Clannad VN:SEEN3422
Jump to navigation
Jump to search
Text
// Resources for SEEN3422.TXT #character '*B' #character 'Sunohara' #character 'Teacher' #character 'Botan' #character 'Voice' #character 'Ryou' #character 'Kyou' #character 'Male Student' #character 'Female Student' <0000> // The class continues... <0001> // Afternoon class... <0002> // Lunch has ended, and I'm completely blown by drowsiness. <0003> // I was staring into space, listening to the teacher's voice as half of it turned into a lullaby. <0004> // It feels like the top and bottom of my eyelids are closing in on each other. <0005> // Boink... <0006> // \{\m{B}} "Hmm?" <0007> // Something hit my head. <0008> // I see a piece of an eraser as I look at the floor. <0009> // \{Sunohara} (\m{A}, \m{A}.) <0010> // \{\m{B}} (Eh? You were here?) <0011> // \{Sunohara} (Yeah, I just got here a while ago.) <0012> // \{\m{B}} (Well, what?) <0013> // \{Sunohara} (Look outside.) <0014> // \{\m{B}} (What...? I'm about to go to sleep.) <0015> // \{Sunohara} (Look outside before you do that.) <0016> // \{\m{B}} (Outside?) <0017> // \{Sunohara} (At the gate. It came again.) <0018> // \{\m{B}} (It came?) <0019> // \{Sunohara} (That cute thing from before.) <0020> // \{\m{B}} (??) <0021> // What did he mean by that? <0022> // My eyebrow is wrinkling from sleepiness as I tilt my head and look outside the window. <0023> // And at the gate... <0024> // Of course, there shouldn't be anyone out there right now. <0025> // \{\m{B}} "Hmm?" <0026> // Did I just see something out there...? <0027> // It looks like a small animal puttering around... <0028> // It's snuggling its body at the wall of the gate and happily wagging its small tail back and forth. <0029> // \{\m{B}} "Botan...?" <0030> // It's Kyou's pet. <0031> // I'm pretty sure it was a wild boar piglet. <0032> // Did it come to see Kyou again? <0033> // \{Teacher} "\m{A}! Where are you looking at in the middle of class?!" <0034> // \{Teacher} "There is no blackboard outside the window!" <0035> // His voice suddenly jumps unto me as if it's some kind of a child disease. <0036> // I turn my head towards him as I narrow my eyes because of sleepiness. <0037> // \{Teacher} "What's with those eyes?" <0038> // \{Teacher} "If you're not going to listen to my lesson then you're a bother. Just get out!" <0039> // \{\m{B}} "........." <0040> // Slide... <0041> // \{Sunohara} "H-Hey, \m{A}?!" <0042> // \{Teacher} "W... what's this? You trying to start a riot in my classroom? You are aware you'll drop out if you do that, right?!" <0043> // \{\m{B}} "........." <0044> // Stomp, stomp, stomp, stomp. <0045> // \{Teacher} "Eeek..." <0046> // Rattle... <0047> // \{Teacher} "...?" <0048> // Shutter... <0049> // Without saying anything, I went to the narrow hallway. <0050> // Shortly thereafter, I could hear the teacher attempting to gloss over what had just happened. <0051> // I started walking down the corridor during lesson as I took a breath. <0052> // No one is at the garden by the side of the school gate. <0053> // I can hear the faint voices of the P.E. class coming from in between the courtyard and the school building. <0054> // Besides that, it's peaceful here. <0055> // In that silence, the boar wags its tail, rubbing its body and nose against the gate wall. <0056> // \{\m{B}} "Botan!" <0057> // \{Botan} "Puhi~" <0058> // His tail suddenly stands up as I call him. <0059> // He quickly ran over towards me with his short legs like a fast-forwarding video. <0060> // Looks like he remembers me. <0061> // Tatatatata~ <0062> // \{\m{B}} "Hmm?" <0063> // Tatatatata~ <0064> // \{\m{B}} "Hey?" <0065> // Tatatatata~ <0066> // Thud!