whose legs and arms are spread out are mine.
<0057> \{Tomoyo} "Anh có tin là em có thể đanh anh như đang Sunohara không?"
// \{Tomoyo} "You seriously didn't think I couldn't hit you like Sunohara, did you?"
<0058> \{\m{B}} "Bây giờ anh chỉ nghĩ anh là đưa con trai được làm bạn rai em thôi… đúng chứ?"
// \{\m{B}} "I was just thinking right now that I look like the guy who became your boyfriend... that's true, isn't it?"
<0059> \{Tomoyo} "Đúng vậy. Đó là anh, \m{B} "
// \{Tomoyo} "That's right. That is you, \m{B}."
<0060> \{Tomoyo} "Nó đang phản xạ trong gường đó, anh thấy chứ."
// \{Tomoyo} "It's reflecting in the mirror, you see."
<0061> \{\m{B}} "Anh chẳng thấy gì cả…"
// \{\m{B}} "I don't see it..."
<0062> \{Tomoyo} "Thật vậy chứ? Em thì thấy một anh chàng đẹp trai đang đứng trước mặt. Dù hơi bị ‘dâm dê’"
// \{Tomoyo} "Is that so? I see a handsome guy in front of me. Perverted though."
<0063> \{\m{B}} "Em biết đấy, con trai ở tuổi này thì nó như vậy."
// \{\m{B}} "That's how guys my age are like, you know!"
<0064>Tôi ngồi hẳn dậy, ngáp dài ngáp ngắn
// I get up, making a tottering sound.
<0065> \{Tomoyo} "Anh nhanh lên và chuẩn bị đi."
// \{Tomoyo} "Hurry and prepare now."
<0066>Tiếp tục cố gắng hôn.
// Keep trying to kiss
<0067>Chuẩn bị đi học.
// Get ready for school
<0068> \{\m{B}} "Anh nghĩ hôn vào buổi sáng cũng tốt mà."
// \{\m{B}} "I think that it's okay to kiss early in the morning."
<0069> \{\m{B}} "Hơn nữa, đó là cách người nước ngoài chào buổi sáng mà."
// \{\m{B}} "Besides, that's how foreigners greet each other, right?"
<0070> \{Tomoyo} "Đây là Nhật Bản."
// \{Tomoyo} "This is Japan."
<0071>Cô ấy cũng đúng.
// You're quite right.
<0072> \{Tomoyo} "…….."
// \{Tomoyo} "........."
<0073> \{Tomoyo} "Anh có… that sự muốn làm… um, chuyện đó?"
// \{Tomoyo} "Do you... really want to do... um, that?"
<0074> \{\m{B}} "Ừ, Đúng vậy"
// \{\m{B}} "Yeah, I do."
<0075> \{Tomoyo} "Chuyện như là ngày hôm qua thì cũng… huh, em đang nói cái gì thế này?"
// \{Tomoyo} "Something like yesterday maybe... huh, just what am I talking about?!"
<0076> \{\m{B}} "Cũng chẳng có gì rắc rối ở đây cả. Chúng mình là người yêu mà."
// \{\m{B}} "Not like there's a problem with that at all. We're lovers, see."
<0077> \{Tomoyo} "Em lo là em không cảm thất thỏa mãn với nó…"
// \{Tomoyo} "I'm worried I won't feel satisfied with that..."
<0078> \{\m{B}} "Không thể nào em có thể được, ngốc ạ."
// \{\m{B}} "No way you could, silly."
<0079> \{Tomoyo} "Nhưng anh biết đó, \m{B}"
// \{Tomoyo} "But you know, \m{B}..."
<0080>Ngay lúc cô ấy lại định phàn nàn, tôi chớp lấy cơ hội và hôn cô ấy.
// Just as she's about to complain, I find a chance and reach for her lips.
<0081> \{\m{B}} "Anh có được’nó’ rồi!"
// \{\m{B}} "I get it already!"
