Clannad VN:SEEN6511
Revision as of 18:29, 28 July 2010 by Midishero (talk | contribs) (Clannad viet:SEEN6511 moved to Clannad VN:SEEN6511)
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6511.TXT
#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Akio'
#character 'Sunohara'
#character 'Sanae'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
<0000>
// May 11 (Sunday)
<0001>
// .........
<0002>
// I woke up.
<0003>
// Since when did I fall asleep...?
<0004>
// I even had my body on the side so that I wouldn't do so...
<0005>
// I pull in the clock in front of me.
<0006>
// It was pretty damn early in the morning.
<0007>
// Immediately following that memory after waking up, a chill shook my entire body in an instant.
<0008>
// After that, I finally realized.
<0009>
// ... did I wake up to the sound of something?
<0010>
// And then, I suddenly had a bad feeling.
<0011>
// I got up.
<0012>
// But, it wouldn't be strange for bread to be baking at this time.
<0013>
// That's why, yeah... I'm sure it's pops. He's who I'm hearing.
<0014>
// Persuading myself as such, I calmed down.
<0015>
// I slowly walk down the hallway.
<0016>
// During that period, there wasn't a single sound.
<0017>
// I grope my way to the living room.
<0018>
// And there... was someone's small back.
<0019>
// Nagisa's... back.
<0020>
// Noticing that I stood there, she turned around.
<0021>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it... you were awake the entire time...?"
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Today's an important day, isn't it...? What are you doing...?"
<0024>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please listen."
<0025>
// There were a lot of things on the floor.
<0026>
// They were albums, notes.
<0027>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0028>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I never knew."
<0029>
// It was dreadful, listening.
<0030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa, don't think of anything."
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, just take a break."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll wake you up."
<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That way, we can go to school like always."
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Reading the script, and practicing."
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be listening beside you, okay?"
<0036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay, Nagisa?"
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, I'll take you to your room."
<0038>
// Nagisa was on her side in her bed.
<0039>
// She turned towards the wall; I didn't see her face.
<0040>
// Is she still awake...?
<0041>
// I didn't hear her snore at all.
<0042>
// So I stayed with her the entire time.
<0043>
// Just as we were about to leave the house, I left Nagisa as she was changing her clothes, and went into the hallway.
<0044>
// Pops stood there.
<0045>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch... ain't this a bad state of affairs, damn it."
<0046>
// Noticing me, he spat.
<0047>\{Akio} ""
// \{Akio} "What was spread around in the living room?"
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa found out. I was too late in catching her."
<0049>\{Akio} ""
// \{Akio} "And then, Nagisa..."
<0050>\{Akio} ""
// \{Akio} "Found out... just about everything..."
<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0052>\{Akio} ""
// \{Akio} "Will she... end up not going to school again...?"
<0053>
// He leaned against he floor, with a muffled voice.
<0054>\{Akio} ""
// \{Akio} "For her to be like that... and go to school..."
<0055>\{Akio} ""
// \{Akio} "Damn it..."
<0056>
// I could never imagine this person being this depressed.
<0057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops..."
<0058>
// I looked for words to say.
<0059>
// You're a good father
<0060>
// You're an inexcusable father
<0061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Without a doubt, you're a good father."
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It isn't easy to find someone like you..."
<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So if you give her time, she'll also understand."
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But you know... Nagisa and I have been working hard for this day."
<0065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'd like to at least achieve that."
<0066>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah..."
<0067>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, the play..."
<0068>\{Akio} ""
// \{Akio} "Let it come true... please."
<0069>
// Leaning his head on the wall, pops asked that of me.
<0070> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're an inexcusable father."
<0071>\{Akio} ""
// \{Akio} "I already know that...!"
<0072>\{Akio} ""
// \{Akio} "Ever since that day twelve years ago...!"
<0073>\{Akio} ""
// \{Akio} "What the hell do you know?!"
<0074>\{Akio} ""
// \{Akio} "Ever since that day, we went through great trouble..."
<0075>\{Akio} ""
// \{Akio} "You think we're happy with that...?"
<0076>\{Akio} ""
// \{Akio} "It ain't so simple to say that without knowing..."
<0077> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, there's been no one who's closer than me to her..."
<0079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even more than you guys..."
<0080>\{Akio} ""
// \{Akio} "I see..."
<0081>\{Akio} ""
// \{Akio} "I guess..."
<0082>\{Akio} ""
// \{Akio} "You're a guy that's ended up liking her, huh..."
<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0084>\{Akio} ""
// \{Akio} "And an opinion from that kind of guy...?"