\shake{1} <0067> // \{\m{B}} "Ow!" <0068> // Botan dashed and plunged itself onto me. <0069> // I manage to stop him since his body is small and he's not especially powerful. <0070> // \{Botan} "Puhi~" <0071> // \{\m{B}} "Hey, are you all right?" <0072> // \{Botan} "Puhi puhi~" <0073> // \{\m{B}} "I say you really are reckless... and that's true." <0074> // \{Botan} "Puhii- Puhii~" <0075> // \{\m{B}} "Well, I'm not really praising you or anything." <0076> // \{Botan} "Puhi~" <0077> // \{\m{B}} "Umph." <0078> // I sit in the grass and cross my legs. <0079> // \{Botan} "Puhi..." <0080> // \{\m{B}} "Hmm?" <0081> // Botan is looking at me with a greedy look on his face. <0082> // It's hovering its nose in front of me, snorting and wagging its tail. <0083> // It glances at me. <0084> // It then hovers his nose in front of me again. <0085> // It repeated that several times, then, as if making up his mind, came closer. <0086> // \{\m{B}} "Huh...?" <0087> // \{Botan} "Puhi, puhi!" <0088> // It stuck his nose between my legs and snorted approvingly. <0089> // Yoink!! <0090> // Grabbing hold of his back, I lifted it up to eye level. <0091> // Botan frantically wiggles its short legs. <0092> // \{\m{B}} "What the hell do you think you are you doing, damn it?!" <0093> // \{Botan} "Puhii! Puhii!" <0094> // \{\m{B}} "You want to pair up with human of the opposite sex when you're just an animal? Haah?" <0095> // \{\m{B}} "Anyway... are you a male? Or a female? If you're a male, I'll stick you in a freaking pot and fire it up." <0096> // \{Botan} "Puhii!" <0097> // I suddenly felt that something is coming. <0098> // Almost instinctively, the upper half of my body leaned to the right. <0099> // At that moment, a fierce sound, as if something is cutting the wind, passed through my left ear. <0100> // It continued into the ground, then "thud!" <0101> // \nIt made a sound as it sank into the ground... let's see... \pa Chinese-Japanese character dictionary...? <0102> // \{\m{B}} "........." <0103> // I turn around, thinking that it couldn't be... <0104> // I have a feeling it came directly from the third floor, from the class beside mine; class 3-E. <0105> // Although it was far away, I could see Kyou's bloodthirsty figure. <0106> // \{\m{B}} "Woah... was she serious?" <0107> // I let go of Botan as I watch the Chinese-Japanese character dictionary stick into the ground. <0108> // Did she throw that from there...?? <0109> // Would I have died if I was hit by that thing? <0110> // Even more, I actually avoided it? <0111> // \{Botan} "Puhi, puhi!" <0112> // While my mind was elsewhere, Botan, who I just released, had gone back to snorting approvingly at me. <0113> // And this time he was sort of riding on top of my lap as if it were a shrine. <0114> // \{\m{B}} "...?" <0115> // \{Botan} "Puhi~" <0116> // He's in high spirits, too. <0117> // He seems to be searching for a spot he'll feel comfortable with. <0118> // But by sniffing around? <0119> // I glance behind me. <0120> // And in that far away place, Kyou is nodding approvingly. <0121> // \{Botan} "Puhi~ puhi~" <0122> // \{\m{B}} "........." <0123> // I petted his back for a while. <0124> // His tail wagged in a seemingly happy way. <0125> // Since it was cute, I continued for a while. <0126> // Ding, dong, dang, dong... <0127> // \{\m{B}} "I guess fifth period is over..." <0128> // The building exploded with activity, now that no one is in class. <0129> // Botan was asleep on my lap. It was bothersome, so I messed with his ear and tail until he opened his eyes. <0130> // \{Botan} "Puhi~?" <0131> // \{\m{B}} "Yo! You awake?" <0132> // \{Botan} "Puhi, puhi~" <0133> // \{\m{B}} "In a little while, your master will probably..." <0134> // Tap, tap, tap, tap... <0135> // \{\m{B}} "Looks like she's here." <0136> // From behind me, I could hear distant footsteps approaching. <0137> // \{Botan} "P-puhi...!" <0138> // \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?" <0139> // \{Botan} "Puhi~, puhi~..." <0140> // Suddenly, he started shaking like