<0082>Tôi trả lời vậy và bắt đầu chuẩn bị
// I throw off such an answer and begin preparing.
<0083> \{\m{B}} "Hey, anh phải thay đồ, em quay chỗ khác đi."
// \{\m{B}} "Hey, I have to change clothes, so look the other way."
<0084> \{Tomoyo} "Uhm…"
// \{Tomoyo} "Yeah..."
<0085>Tôi cởi bộ pajamas ra và mặc đồng phục vào.
// I take off my pajamas and get into my uniform.
<0086> \{Tomoyo} "Hey, \m{B}."
// \{Tomoyo} "Hey, \m{B}..."
<0087> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0088> \{Tomoyo} "Anh không bực mình vì chyện này chứ?"
// \{Tomoyo} "You're not feeling bad about this, are you...?"
<0089> \{\m{B}} "Chắc chắn là không rồi."
// \{\m{B}} "Of course not."
<0090> \{Tomoyo} "Uhmm… vậy thì tốt rồi…"
// \{Tomoyo} "I see... in that case, I guess that's good..."
<0091> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."
<0092> \{Tomoyo} "\m{B} …"
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
<0093> \{Tomoyo} "Anh có ổn… với một cố gái thiếu nữ tính như em không"
// \{Tomoyo} "Are you fine... with a girl like me who doesn't act like a girl...?"
<0094> \{\m{B}} "Em vừa nói gì vậy?"
// \{\m{B}} "What did you say just now?"
<0095>Tôi mặc quần lại và quay lại với Tomoyo.
// I put on my pants and turn towards Tomoyo.
<0096> \{Tomoyo} "Em chỉ nghĩ là nếu em là một cô gái bình thường, em chắc rằng… anh đã làm ‘chuyện đó’ với em rồi…"
// \{Tomoyo} "I was just thinking that if I were a normal girl, I'm sure... you'd have your hand on me already..."
<0097> \{\m{B}} "Ah, thật sự thì anh không muốn bỏ lỡ cơ hội đó đâu."
// \{\m{B}} "Well, I wouldn't really want to miss out on something like that."
<0098> \{Tomoyo} "Uh-uhm"
// \{Tomoyo} "... I see."
<0099>Tomoyo từ từ nhìn lên tôi.
// Tomoyo slowly looks towards me.
<0100> \{Tomoyo} "Nếu có gì đó mà anh không hài long về em…um... thì anh cứ nói với em đi."
// \{Tomoyo} "If there's something about me you're not satisfied with... um... it's okay if you tell me."
<0101> \{\m{B}} "Em chắc chứ?"
// \{\m{B}} "Serious?"
<0102> \{Tomoyo} "Chết… anh nhanh lên, chúng ta trễ rồi."
// \{Tomoyo} "Yeah... come on, we're running out of time..."
<0103>Anh không muốn em hối anh như vậy.
// I didn't exactly want to be put on the spot there.
<0104> \{Tomoyo} "Vậy là sao… nếu anh không muốn làm vậy, anh không cần ép buộc mình đâu."
// \{Tomoyo} "What is it... if you don't want to do it, you don't have to force yourself."
<0105> \{Tomoyo} "Mặc dù nói vậy nhưng em sẽ rất buồn nếu anh trở lại giường lúc này…"
// \{Tomoyo} "Having said that, I'd be shocked if you backed out now..."
<0106> \{\m{B}} "Em thật sự rất dễ thương đó em biết không?"
// \{\m{B}} "You really are cute, aren't you?"
<0107> \{Tomoyo} "Ý anh là sao?"
// \{Tomoyo} "What does that mean?"
<0108>Tôi bất ngờ hôn lên đôi môi đang mím chặt của cô ấy, và cô ấy đã nhận nó một cách vui vẻ.
// By surprise, I take myself to her tightened lips, which she accepts gracefully.
<0109> \{Sunohara} "Thật sự mà nói thì, chuyện này thật là phiền phức…"
// \{Sunohara} "To be honest, this is quite annoying..."