<0085>\{Akio} ""
// \{Akio} "I can take that..."
<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't think I'm correct or anything..."
<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, I think I'll have to be the one to tell her..."
<0088>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah..."
<0089>\{Akio} ""
// \{Akio} "Probably..."
<0090> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So... leave it to me, okay?"
<0091>\{Akio} ""
// \{Akio} "........."
<0092>\{Akio} ""
// \{Akio} "Who knows... don't promise such a thing..."
<0093>\{Akio} ""
// \{Akio} "When I get emotional, I don't know what to do, see..."
<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I promise, I'll do something."
<0095>\{Akio} ""
// \{Akio} "........."
<0096>\{Akio} ""
// \{Akio} "... all right."
<0097>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'll believe in you..."
<0098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0099>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch..."
<0100>\{Akio} ""
// \{Akio} "Acting so damn cool..."
<0101>
// The usual scenery as always.
<0102>
// Slipping into students attending in the same fashion, we walked together.
<0103>
// Even though I had already gotten used to this time.
<0104>
// Nagisa stopped at the bottom of the hill.
<0105>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Did you know, \m{B}-kun?"
<0106>
// And then, with a face like the day we first met, she said that, looking up at the hill.
<0107>
// On that day, the sakura petals floated by.
<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Know what?"
<0109>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That dad was an actor."
<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... it's the first I heard of it."
<0111>
// I really didn't know.
<0112>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "He made a big appearance on stage, and was popular on television."
<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh..."
<0114>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "My mother was a teacher in middle school for a long time."
<0115>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It seems like she really liked teaching."
<0116>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The two were so happy in the videos and photographs I looked at."
<0117>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Their dreams had been granted,"
<0118>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "and should have continued on forever."
<0119>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If not... for me..."
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's wrong, Nagisa..."
<0121>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Please listen, \m{B}-kun."
<0122>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's my fault that mom and dad gave up on their dream."
<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's wrong, Nagisa."
<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Those two should be happy, even now..."
<0125>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "They gave up... on their dream."
<0126>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Aren't I wrong?"
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... that might be true but..."
<0128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But you see, Nagisa..."
<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0130>
// I couldn't find the words to continue.
<0131>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And right now, I'm..."
<0132>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Having my own dream granted... despite theirs being sacrificed."
<0133>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm such a terrible child."
<0134>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm ungrateful."
<0135>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even to you, \m{B}-kun."
<0136>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You've given up a lot of your time... just to grant my wish..."
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I came to like you, you know..."
<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you saying at this time...?"
<0139>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0140>
// Ahh... again...
<0141>
// Will we have to start this over again...?
<0142>
// Even though we did a lot of things and came this far...
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa..."
<0144>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes..."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We've come this far..."
<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We should push on a little harder..."
<0147>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, let's go."
<0149>
// Taking her hand... \pI began climbing the hill.
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Fuwaah..."
<0151> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm so damn sleepy."
<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't feel tense at all, do you?"
<0153> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because, I'm coming so early for a day that ain't a weekday, see."
<0154> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even more, a Sunday..."
<0155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're dealing with lighting, so get a hold of yourself."
<0156> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Being this sleepy, I might flick the switches on and off, and turn it into a disco..."
<0157> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't."
<0158> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, that's how sleepy I am."
<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, you want to switch? I just have to press the buttons."
<0160> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well..."
<0161> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's something else. If a sleepy DJ did some scratches, the audience might dance to it..."
<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry. A tape deck has no such function."
<0163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, that's just how half-asleep I am..."
<0164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, well, this is for Nagisa-chan's sake... so guess I'll work hard!"
<0165>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0166> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Nagisa-chan?"
<0167>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "... eh? Ah... yes?"
<0168> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, nothing really but..."
<0169>
// Noticing Nagisa was different, Sunohara seems to have awoken.
<0170> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} (Is Nagisa-chan a little strange...?)
<0171>
// Coming beside me, he asked.
<0172> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Just a bit...)
<0173> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} (What happened...)
<0174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Just be like your usual self... I'll do something later.)
<0175> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} (.........)
<0176>
// Turning his eyes away, unsatisfied, he immediately returned to his usual face, and went over to Nagisa.
<0177> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll teach you a spell, Nagisa-chan."
<0178>
// At least Sunohara can cheer her up.
<0179>
// Inside the school, the guests and students were beginning to bustle with activity.
<0180>
// We waited at the end of the gymnasium for the recital curtains to rise.
<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Listen, Nagisa..."
<0182> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't think about anything else. Think only about the play."
<0183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, it'll be our turn soon."