he was afraid of something. <0141> // He's hiding his ear on my lap like a dog too. <0142> // \{Voice} "U-umm..." <0143> // \{\m{B}} "Hmm?" <0144> // When I turn around, I see the younger sister. <0145> // \{\m{B}} "Yo, what's up?" <0146> // \{Ryou} "Uh... just a while ago... you suddenly left the classroom, so..." <0147> // \{\m{B}} "Ah... about that?" <0148> // \{\m{B}} "Even if I'm there, it doesn't mean I'm listening to the lesson, and it was boring so leaving was better." <0149> // \{Ryou} "B-but..." <0150> // \{\m{B}} "By the way... this thing's with you, right?" <0151> // \{Ryou} "Eh? Ah... Botan...? Why is he here?" <0152> // \{\m{B}} "Well, I think he probably came to see Kyou..." <0153> // \{Botan} "P-puhii~" <0154> // \{\m{B}} "He somehow started shaking a little while ago. I wonder why?" <0155> // \{Ryou} "Ah... w-well... I'm sure that's because... he saw me coming..." <0156> // \{\m{B}} "...?" <0157> // \{Botan} "Puhii~..." <0158> // \{Ryou} "........." <0159> // \{\m{B}} "Could it be that he hates you?" <0160> // \{Ryou} "Ummm... ah... well..." <0161> // \{Ryou} "........." <0162> // \{Ryou} "... p-perhaps..." <0163> // Her voice seemed to vanish as she spoke. <0164> // At almost that exact same time, Botan's shaking body suddenly stops. <0165> // \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?" <0166> // \{Botan} "Puhi, puhii-" <0167> // Botan's mood changes from being scared by Fujibayashi, to one with a happy voice. <0168> // He jumps off my lap and makes a big detour to avoid Fujibayashi as he runs. <0169> // And just ahead is... <0170> // \{Kyou} "You came here again, huh?" <0171> // \{Ryou} "Onee-chan." <0172> // \{Kyou} "Umph." <0173> // Botan runs up and Kyou embraces him. Kyou gave us a smile as she came over. <0174> // \{Kyou} "Huh? Ryou. Why are you here too?" <0175> // \{Ryou} "Ah... I'm... well..." <0176> // She glances over at me. <0177> // \{\m{B}} "Actually, she came to confess her love for me." <0178> // \{Ryou} "Eh... eeehhh?!" <0179> // \{\m{B}} "Since she couldn't wait until after school, she boldly approached me." <0180> // \{Ryou} "Ah... wawa... t-that sort of thing is... well..." <0181> // Her face was turning red and she was getting flustered. <0182> // \{Kyou} "Ryou... you're quite amazing." <0183> // \{Ryou} "Eh... aa... uu... i-it's... it's not like that..." <0184> // It looks like she's about to cry... <0185> // \{\m{B}} "That was a joke, by the way." <0186> // \{Kyou} "I know that." <0187> // \{Ryou} "Ah... uh... uu..." <0188> // \{Kyou} "Perhaps she was worried that you got kicked out in the middle of class so she came here." <0189> // Saying that, she lets out a sigh, as if amazed. <0190> // Next to me, Fujibayashi swings her head left to right in an exaggerated way, with her face blushing. <0191> // \{Kyou} "Well, I'll give you my gratitude for looking after Botan." <0192> // \{\m{B}} "If so, express your gratitude with something tangible." <0193> // \{Kyou} "If you also look after him during sixth period, I'll buy you some juice." <0194> // \{\m{B}} "Don't make fun of me." <0195> // \{Kyou} "In any case, you won't listen to the lesson anyway, right?" <0196> // \{\m{B}} "Even if I sleep, I'm still considered to be attending class. Don't make such precious things pointless." <0197> // \{Kyou} "I'll treat you to lunch tomorrow." <0198> // \{\m{B}} "Leave it to me." <0199> // I beat my chest in consent. <0200> // Looking at Botan, he also looks quite pleased, oinking through his nose. <0201> // \{Ryou} "U... um..." <0202> // \{\m{B}} "Hm? What is it?" <0203> // \{Ryou} "Ah... well... you shouldn't... do that, I think..." <0204> // \{\m{B}} "I don't really pay attention to the lesson, so I don't mind." <0205> // \{Ryou} "E-even then... I don't think you should... do that..." <0206> // \{\m{B}} "So what now, onee-chan?" <0207> // \{Kyou} "Isn't