<0110> \{Tomoyo} "Oh? Ý anh là thật phiền phức khi tôi đang mất thời gian làm một việc tốt cho anh à?"
// \{Tomoyo} "Oh? Are you saying it's annoying for me to take the time and do you a favor?"
<0111> \{Sunohara} "K-Không… Tớ không nói cậu phiền phức, bạn Tomoyo-chan à."
// \{Sunohara} "N-no... I'm not saying you're annoying, Tomoyo-chan..."
<0112> \{Sunohara} "Chỉ là việc bị gọi dậy quá sớm vào buồi sáng thì…"
// \{Sunohara} "It's just the waking me up early in the morning..."
<0113> \{Tomoyo} "Quá sớm và buồi sáng… giờ này là giờ dậy bình thường mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Early in the morning... it's normal at this time, isn't it?"
<0114> \{Sunohara} "Đó không phải là vần đề…"
// \{Sunohara} "T-that's not the point..."
<0115> \{Sunohara} "Ahhh, thật ra thì , \m{A}, mày không nên gọi tôi sớm thế này buồi sáng "
// \{Sunohara} "Ahh, well rather, \m{A}, damn it, you shouldn't wake me up this early in the morning!"
<0116> \{Tomoyo} "Đó là ý kiến của tôi mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "It was my suggestion, wasn't it?"
<0117> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."
<0118> \{Sunohara} "Thôi được rồi. Tôi sẽ chịu đựng vậy."
// \{Sunohara} "It's okay now. I'll endure it."
<0119> \{Tomoyo} "Ừ, chịu đựng đi. Anh sẽ quen thôi."
// \{Tomoyo} "Yeah, endure it. You'll get used to it."
<0120>Uh, sự hồi phục cảu Sunohara…
// Yeah, Sunohara's rehabilitation...
<0121> \{Tomoyo} "Dù gì thì chúng ta cũng phải chạy thôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu."
// \{Tomoyo} "Anyways, we should run. We don't have that much time now, do we?"
<0122> \{Sunohara} "OK"
// \{Sunohara} "Roger."
<0123>Chúng tôi chạy.
// We run.
<0124> \{Sunohara} "Kaah, thật bực mình khi phải dậy sớm. "
// \{Sunohara} "Kaah, being awake is tough~"
<0125> \{Tomoyo} "Đừng cằn nhằn nữa và chạy đi"
// \{Tomoyo} "Stop complaining and run."
<0126> \{Sunohara} "Oka~y!"
// \{Sunohara} "Oka~y!"
<0127> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."
<0128> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"
<0129>Sunohara nhích sát vào tôi.
// Sunohara comes close to me.
<0130> \{\m{B}} "Cái gì vậy, mày tởm quá à!"
// \{\m{B}} "What man, you're disgusting!"
<0131> \{Sunohara} "Người mày...tỏa ra cái mùi…"
// \{Sunohara} "You... reek."
<0132> \{\m{B}} "Mùi gì?"
// \{\m{B}} "Of what?"
<0133> \{Sunohara} "Mùi của một cô gái."
// \{Sunohara} "Of a girl's smell."
<0134>Người tôi đông cứng lại
// My body stiffens instantly.
<0135> \{\m{B}} "Mày chỉ giỏi tưởng tượng!"
// \{\m{B}} "It's your imagination!"
<0136>Nói vậy, tôi lấy tay chùi miệng mình.
// Saying that, I wipe my mouth with the back of my hand.
<0137> \{\m{B}} (Mùi của Tomoyo…?)
// \{\m{B}} (Is this Tomoyo's smell...?)
<0138>Tôi không thể ngửi thấy gì, dù đã ngửi kĩ
// I can't smell anything, sniffing closely.
<0139> \{Sunohara} "Tao thấy người mày phảng phất mùi hương dầu gội đầu của con gái."
// \{Sunohara} "You really reek of a girl's shampoo all over, you know."
