Clannad VN:SEEN1507
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1507.TXT
#character 'Fuuko'
#character 'Học Sinh'
// 'Student'
#character '％Ａ'
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Yoshino'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'
#character 'Kouko'
<0000>
// May 7 (Wednesday)
<0001> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Here, please have this."
<0002>
// She's handing out starfish this morning as well..
<0003> \{Học Sinh} ""
// \{Student} "........."
<0004>
// Without looking, the male student walks past Fuuko.
<0005>
// Why...?
<0006>
// A lot of people were ignoring her this morning.
<0007> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Fuu-chan, it's okay."
<0008>
// And again, \l{A} hugs her from behind.
<0009> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is it something Fuuko can't do?"
<0010> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Maybe Fuuko's voice is too quiet?"
<0011> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Not at all. It just happens every once in a while."
<0012> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, I'll check to make sure."
<0013>
// Sunohara chases after the guy.
<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, wait!"
<0015>
// I grab his collar.
<0016> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What?!"
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How you're doing this is violent. And if bad rumors arise about Fuuko, you're going to have to pay for it."
<0018> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, you don't know how bad it is if I just go and ask, do you?"
<0019> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides, I know that guy. Nothing bad's going to happen."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, I said wait!"
<0021>
// Before long, he manages to get away from my grip.
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tch, that idiot... he shouldn't be pulling people down."
<0023> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I think Sunohara-san's also doing this for Fuu-chan's sake."
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course he isn't..."
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's the type of guy that just wants to bully others."
<0026> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "But, he had no complaints coming with us."
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, he definitely has a lot of complaints he wants to say."
<0028> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Even so, he came."
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0030> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Certainly... someone who gets bored so easily has to put up with this...)
<0031> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (You guys are amazing.)
<0032>
// Without saying anything, I watch those two.
<0033>
// That day, after school, I leave to meet Kouko-san again.
<0034>
// Always watering in front of the house...
<0035>
// But, instead of Kouko-san, a man was standing there.
<0036>
// I take a look at his face.
<0037>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Hmm...?"
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke!"
<0039>
// Without thinking, I say his name.
<0040>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Don't call my full name all of a sudden."
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... it was by accident..."
<0042>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I see."
<0043> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... are you taking a break from work?"
<0044>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Something like that."
<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0046>
// ... the conversation is over.
<0047> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (What's he doing in a place like this...)
<0048> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Oh, whatever...)
<0049>
// Without thinking, I ring the doorbell.
<0050>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "There's no need to do that."
<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh?"
<0052>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "She's busy preparing right now. If you wait a bit, she'll come soon."
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kouko-san is?"
<0054>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Yeah."
<0055> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0056>
// Yoshino Yuusuke...
<0057>
// ... Yuusuke.
<0058>
// --His name is Yuusuke-san... he doesn't talk much, but he's a very nice person.
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\size{30}YUUSUKEEEEE---?!\size{}"
<0060>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Just what's with you today?!"
<0061>
// Yuusuke, as he is called, has been waiting for Kouko-san.
<0062>
// Which means... he's Kouko-san's fiancée.
<0063> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (... Kouko-san's going out with such an amazing person...)
<0064> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (How exactly does she know him...?)
<0065>
// Well, not that I'm one to talk but...
<0066>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "What business do you have with her?"
<0067>
// He doesn't turn my way, looking towards the lobby as he asks.
<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "My school's going to have Founder's Day soon, which is a lot like a school festival."
<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, I thought I might call her."
<0070>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I see..."
<0071>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You were her student?"
<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I wasn't."
<0073> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I know a student of her's though..."
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Truth's that her students aren't in the school anymore."
<0075> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, she was held back so... haha."
<0076>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."
<0077> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'd also be a three-year reunion with Kouko-san, going to the refreshment booths and having fun..."
<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, there's something she wants to show her..."
<0079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be the best day ever."
<0080>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."
<0081>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I see..."
<0082>
// Exactly what's unraveling in his mind...?
<0083>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's quite fine!"
<0084>
// Yoshino Yuusuke pulls my cheek.
<0085>
// And then, he pats my shoulders.
<0086>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Be sure to tell her about that."
<0087>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "It'll be dependent on whether or not she'll be coming but..."
<0088>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
<0089>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Go and talk to her."
<0090>
// Turning around, he walks away.
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh, what about you?"
<0092>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Tell her I'll be waiting at the bus stop."
<0093>
// Waving one hand, he runs off.た。
<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0095>
// Ignoring the man, I ring the doorbell.
<0096>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "There's no need to do that."
<0097>
// The man says to stop me.
<0098>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "She's busy preparing right now. If you wait a bit, she'll come soon."
<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That so..."
<0100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0101>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "........."
<0102>
// I wait with the strange man for Kouko-san.
<0103>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "........."
<0104>
// What kind of relationship does he have with her?
<0105>
// A brother...?
<0106>
// Or perhaps...