that obvious? You shouldn't be going off and skipping class." <0208> // \{\m{B}} "Are you trying to pick a fight...?" <0209> // \{Ryou} "Um... \m{A}-kun..." <0210> // \{\m{B}} "Hmm?" <0211> // \{Ryou} "I... I think you... should attend lessons more." <0212> // \{\m{B}} "... yeah, I guess." <0213> // \{\m{B}} "But, what are you gonna do about that piglet?" <0214> // \{\m{B}} "Do you plan to ignore him until after school?" <0215> // \{Ryou} "Ah... well... that's..." <0216> // \{Botan} "Puhi~" <0217> // Ding, dong, dang, dong... <0218> // \{\m{B}} "Classes have started." <0219> // \{Ryou} "Ah... wawa... what should we do...?" <0220> // Fujibayashi panics all over because of the bell. <0221> // Botan wags his tail as he watches her current state. <0222> // \{Kyou} "Guess we don't have a choice." <0223> // Kyou takes a breath as she steps forward. <0224> // \{Kyou} "I'll take it with me to class." <0225> // \{\m{B}} "You'll take it but... isn't that sorta bad?" <0226> // \{Kyou} "It'll be okay. Right, Botan?" <0227> // \{Botan} "Puhi?" <0228> // \{Kyou} "We'll go with the 'stuffed toy.'" <0229> // \{Botan} "Puhi~ Puhi~" <0230> // \{\m{B}} "... what the hell is that...?" <0231> // \{Kyou} "One of Botan's seven skills." <0232> // \{Botan} "Puhi!" <0233> // \{Kyou} "All right, Botan... go!" <0234> // \{Botan} "Pu..." <0235> // The moment Kyou motions to him, Botan suddenly freezes up like a statue. <0236> // And then he stays like that, without a quiver... <0237> // It's as if he's no longer breathing, not even a wink. <0238> // \{\m{B}} "... you don't mean... he's gonna stay frozen like a doll in class...?" <0239> // \{Kyou} "Isn't it cool?" <0240> // \{\m{B}} "Are you a dumbass?" <0241> // \{Kyou} "Hah?" <0242> // \{\m{B}} "You can't hope to keep him like that for 50 minutes, can you?" <0243> // \{Kyou} "I can. I did forget about him one time when he sank underwater for 10 minutes straight." <0244> // That's animal cruelty... <0245> // \{Ryou} "U-umm... if we don't hurry back to class... well... the teacher will..." <0246> // \{Kyou} "Oh, that's not good. The bell already rang, too." <0247> // \{\m{B}} "Do you truly think that that stuffed animal disguise will be all right?" <0248> // \{Kyou} "It'll be fine. If you're in doubt then, here!" <0249> // As she says that, she thrusts Botan into my chest. <0250> // \{\m{B}} "...?" <0251> // \{Kyou} "I'm handing him over to you." <0252> // \{\m{B}} "Handing him over...?" <0253> // \{Kyou} "You want proof that he can stay like that, right?" <0254> // \{Kyou} "That's why I'm giving him to you. Put him on your lap while you're taking class." <0255> // \{\m{B}} "Are you serious?" <0256> // \{Kyou} "Have confidence in Botan and me." <0257> // \{\m{B}} "........." <0258> // I don't really have any confidence in someone who says they're confident...。 <0259> // Throw Botan towards Kyou <0260> // Take him for now <0261> // \{Kyou} "Well then, I'm counting on you~" <0262> // \{\m{B}} "Kyou." <0263> // \{Kyou} "Hmm?" <0264> // I stop Kyou as she turns towards the school building. <0265> // And when she turns around, I throw Botan at her. <0266> // \{Kyou} "Uwawawa!!" <0267> // She somehow manages to catch Botan who's flying and spinning as she let out a not-so-girly voice. <0268> // \{\m{B}} "Nice catch!" <0269> // I give her a thumbs up and smile as I say that. <0270> // \{Kyou} "W----why you! You want me to beat you until you start crying?!" <0271> // \{Kyou} "Want me to kick you until you apologize at least five times?! Huh?!" <0272> // \{\m{B}} "He's your pet, right? You should take care of him properly." <0273> // \{Kyou} "I told you it's only for 50 minutes!" <0274> // \{\m{B}} "If that's the case, you won't have any problem handling it, right?" <0275> // \{\m{B}} "To begin with, a man like myself coming back to class with a stuffed toy is strange, isn't it?" <0276> // \{Kyou} "Having the charm of an innocent child is fine, right?" <0277> // \{\m{B}} "... is that what you really think?" <0278> // \{Kyou} "Isn't it obvious? My real intention is to make them think... 