<0140>Thì ra không phải là miệng tôi, mà là cả than thể tôi
// It's not my mouth that smells, it's my body.
<0141>Dù chúng tôi đã có “đụng chạm” nhau nhưng tôi không nghĩ mùi hương cũng lây qua thế này.
// I'm sure that our bodies did touch, but I didn't think the smell would carry over.
<0142> \{Sunohara} "Nói theo cách khác là, mày…"
// \{Sunohara} "In other words, you..."
<0143> \{\m{B}} "Cái gì?"
// \{\m{B}} "What?"
<0144> \{Sunohara} "Mày có bồ!"
// \{Sunohara} "You got a girl!"
<0145> \{\m{B}} "Không không đời nào."
// \{\m{B}} "No I didn't!"
<0146> \{Sunohara} "Hừm, Mày còn cố giấu nữa à."
// \{Sunohara} "Well, you're even hiding it."
<0147> \{Sunohara} "Hiểu rồi,, chắc mày không phải là kiểu con trai hay bị ghét như tao nghĩ."
// \{Sunohara} "I see. I guess you're not really the guy that's hated much, huh?"
<0148> \{Sunohara} "Thôi nào, không sao đâu, đừng lo."
// \{Sunohara} "No, well, don't worry."
<0149> \{\m{B}} "Tao không thể an tâm chút nào với mày cả"
// \{\m{B}} "I don't feel relieved thinking about you."
<0150> \{Sunohara} "Tch, mặc dù vậy mày vẫn lo lắng phải không? "
// \{Sunohara} "Tch, even then you're still worried, aren't you?"*
<0151> \{\m{B}} "Tao chỉ lo lắng cho cái mạng của mày thôi."
// \{\m{B}} "I'm worried for your life."
<0152> \{Sunohara} "Thôi nào, mày đâu phải cái kiểu giấu diếm bạn bè đâu, khai đi mày cặp với ai thế?"
// \{Sunohara} "Now now, but you're not really the type of guy who's cruel, so who's going out with you?"
<0153> \{Sunohara} "Cho tao gặp cô ấy đi."
// \{Sunohara} "Let me meet her!"
<0154>Mày thấy cô ấy hàng ngày.
// You see her every day.
<0155> \{Sunohara} "Lần sau giới thiệu cô ấy cho tao nhá. Tao có thể cho cô bé lời khuyên về mày đấy."
// \{Sunohara} "Well, next time introduce me. If it's about you, I can give her advice."
<0156>Mày sẽ bị đá mỗi ngày thì có.
// You'll get kicked every day.
<0157> \{Sunohara} "Hơn nữa, sẽ là một rắc rối nếu tao cũng yêu cô ấy nữa."
// \{Sunohara} "Besides, if I fell in love with her, that'd be a problem!"
<0158>Một trăm phần trăm, \bkhông thể nào\u.
// One hundred percent, \boff\u.
<0159> \{Sunohara} "Chạy bán sống bán chết lên đồi… mệt quá!!"
// \{Sunohara} "Dashing up the hill... tough!!"
<0160>Sunohara thở hồng hộc, chống tay lên đầu gối trong lúc chúng tôi tiếp tục lên đồi.
// Sunohara takes a breath, holding onto his knees with his hands as we go up the hill.
<0161> \{Tomoyo} "Được rồi, chúng mình kịp rồi, từ giờ có thể thong thả đi được rồi"
// \{Tomoyo} "Yup, we've already made it. We can walk slowly the rest of the way."
<0162> \{Nữ Sinh} "Cố gắng nhé, Tomoyo-senpai!"
// \{Female Student} "Do your best, Tomoyo-senpai!"
<0163>Một giọng nói vang lên
// A shrill voice.
<0164> \{Tomoyo} "Ừ, cảm ơn"
// \{Tomoyo} "Yeah, thank you."
<0165> \{Sunohara} "Hm, bạn đang cố làm gì vậy Tomoyo-chan?"