<0184> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're tense, aren't you? You okay with not looking at the script one more time?"
<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, where's the script?"
<0186>
// Nagisa shows the script she's held up to her chest.
<0187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When we're done, we'll shoot off."
<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We'll both spend time together, though."
<0189> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, Sanae-san's charming, so let's call her."
<0190> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tch, well, guess we'll also call pops?"
<0191> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, the four of us will shoot off."
<0192> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So let's just do this right now, okay?"
<0193>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay..."
<0194>
// Nagisa finally opens up the script, and begins to look it over.
<0195>
// The curtains on the stage were just about to open now.
<0196>
// The audience assembled.
<0197>
// I looked for pops and Sanae-san in that grouping.
<0198>
// They didn't show up before the performance in front of Nagisa.
<0199>
// They probably think encouraging Nagisa might hurt her, so they're avoiding it.
<0200>
// Their words really are kind.
<0201>
// But, I couldn't see them from far away.
<0202> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay, Nagisa? Read the script. I'm going to go off for a bit."
<0203>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0204>
// She didn't reply, but she should have heard.
<0205>
// Leaving Sunohara to take care of her, I went to look for them.
<0206>
// Not finding them in the building, I went outside.
<0207>
// I finally found them in the crowd.
<0208> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san!"
<0209>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, \m{A}-san, you saved us. I was so lost."
<0210>
// As expected of Sanae-san.
<0211>
// She's the only one I found, it seems.
<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops didn't come with you?"
<0213>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "No, he said to go on ahead..."
<0214> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Does he feel like coming...?"
<0215>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It'll be fine. It's an important occassion for Nagisa. He won't miss this."
<0216>
// I began thinking that he might not come.
<0217>
// If you think about it hard, it's fine.
<0218>
// If he appeared in front of Nagisa now, it'd be the same as hurting her with that painful past.
<0219>
// In that case, Sanae-san probably doesn't know what happened this morning.
<0220>
// I stare at her face.
<0221>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "......?"
<0222>
// Whichever way it is, Sanae-san shouldn't meet her either until the play's over.
<0223>
// Now, with the pressure of her first performance in front of an audience, I could only pray that she could overcome the deep sadness from the truth she learned of this morning.
<0224>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Where might Nagisa be?"
<0225> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She's focusing on reading the script right now, so maybe we should leave her be?"
<0226>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I suppose."
<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Instead, I'll guide you, how is that?"
<0228> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's go to the refreshment booth for now."
<0229>
// I pointed at one of the standing carts.
<0230>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay!"
<0231>
// Sanae-san gave a smiling nod.
<0232>
// Just as the drama club programme was about to begin, I took Sanae-san to the gymnasium.
<0233>
// I didn't see Nagisa anymore in the school. She should have gone from the waiting room to the equipment room, where she'd be changing her clothes.
<0234> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then, I should also get going."
<0235>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay. That was really fun. Thank you so much."
<0236> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Same here."
<0237>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, Isogai-san!"
<0238>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm going to greet them!"
<0239>
// Immediately finding an acquantaince of hers, she went off.
<0240>
// On my side, I begin looking for Nagisa to encourage her, though I'm not too sure about that.
<0241>
// I hurried over there.
<0242> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, where the hell have you been fooling around?"
<0243> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sorry."
<0244> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Come on, Nagisa-chan's on an uphill battle here."
<0245> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm counting on you, sound guy."
<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Same to you, light guy."
<0247> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Leave it to me!"
<0248>
// Exchanging only those words, Sunohara and I part.
<0249>
// I go up the small stairs from the waiting room, to the stage wing.
<0250>
// Nagisa's clothed figure was there.
<0251> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa!"
<0252>
// I called her.
<0253>
// When she turned her face towards me, I gave her a thumbs up.
<0254>
// Without forming any expression, Nagisa nodded.
<0255>
// And then, faced forward.
<0256>
// An applause.
<0257>
// It was her turn.
<0258>
// Nagisa walked from the side of the stage wing, towards the center.
<0259>
// Sanae-san's own-made clothing from here on out looked really nice.
<0260>
// Everyone brought their attention to the girl's entry.
<0261>
// A shrill cheer.
<0262>
// I could hear the executive committee from behind wondering which class this cute girl came from.
<0263>
// It was something to be proud of.
<0264>
// Nagisa greeted them.
<0265>
// At the same moment, the lights fell on her.
<0266>
// And then in that light, was a single girl.
<0267>
// Standing there firmly.
<0268>
// .........
<0269>
// ......
<0270>
// .........
<0271>
// Remaining silent, for a long period of time.