'Uwaah... disgusting...', something like that." <0279> // \{\m{B}} "I'm definitely not taking it with me!" <0280> // \{Kyou} "I'm not really asking for a favor, you know." <0281> // Kyou, with a ticked face, turns her heel towards the school building. <0282> // And then after class--... <0283> // \{Voice} "Uwaah--! The stuffed doll moved--!" <0284> // \{Voice} "What is that?! It's fast-!" <0285> // \{Kyou} "Wa, wa, wawa! Botan, wait! Stop!" <0286> // \{Sunohara} "Looks like there's a lot of stuff going on next door, huh?" <0287> // \{\m{B}} "... yeah..." <0288> // I could hear a noisy voice coming from the wall. <0289> // Fujibayashi looks at the wall and at the chalkboard and became concerned about it as she realizes the current situation. <0290> // I was glad I didn't bring him with me... <0291> // I thought that from the bottom of my heart. <0292> // \{\m{B}} "... I'm only borrowing him for a bit." <0293> // My not so encouraging face says. <0294> // \{Kyou} "Yeah, don't forget to give him back~" <0295> // Kyou says that, and immediately heads back to the school building. <0296> // I look at Botan's frozen face. <0297> // \{Botan} "........." <0298> // \{\m{B}} "........." <0299> // My face reflects in his round eyes. <0300> // And there... <0301> // \{\m{B}} "Huu~" <0302> // I gently blow his eyes with a breathe. <0303> // \{Botan} "........." <0304> // Seems his eyes are getting a little teary. <0305> // But it was so sudden that it doesn't look like he did it. <0306> // That's pretty impressive. <0307> // \{Ryou} "Um... \m{A}-kun... we should also..." <0308> // \{\m{B}} "Yeah, you're right." <0309> // I hold Botan for a while and went back to class with Fujibayashi. <0310> // \{Teacher} "\m{A}, what exactly does coming to school mean to you?" <0311> // \{\m{B}} "Leave me alone..." <0312> // \{Teacher} "Really... if you just think about taking lessons every once in a while..." <0313> // The teacher grumbles as he turns to the blackboard. <0314> // I kind of understand what he wants to say... <0315> // The famous delinquent of this school, holding a stuffed pig toy in his lap as he takes lessons... <0316> // Is kind of funny in anyone's point of view... <0317> // Or maybe it's more like creepy. <0318> // I get the feeling that the people around me are keeping their distance. <0319> // \{Male Student} "\size{20}What's wrong with \m{A}?\size{}" <0320> // \{Female Student} "\size{20}Maybe he's kind of tired?\size{}" <0321> // \{Male Student} "\size{20}So, what is that, a pillow?\size{}" <0322> // \{Female Student} "\size{20}Whatever it is, it's still kinda freaky.\size{}" <0323> // \{\m{B}} "......... glare!" <0324> // I give a nasty glare at the people gossiping. <0325> // That Kyou... she probably gave Botan to me knowing this would happen... <0326> // Well, I should try and hang on for 30 more minutes... <0327> // \{Teacher} "Well, if you use the formula a while ago, you'll get the value of 'x' and 'y.'" <0328> // Puuuuuuuu. <0329> // A strange noise came out and echoes through the class as soon as the teacher stops talking... <0330> // And then a smell... <0331> // \{\m{B}} "........." <0332> // Damn Botan... farting on someone else's lap like that...! <0333> // \{\m{B}} "... huh?!" <0334> // Everyone's eyes came upon me! <0335> // \{\m{B}} "N, no! It wasn't me!" <0336> // \{Sunohara} "Don't make such poor excuse. It can't be helped if it wants to come out." <0337> // \{\m{B}} "I told you it wasn't me..." <0338> // \{Sunohara} "'Wasn't me?'" <0339> // \{\m{B}} "........." <0340> // H-How should I say this...? <0341> // Is it okay to say that the stuffed animal farted? <0342> // No