// \{Sunohara} "Hmm? What are you doing your best for, Tomoyo-chan?"
<0166> \{Sunohara} "Một cuộc đánh lộn nữa à?"
// \{Sunohara} "Is it another fight?"
<0167> \{Tomoyo} "Không thể nào"
// \{Tomoyo} "No."
<0168> \{\m{B}} "Ah, phải rồi… cuộc vận động bầu cử đã bắt đầu."
// \{\m{B}} "Oh yeah... the electoral activities have begun."
<0169>Trong bản tin tức ở hành lang. Tôi dán mắt vào bảng để cử.
// The bulletin board in the hallway. My eyes are glued on the name listed there.
<0170>…Ứng cử viên Hội trưởng Hội học sinh: Sakagami Tomoyo
// ... Student Council Presidential Candidate: Sakagami Tomoyo.
<0171> \{\m{B}} "Hội trưởng hội học sinh?!"
// \{\m{B}} "Student council president?!"
<0172> \{Tomoyo} "Sao anh lại bất ngờ vậy?"
// \{Tomoyo} "Why are you so surprised?"
<0173> \{Sunohara} "Eh… sao lại có tên của Tomoyo trên đó?"
// \{Sunohara} "Eh... why's Tomoyo-chan's name on here?"
<0174> \{Tomoyo} "Tôi chưa nói với anh sao?"
// \{Tomoyo} "Didn't I tell you?"
<0175> \{Tomoyo} "Tôi đang ứng cử cho chức hội trưởng hội học sinh."
// \{Tomoyo} "I'm announcing candidacy for the student council president."
<0176> \{Sunohara} "Hội trưởng hội học sinh…?"
// \{Sunohara} "Student council president...?"
<0177> \{Sunohara} "Ahahahahaha!!"
// \{Sunohara} "Ahahahahaha!!"
<0178> \{Tomoyo} "Tôi không đùa đâu."
// \{Tomoyo} "It's not a joke."
<0179> \{Sunohara} "\size{30}\bEHHHHHH-------?!?!\size{}"\u
// \{Sunohara} "\size{30}\bEHHHHHH-------?!?!\size{}"\u
<0180> \{\m{B}} "Đừng có hét lên như vậy chứ."
// \{\m{B}} "Don't scream random crap like that."
<0181> \{Sunohara} "eh, vậy hóa ra cô gần gũi với hội hoc sinh thế sao?!"
// \{Sunohara} "Hey, you, you're this close to the student council?!"
<0182> \{Tomoyo} "Ừ, đúng vậy. Có sao không? Anh không thích à?"
// \{Tomoyo} "Yeah, that's right. What's wrong? You don't like it?"
<0183> \{Sunohara} "Không thích nó hay cái gì cả…\wait{300}... \wait{300}... \wait{300}... Tôi không thích nó một chút nào."
// \{Sunohara} "Don't like it or whatever... \wait{300}... \wait{300}... \wait{300}... I don't like it--!!"
<0184> \{\m{B}} "Mày hết nói nổi rồi phải không?”
// \{\m{B}} "You're speechless, aren't you?"
<0185> \{Sunohara} "Dây dưa với chúng tôi như vậy, chỉ là để được vào hội học sinh thôi sao?!"
// \{Sunohara} "Sticking with us like this, only to be part of the student council in the end?!"
<0186> \{Sunohara} “Đây là sự quấy rối! Hay là cô là người mà thầy cô cài vào để theo dõi chúng tôi."
// \{Sunohara} "This is like harassment! Or maybe you were approached by the officials to spy on us?!"
<0187> \{Tomoyo} "Không, không phải như thế…"
// \{Tomoyo} "No, it's nothing like that..."
<0188> \{Sunohara} "Cô chắc chứ… cho đến bây giờ, cô chưa báo cáo lại những gì về chúng tôi chứ?!"
// \{Sunohara} "Are you serious... up until now, you haven't been reporting every single thing about us?!"