<0272>
// Thinking this was part of the play, the audience also remained in too long a silence, beginning to feel a catastrophe in the air.
<0273>
// And finally that became a stir, beginning to spread out in the building.
<0274> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0275>
// I stared at the girl in the light.
<0276>
// Nagisa, perform...
<0277>
// I prayed.
<0278>
// --It's my fault that mom and dad gave up on their dream...
<0279>
// --And right now, I'm...
<0280>
// --Having my own dream granted... despite theirs being sacrificed...
<0281>
// I noticed Nagisa's mouth slowly move.
<0282>
// \ \size{23}... I couldn't do that.\size{}
<0283>
// I so read.
<0284>
// And then, Nagisa... \pbegan to cry.
<0285>
// The tears that she had been putting up with.
<0286>
// Convulsively crying, like a child.
<0287>
// And up until now, these tears were the most painful I had seen.
<0288>
// Someone who lived off the sacrifice of another's dream.
<0289>
// With that reality thrust at her, a pain that she didn't know how to understand.
<0290>
// The pain of losing everything that supported her.
<0291>
// I couldn't watch anymore... I lowered my head.
<0292>
// I guess this really was useless...
<0293>
// Even though we had worked so hard...
<0294>
// The executive committee immediately began moving.
<0295>
// I rushed over, holding the sobbing Nagisa.
<0296> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's enough..."
<0297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's over now, Nagisa..."
<0298>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0299>
// Without replying, her tears continued to spill.
<0300>
// I exited the stage with her so as not to get in the way of the next club.
<0301> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What happened, Nagisa-chan?"
<0302> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A lot of things..."
<0303> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, I don't want to hear all the details..."
<0304> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't take her upon yourself too much."
<0305> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0306> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, if something happens, call me."
<0307> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I'll do that."
<0308> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, later."
<0309> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It was really fun."
<0310>
// Leaving those words, Sunohara headed back.
<0311> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa..."
<0312>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0313>
// After that, we spoke not even a word.
<0314> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I..."
<0315> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "will always be with you."
<0316>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0317>
// The family had just that good of a relationship...
<0318>
// After a long period of time again passes after this, will those wounds heal?
<0319>
// How much time will it take this time?
<0320>
// But this time, I'm here.
<0321>
// The closest one who will encourage her.
<0322>
// That's why, no matter what obstacles arise, we should be able to climb over them...
<0323>
// ... so I thought.
<0324> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Grant your wish, Nagisa-------!"
<0325>
// An angry voice echoed in the gymnasium.
<0326>
// A familiar voice.
<0327> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops..."
<0328>
// I looked for him at the curtain on the stage wing.
<0329>
// He carried the entrance lighting on his back.
<0330>
// Everyone brought their attention towards him.
<0331>\{Akio} ""
// \{Akio} "Nagisa-----!"
<0332>\{Akio} ""
// \{Akio} "Are you an idiot----?!"
<0333>\{Akio} ""
// \{Akio} "Your dream is your parents' dream!"
<0334>\{Akio} ""
// \{Akio} "You can grant that!"
<0335>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's our dream to see you grant yours!!"
<0336>\{Akio} ""
// \{Akio} "We didn't give up on our dream!"
<0337>\{Akio} ""
// \{Akio} "We made our dream yours!"
<0338>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's how parents are!"
<0339>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's what family is!"
<0340>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's why, ever since that day...!"
<0341>\{Akio} ""
// \{Akio} "We always baked bread...!"
<0342>\{Akio} ""
// \{Akio} "We lived, waiting for that!"
<0343>\{Akio} ""
// \{Akio} "We'll be disappointed if you give up here, damn it---!"
<0344>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's a big responsibility, damn it---!!"
<0345>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sanae, you're here, aren't you?! Where are you?! You say something too!"
<0346>
// .........
<0347>
// A little time after that...
<0348>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Nagisa--! Hang in there--!"
<0349>
// I heard Sanae-san from within the audience.
<0350>
// Yell
<0351>
// Remain silent and watch
<0352>
// I remained silent, watching how this went.
<0353>
// I'm sure if those two scold her... she'll recover.
<0354>
// But...
<0355>
// Nagisa remained there, hanging her head.
<0356>
// Finally, the curtains closed.
<0357>
// I wonder if the executive committee were quick to act?
<0358>
// I rushed over, holding Nagisa.
<0359> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa..."
<0360> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is it... too much now...?"
<0361>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0362> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You won't go any farther?"
<0363>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "......"
<0364>
// She didn't reply... simply watching the closed curtains.
<0365>
// I exited the stage with her so as not to get in the way of the next club.