<0107> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yuusuke... san...?"
<0108>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "........."
<0109>
// Peering out his eyes, he looks at me.
<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're Yuusuke-san, right?!"
<0111>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "... don't call my first name, it feels gross. It's Yoshino."
<0112>
// ... this person is Kouko-san's fiancée.
<0113>
// A tall, handsome man. He's someone whose appearance has no faults.
<0114> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (... is Kouko-san only turned on by looks...?)
<0115>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."
<0116>
// But, I wouldn't call him outgoing. He remains very dry, even now.
<0117>
// Well, not that I'm one to talk, but...
<0118>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You are?"
<0119>
// He doesn't turn my way, looking towards the lobby as he asks.
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\m{A}."
<0121>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "What business do you have with her?"
<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "My school is having Founder's Day soon, which is a lot like a school festival, so I thought I might invite her."
<0123>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I see..."
<0124>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You were her student?"
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I wasn't."
<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I know a student of her's though..."
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Truth's that her students aren't in the school anymore."
<0128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, she was held back so... haha."
<0129>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."
<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'd also be a three-year reunion with Kouko-san, going to the refreshment booths and having fun..."
<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, there's something she wants to show her..."
<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be the best day ever."
<0133>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."
<0134>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I see..."
<0135>
// Exactly what's unraveling in his mind...?
<0136>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's quite fine!"
<0137>
// Yuusuke-san pulls my cheek.
<0138>
// And then, he pats my shoulders.
<0139>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Be sure to tell her about that."
<0140>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "It'll be dependent on whether or not she'll be coming but..."
<0141>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
<0142>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Go and talk to her."
<0143>
// Turning around, he walks away.
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh, what about you, Yuusuke-san?"
<0145>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Tell her I'll be waiting at the bus stop."
<0146>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "And, stop calling me by my first name."
<0147>
// Waving one hand, he runs off.
<0148>
// Taking his place is...
<0149>
// Clatter.
<0150>
// I see Kouko-san, who opened the lobby door.
<0151>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Oh my... \m{A}-san, good afternoon."
<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."
<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I just had a wonderful experience just now."
<0154>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "What is it?"
<0155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I met your boyfriend, Kouko-san."
<0156>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so?"
<0157>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Speaking of which, he isn't here, is he?"
<0158>
// She glances left and right.
<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He told me to tell you he'd be waiting at the bus stop."
<0160>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is that so?"
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You'll be heading off now?"
<0162>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes... to the neighboring hospital."
<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To check on her?"
<0164>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes."
<0165>
// Seeing Kouko-san hold a luggage bag, I have a dubious expression.
<0166>
// It's a big suitcase, one usually used for traveling.
<0167>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "And, umm..."
<0168>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "I'm going to be over there for a little bit."
<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."
<0170>
// It isn't really that of a shock.
<0171> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Will the situation change like this...?)
<0172> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Even though I didn't have much time to get to know her...)
<0173>
// But, there's something I have to do... so this isn't a time to give in like this.
<0174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Um... you in a hurry?"
<0175>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "No, I can be here for a bit."
<0176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, I'll be brief."
<0177> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's something I'd like to ask you today."
<0178>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Okay, what is it?"
<0179> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Next Sunday, our school's having Founder's Day."
<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, it's much like a school festival, but..."
<0181>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Yes, I know about it."
<0182>
// Yeah. I don't have to explain, since Kouko-san should know better than me.
<0183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And, would you come?"
<0184>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Eh? Me?"
<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes. I'd like you to come, Kouko-san."
<0186>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Is there... something?"
<0187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, not really."
<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just that I'd like you to spend the day with \l{A}..."
<0189>
// Is this a reason to come...?
<0190> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be there, though."
<0191>
// I want her to come.
<0192> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Would you come around the refreshment booths with us?"
<0193>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "........."
<0194> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is it no good?"
<0195>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Not at all..."
<0196>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Thank you for inviting me."
<0197>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Wait for a bit, since I have to think it over."
<0198> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sure, I'll let \l{A} know at her place."
<0199>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Okay then."
<0200>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "If I can, I'd really like to come."
<0201>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "If it won't get in the way of you two, that is."
<0202>
// Saying it in that way, she smiles.
<0203>
// I notice something natural, seeing her smile.
<0204>
// --But, talking about that should be fine.
<0205>
// --Go and talk to her.
<0206>
// What that person thought.
<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It should be completely fine!"
<0208>
// I gather all my strength and return a smile.
<0209> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll be all right!"
<0210>
// I gather all my strength and return a smile.
<0211> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She won't worry about that at all."
<0212>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "What about you, \m{A}-san?"
<0213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I won't, either."
<0214>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Then, we should be able to have fun together."
<0215> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0216>\{Kouko} ""
// \{Kouko} "Well, I'm heading off."
<0217>
// Bowing, Kouko-san passes by my side.
<0218>
// Running far off, not once turning towards me.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.