<0189> \{Tomoyo} "Xin hãy tin tôi."
// \{Tomoyo} "Please believe me."
<0190> \{\m{B}} "Tin cô ấy đi."
// \{\m{B}} "Believe her."
<0191> \{Sunohara} "Cái gì, mày cũng vậy sao, \m{A}? "
// \{Sunohara} "What, you too, \m{A}?!"
<0192> \{Tomoyo} "Sunohara, bình tĩnh lại nào."
// \{Tomoyo} "Sunohara, calm down."
<0193> \{Tomoyo} "Mặt khác, tôi chỉ mới ứng cử chứ chưa là thành viên của hội học sinh mà."
// \{Tomoyo} "Besides, I've only announced candidacy, so I'm still not in the council yet."
<0194> \{Sunohara} "Nhưng cô không có vẻ bị ép buộc phải làm chuyện này."
// \{Sunohara} "But you don't seem reluctant at all about it."
<0195> \{Tomoyo} "Ừ"
// \{Tomoyo} "Yeah."
<0196> \{Sunohara} "Tch..không phải vậy là như nhau sao?"
// \{Sunohara} "Tch... then, isn't that the same thing?"
<0197> \{Tomoyo} "Anh cũng phản ứng y như \m{B} vậy."
// \{Tomoyo} "You have the same reaction as \m{B}."
<0198> \{Sunohara} "Cái gì, tôi và \m{A} có chung ý nghĩ á?"
// \{Sunohara} "What, \m{A} and I have the same opinion?"
<0199> \{\m{B}} "Mặc dù tao không tiêu cực đến thế."
// \{\m{B}} "Though I wasn't negative about it."
<0200>Ngay lúc đó, chuông reo.
// At that moment, the bell rang.
<0201>Giờ trưa
// Lunch...
<0202> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."
<0203> \{Sunohara} "………"
// \{Sunohara} "........."
<0204> \{\m{B}} "………"
// \{\m{B}} "........."
<0205>…bầu không khí thật nặng nề
// ... the atmosphere's heavy.
<0206>Ngay cả Tomoyo cũng không đùa câu nào và ngồi ăn một cách im lặng
// Even Tomoyo finds it useless to tease anyone, and remains quiet while eating her lunch.
<0207> \{Sunohara} "Cô chắc chắn sẽ thắng đấy."
// \{Sunohara} "You'll definitely win."
<0208>Sunohara dũng cảm lên tiếng về vấn đề.
// Sunohara boldly talks about the subject.
<0209> \{Tomoyo} "Sao anh lại nghĩ vậy?"
// \{Tomoyo} "Why do you think that?"
<0210> \{Sunohara} "Không gì có thể cản đường cô cả."
// \{Sunohara} "There's nothing that stands in your way."
<0211> \{Sunohara} "Cô là kiểu người sẽ đứng lến và vượt lên trên mọi người khác."
// \{Sunohara} "You're the kind of person that'll stand up and rise above everyone else."
<0212> \{Tomoyo} "Một người trong hội học sinh cũng đâu cần phải hoàn hảo."
// \{Tomoyo} "A student in the council isn't anyone who's almighty."
<0213> \{Sunohara} "Chắc chắn là vậy rồi khi cô nhìn từ phía dưới như thế này."
// \{Sunohara} "Of course it'll seem that way when you look from below like that!"
<0214> \{Sunohara} "Và trước đó, có một ai đó đang thu thập thông tin…"
// \{Sunohara} "And before that, there was someone collecting info..."
<0215> \{Sunohara} "Chỉ có một người có thể có ích đến thế thôi."
// \{Sunohara} "There's only one person who's that useful."
<0216> \{Tomoyo} "Ai vậy?"
// \{Tomoyo} "Who?"
<0217> \{Sunohara} "Bọn học sinh năm hai hiểu rõ hơn tôi."
// \{Sunohara} "The second year guys know better than me."
<0218> \{Sunohara} "Bọn nó cũng tự quyết định mọi chuyện như cô vậy."