<0366> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What happened, Nagisa-chan?"
<0367> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A lot of things..."
<0368> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, I don't want to hear all the details..."
<0369> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't take her upon yourself too much."
<0370> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0371> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, if something happens, call me."
<0372> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I'll do that."
<0373> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, later."
<0374> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It was really fun."
<0375>
// Leaving those words, Sunohara headed back.
<0376> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa..."
<0377>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0378>
// After that, we spoke not even a word.
<0379> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I also..."
<0380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "will be with you..."
<0381> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So let's work hard."
<0382>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0383>
// The family had just that good of a relationship...
<0384>
// After a long period of time again passes after this, will those wounds heal?
<0385>
// How much time will it take this time?
<0386>
// But, her family has pops and Sanae-san.
<0387>
// No matter how deep it is, without a doubt it will heal.
<0388>
// I'm the closest one who will encourage her...
<0389>
// ... so I thought.
<0390>
// Sanae-san's encouragement was somehow off the mark.
<0391>
// But, that wouldn't have any advantage at all.
<0392> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're also the same, Nagisa!"
<0393> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should grant what Sunohara and I could never do right now!"
<0394> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You understand?! You're carrying our pain on your back!"
<0395> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So grant it, Nagisa!"
<0396>
// I shouted.
<0397>
// Nagisa... brought up her face.
<0398>
// She wasn't crying anymore.
<0399>
// She gazed at the empty space straight in front of her...
<0400>
// ... take us away, Nagisa.
<0401>
// To the place in this city, where wishes are granted.
<0402>
// Nagisa brought her arms to her chest.
<0403>
// And then, the moment where the first lines are recited.
<0404>
// The story began.
<0405>
// That illusionary story, \wait{1200}on that winter day.\wait{3000}
<0406>
// May 11 (Sunday)
<0407>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I remembered how it continued."
<0408> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm? What do you mean?"
<0409>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The continuation of that story."
<0410> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please tell."
<0411>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay."
<0412>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The doll and the girl went to leave that world."
<0413> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why?"
<0414>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because the doll knew of a different world that was far away."
<0415>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It was a warm world, with many people."
<0416>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's why the two vowed to leave that lonely world, and went on a journey."
<0417> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And... how'd that go?"
<0418>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well..."
<0419>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It was a long trip, and afterwards..."
<0420> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Afterwards?"
<0421>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "They sang a song."
<0422> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A song?"
<0423>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, a song."
<0424> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you serious...?"
<0425>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I am. Having said so, the song that I sung at the end matched."
<0426>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I would really have liked to continue the tale."
<0427> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, but you see..."
<0428>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes?"
<0429> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That girl wouldn't sing the Big Dango Family song, would she?"
<0430>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That was my choice."
<0431> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I know. I did consider that since then."
<0432> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But if you had the play going perfectly even... you sing that at the end, and it'll be anti-climatic to everyone."
<0433> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll ruin the moment."
<0434>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, I thought it was charming."
<0435> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That might be true but..."
<0436> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... well, whatever."
<0437> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your play was well done."
<0438>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Really?"
<0439> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I'm not flattering you. You know that."
<0440>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I know."
<0441>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's why I'm so delighted."
<0442>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ehehe..."
<0443>
// Nagisa's carefree smile.
<0444>
// Did we climb over that sadness?
<0445>
// I believed in pops's words.
<0446>
// Or maybe, this was just the beginning?
<0447>
// But right now, I was enveloped in that memory.
<0448>
// Because we worked hard for a month.
<0449> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa,"
<0450>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes?"
<0451>
// Nagisa looked my way.
<0452>
// I brought my face close to hers.
<0453> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "What are you doing, you bastard?"
<0454>
// A voice tinged with a thirst for blood.
<0455>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, dad!"
<0456>
// Nagisa, not having known what we were about to do, looked behind me.
<0457>\{Akio} ""
// \{Akio} "Bastard, you were trying to kiss Nagisa, weren't you?"
<0458>\{Akio} ""
// \{Akio} "Listen up, this little friend I have here jumps out and becomes a giant mammoth!"
<0459>\{Akio} ""
// \{Akio} "How's that? When you think about it, it's so disgusting you can't kiss!"
<0460>
// What that person has over there is indeed mysterious.
<0461>\{Akio} ""
// \{Akio} "Having said that, it's dinner time. They all came up at once, so let's make noise, eat, and drink!"*
<0462>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I'm looking forward to it."
<0463>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Let's go, \m{B}-kun."
<0464> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0465>
// And like that, the day filled with pain, sadness, and joy all rolled into one, had ended.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