way in hell I can! <0343> // \{Teacher} "\m{A}, if you have a stomach ache, you should go to the washroom." <0344> // \{\m{B}} "... I guess I'll do that..." <0345> // Getting out of my seat, I hold on to Botan and leave through the door. <0346> // \{Teacher} "You're taking the stuffed doll with you to the washroom?" <0347> // \{\m{B}} "Leaving it alone is sad..." <0348> // I say that at the last moment as I grab onto him. <0349> // \{Botan} "Pu... puhi..." <0350> // \{Teacher} "Puhi?" <0351> // \{\m{B}} "It's just me farting..." <0352> // \{Teacher} "I see. Maybe you ate something bad during lunch." <0353> // \{\m{B}} "........." <0354> // Rattle... <0355> // I say nothing as I leave the classroom. <0356> // As I do that, I hear laughter from inside. <0357> // I helplessly give Botan a nasty glare... \pthere was no light in his eyes... <0358> // Ding, dong, dang, dong... <0359> // \{\m{B}} "It's over..." <0360> // I roll Botan around the garden as I stand up and look at the school building. <0361> // Maybe it would be better to go back to homeroom... <0362> // \{Botan} "........." <0363> // \{\m{B}} "........." <0364> // What the hell do I do with him though...? <0365> // This stupid thing doesn't seem to be moving an inch... <0366> // \{\m{B}} "Damn that Kyou... lending me something so big..." <0367> // \{Kyou} "Here, catch!" <0368> // \{\m{B}} "Eh?" <0369> // A square object was approaching in front of my eyes as I turn around responding to that voice. <0370> // \{\m{B}} "Woah?!" <0371> // Oomph. <0372> // I managed to catch it. <0373> // It's cold... <0374> // \{\m{B}} "... fruit milkshake?" <0375> // \{Kyou} "Yup~ Good work. How's Botan? He didn't move, right?" <0376> // \{\m{B}} "It would have been better if he had moved sooner..." <0377> // \{Kyou} "Eh? Why?" <0378> // \{\m{B}} "........." <0379> // Saying something that embarrassing is difficult... <0380> // \{Kyou} "By the way, why are you around here?" <0381> // \{Kyou} "You weren't in the classroom, and when I tried asking other people, all they did was laugh." <0382> // \{\m{B}} "Why don't you ask this thing?" <0383> // I grab Botan by his back and throw him at Kyou. <0384> // \{Kyou} "Uwaah, hey, dumbass, don't treat Botan so violently!" <0385> // \{\m{B}} "Normally, I'd kick him as hard as possible. <0386> // \{Kyou} "... did something happen?" <0387> // \{\m{B}} "... I don't want to talk about it..." <0388> // \{\m{B}} "Speaking of which, how do you make him come back to life?" <0389> // \{\m{B}} "Isn't it a bit scary for it to not respond if you throw it, roll it, or bounce it?" <0390> // \{Kyou} "... hey... did you do that stuff to Botan?" <0391> // \{\m{B}} "Just theorizing." <0392> // \{Kyou} "Well... his defence power rises as he changes to stuff toy, so it's alright..." <0393> // \{\m{B}} "........." <0394> // What exactly is this animal made of...? <0395> // \{Kyou} "Botan, wake up!" <0396> // Kyou flicks her finger in front of Botan. <0397> // \{Botan} "Puhi?" <0398> // \{Kyou} "Like that." <0399> // \{\m{B}} "Like hypnotism...?" <0400> // \{Kyou} "It's absolutely nothing like that." <0401> // \{Botan} "Puhi~" <0402> // \{Kyou} "Hmm? Oh, you're hungry? Wait a moment then, I'll get something after homeroom's over." <0403> // \{\m{B}} "Go take Botan with you to homeroom." <0404> // \{Kyou} "I know already. Anyway, thanks for sixth period." <0405> // \{Kyou} "That juice is my thanks." <0406> // \{\m{B}} "All right, then I'll take it with pleasure." <0407> // \{Kyou} "Then, later!" <0408> // Kyou heads towards the school building as her long hair waves. <0409> // Hey... does she plan to carry Botan into class like that...? <0410> // \{Kyou} "Botan, stuffed doll, okay?" <0411> // \{Botan} "Pu..." <0412> // \{\m{B}} "........." <0413> // His eyes did the same thing again...
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.