// \{Sunohara} "They just decide stuff like you do."
<0219> \{Sunohara} "Tự nhiên xuất hiện vào mùa xuân, trở thành nữ anh hung của trường, chủ đề cuộc thảo luận của cả thị trấn."
// \{Sunohara} "They'd suddenly appear during spring, become the school heroine, the talk of the town."*
<0220> \{Sunohara} "Sẽ không ai có thể không bầu cho một người như vậy."
// \{Sunohara} "No one's going to vote for such a person."
<0221> \{Tomoyo} "………"
// \{Tomoyo} "........."
<0222> \{Sunohara} "Sao vậy, cô không vui à?"
// \{Sunohara} "What, you're not happy about it?"
<0223> \{Sunohara} "Cô phải nên vui vì điều đó chứ."
// \{Sunohara} "You should honestly be happy."
<0224> \{Tomoyo} "Việc này thật phức tạp. Tôi không thể nào cảm thấy vui tự tận đáy long được."
// \{Tomoyo} "It's complicated. I can't be sincerely happy."
<0225> \{Sunohara} "Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"
<0226> \{Tomoyo} "Hơn nữa, chuyện gì đã làm co bâu không khí trở nên nặng nề thế này?"
// \{Tomoyo} "Besides, what's with this heavy atmosphere?"
<0227> \{Sunohara} "Không phải đó là lỗi của cô sao?"
// \{Sunohara} "That's your fault, isn't it?"
<0228> \{Tomoyo} "Bởi vậy…"
// \{Tomoyo} "That's why..."
<0229> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"
<0230> \{Tomoyo} "Bởi vậy tôi mới nói việc này thật phức tạp."
// \{Tomoyo} "That's why I said it's complicated."
<0231> \{Tomoyo} "Sẽ thật buồn nếu mọi ngày đều trở nên như thế này."
// \{Tomoyo} "It'd be sad if every day became like this."
<0232> \{Sunohara} "Huh…?"
// \{Sunohara} "Huh...?"
<0233>Sunohara nhếch mép cười.
// Sunohara angles his mouth.
<0234> \{Sunohara} "Tomoyo-chan… không phải là bạn vẫn tới đây mặc dù có dự định vào hội học sinh chứ?"
// \{Sunohara} "Tomoyo-chan... it can't be that you came here even though you planned to be on the student council?"
<0235> \{Tomoyo} "Sao vậy, tôi không thể à?"
// \{Tomoyo} "What, I can't?"
<0236> \{Sunohara} "Kaaahh…"
// \{Sunohara} "Kaaahh..."
<0237>Sunohara úp mặt vào tay, thở dài.
// Sunohara puts a hand to his face, sighing.
<0238> \{Tomoyo} "Tôi muốn tới đây."
// \{Tomoyo} "I wanted to come here."
<0239> \{Sunohara} "Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"
<0240> \{Tomoyo} "Bởi vì việc này làm tôi vui."
// \{Tomoyo} "Because it's fun."
<0241> \{Sunohara} "Nó chẳng làm tôi vui chút nào cả."
// \{Sunohara} "It's not fun for me at all!"
<0242> \{Tomoyo} "Tôi hiểu rồi…"
// \{Tomoyo} "I see..."
<0243>Tôi ngồi im lặng trong suốt thời gian đó.
// I stay silent the entire time.
<0244>…sau giờ học.
// ... after school.
<0245> \{Sunohara} "Tao sẽ về nhà một mình."
// \{Sunohara} "I'll be going home alone."
<0246> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Okay."
<0247>Sunohara rời khỏi lớp học, chung1toi6 thậm chí chẳng nhìn nhau nữa.
// Sunohara leaves the classroom, our eyes not meeting.
<0248>Cứ như là nó đang trách móc tôi vì một cô gái vậy
// It's like a friend that's blamed me because of a girl.
<0249>Tôi có thể hiểu lý do thằng Sunohara tức giận khi biết Tomoyo muốn vào hội học sinh.
// I can understand Sunohara's contempt for Tomoyo wanting to enter the council.
<0250>Tôi chỉ ở đây là bởi vị tôi là người yêu của cô ấy.
// I only remained here because of my relationship with her as a lover.
<0251>Nếu không, tôi đã bỏ Tomoyo như Sunohara đã làm.
// If not for that, I would have left Tomoyo just like Sunohara did.
<0252> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
<0253> \{Tomoyo} "Em thật sự sốc đó."
// \{Tomoyo} "I'm really shocked."
<0254> \{Tomoyo} "Em nghĩ Sunohara sẽ mãi giữ cái tính vui vẻ như vậy."
// \{Tomoyo} "I thought Sunohara would always be that funny type of character."
<0255> \{Tomoyo} "Em không ngờ là anh ấy coi việc đó nghiêm trọng đến thế."
// \{Tomoyo} "I never thought that he'd be so serious about that."
<0256> \{\m{B}} "Thực sự là vậy…"
// \{\m{B}} "Indeed..."
<0257>Tôi ôm cô ấy từ phía sau, chúng tôi cùng nhìn ra cửa sổ
// I hug Tomoyo from behind, facing the window.
<0258> \{\m{B}} "Nhưng đó là việc em phải làm đúng không nào?"
// \{\m{B}} "But it's something you have to do, isn't it?"
<0259>Đó là lời nói từ tấm lòng của tôi. Tôi biết điều đó.
// Words without sentiment. I know that myself.
<0260> \{Tomoyo} "Ừ… đúng vậy."
// \{Tomoyo} "Yeah... that's right."
<0261>Một câu trả lời có thể đoán được.
// An expected answer.
<0262> \{\m{B}} "Tomoyo…"
// \{\m{B}} "Tomoyo..."
<0263>Thì thầm vào tai cô ấy, khoảng cách giữa mặt chúng tôi ngắn dần.
// Whispering close to her ear, my face comes beside hers.
<0264>Đôi môi của chúng tôi gặp nhau.
// And then our lips meet.
<0265> \{Tomoyo} "Mmm…"
// \{Tomoyo} "Mmm..."
<0266>Tôi muốn cứ như thế này mãi… được bao quanh bởi mùi hương của Tomoyo
// I just want to be like this... being enveloped in Tomoyo's scent.
<0267>Buổi tối, Tôi tới phòng Sunohara khi tất cả đã đi ngủ.
// At night, I go to Sunohara's room while no one is around.
<0268> \{Sunohara} "Mày biêt không… nêu cô ta vào hội học sinh, mày không thể ở bên cô ấy nữa đấy."
// \{Sunohara} "You know... if she enters the council, you can't be with her anymore, can you?"
<0269> \{\m{B}} "Chắc chắn là vậy rồi"
// \{\m{B}} "Of course not."
<0270>Đó là một chuyện đã được định sẵn, vì vậy tôi không ngần ngại trả lời câu hỏi này.
// It is something that was decided, which is why I didn't hesitate answering that.
<0271> \{Sunohara} "Thật là… chuyện này đã quá rõ rồi. Xin lỗi vì đã hỏi ngu ngốc vậy"
// \{Sunohara} "Indeed... it's obvious. Sorry for asking you something so stupid."
<0272> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."
<0273> \{Sunohara} "Hm, sẽ thật rảnh nợ nếu chuyện này tiếp tục và cô ta vào hội học sinh."
// \{Sunohara} "Well, it'll be good riddance if this continues and she enters the council."
<0274> \{Sunohara} "Vì vậy, hãy kết thúc bữa tiệc sau vậy"
// \{Sunohara} "So for now, let's finish it and party later."
<0275> \{\m{B}} "Ừ, có lẽ thế."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess."
<0276>Tôi nằm ra sàn, không đồng tinh chút nào với hắn ta.
// I lie down on the ground, not sharing his sentiments.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
