Clannad VN:SEEN6424
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6424.TXT
#character 'Furukawa'
#character '＊B'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character 'Sugisaka'
#character 'Koumura'
<0000> \{Furukawa} 『Chào buổi sáng.』
// \{Furukawa} "Good morning."
<0001> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng...』
// \{\m{B}} "Oh, good morning..."
<0002> Dậy sớm như thế này... chỉ vì tôi ham vui thôi sao...?
// Even if it was that enjoyable... for one to wake up this early...
<0003> Nếu có thể khơi gợi cho tôi cảm giác đó... cô gái này hẳn phải trên cả tuyệt vời.
// I couldn't help thinking that it is rather remarkable for her to put in so much effort.
<0004> \{Furukawa} 『Ưmm...』
// \{Furukawa} "Umm..."
<0005> Furukawa cố gắng tìm ý để nói.
// Furukawa tried looking for a conversation topic.
<0006> \{\m{B}} 『Hình như cậu khàn giọng rồi đó.』
// \{\m{B}} "You seem to be losing your voice."
<0007> Tôi cắt ngang, giải vây cho cô ấy.
// I cut her off, saving her the trouble.
<0008> \{Furukawa} 『Ơ? Vậy sao?』
// \{Furukawa} "Eh? Is that so?"
<0009> \{\m{B}} 『Hôm qua cậu tập nói hăng thế còn gì.』
// \{\m{B}} "You practiced that speech all day yesterday, didn't you?"
<0010> \{Furukawa} 『Vâng, tớ đã tập nhiều lần lắm.』
// \{Furukawa} "Yes, numerous times."
<0011> \{\m{B}} 『Mong là lần tới cậu có thể tập diễn kịch đúng nghĩa thay vì bài nói thuyết trình này.』
// \{\m{B}} "Next time, it'd be good if you could conduct the play rehearsal and not just the introductory speech."
<0012> \{Furukawa} 『Vâng.』
// \{Furukawa} "Okay."
<0013> Tôi tạm biệt Furukawa và về lớp. Trên đường đi...
// I left Furukawa and headed for the classroom. On the way...
<0014> Một dáng người nhỏ nhắn chạy vụt qua.
// The faint voices drifted past my side again.
<0015> Gọi lại
// Call for her to stop
<0016> Lờ đi
// Forget about it
<0017> \{\m{B}} (Cô nhóc chăm chỉ làm mấy việc vô nghĩa thật...)
// \{\m{B}} (I really have to give her some respect for her diligence...)
<0018> Tôi chỉ đứng nhìn theo đến khi cô đi mất.
// I silently saw her off.
<0019> Vẫn chưa thấy Sunohara đâu.
// Sunohara still hasn't arrived.
<0020> Chắc nó lại đi muộn nữa rồi.
// He's probably late again.
<0021> Tôi lại chỗ ngồi và thả mắt ra ngoài cửa sổ.
// I went back to my seat and started gazing out of the window.
<0022> Tiết học bắt đầu rồi mà tôi vẫn chỉ ngẩn người ra như thế.
// And I did just that throughout the entire lesson.
<0023> Thấm thoát mà tiết bốn đã xong.
// The four-hour lesson ended.
<0024> \{\m{B}} (Lên đường thôi...)
// \{\m{B}} (Guess I'll go...)
<0025> \{Sunohara} 『Ô kìa, mày đó hả,\ \
<0026> ?』
// \{Sunohara} "Woah, isn't that you, \m{A}."
<0027> Vừa ra khỏi lớp, tôi đụng mặt Sunohara.
// As I stepped out of the classroom, I bumped into Sunohara by chance.
<0028> \{Sunohara} 『Tính đi ăn trưa à?』
// \{Sunohara} "Are you having lunch now?"
<0029> \{\m{B}} 『Đừng có theo tao.』
// \{\m{B}} "Don't follow me."
<0030> \{Sunohara} 『Thôi nào, đợi tí để tao cất cặp đã.』
// \{Sunohara} "Now, now, wait for me while I put down my bag."
<0031> \{Sunohara} 『Tao sẽ mua vài ổ bánh mì ở căn tin luôn.』
// \{Sunohara} "I'm buying bread from the cafeteria for lunch."
<0032> Sunohara bước vào lớp.
// Sunohara entered the classroom.
<0033> Tôi không muốn đợi nó, nên cứ thế thả bước.
// I didn't even bother waiting and stepped out.
<0034> \{Sunohara} 『Mày chả thân tình gì cả, tao đã bảo đợi tí mà.』
// \{Sunohara} "You're so cold, to think that I waited for you."
<0035> Sunohara chường mặt ra ở sân trong, theo chân chúng tôi.
// In the end, Sunohara chased us all the way to the courtyard.
<0036> \{Furukawa} 『Chào Sunohara-san.』
// \{Furukawa} "Good afternoon, Sunohara-san."
<0037> Furukawa chào mừng nó bằng một nụ cười.
// Furukawa welcomed us with her smile.
<0038> \{Sunohara} 『Hai người sắp ăn trưa hả?』
// \{Sunohara} "Both of you having lunch?"
<0039> \{Furukawa} 『Xin lỗi, bọn tớ đã ăn xong rồi.』
// \{Furukawa} "Sorry, we already started eating."
<0040> \{\m{B}} 『Mày rề rề như rùa.』
// \{\m{B}} "You're really late."
<0041> \{Sunohara} 『Tại căn tin đông quá mà.』
// \{Sunohara} "The cafeteria's really busy, that's why."
<0042> \{Sunohara} 『Thôi kệ, giờ ăn đến rồi.』
// \{Sunohara} "Oh well, I should start eating too."
<0043> Sunohara thọc tay vào chiếc túi giấy đang cầm và lấy ra một mẩu bánh mì.
// He reached his hand into the opened wrapper and took out the bread.
<0044> \{Furukawa} 『A, cậu ngồi đi.』
// \{Furukawa} "Ah, do sit down."
<0045> Furukawa đứng dậy.
// Furukawa stood up as she said.
<0046> \{Furukawa} 『Cho tớ xích người qua tí nhé?』
// \{Furukawa} "Make yourself comfortable."
<0047> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0048> Được tôi chấp thuận, cô ấy ngồi xuống gần sát tôi hơn.
// Upon my approval, he started looking for a place to sit down.
<0049> \{Sunohara} 『Ngại ghê.』
// \{Sunohara} "Sorry about that."
<0050> Sunohara ngồi xuống ngay cạnh Furukawa.
// Sunohara sat down beside Furukawa.
<0051> \{Sunohara} 『Xơi thôi!』
// \{Sunohara} "Let's eat!"
<0052> Nó bắt đầu ngấu nghiến...
// Just as he started eating the bread...
<0053> \{Sunohara} 『Hử?』
// \{Sunohara} "Huh?"
<0054> Bỗng nó nhìn về phía khu lớp học và ngừng nhai.
// A pair of eyes stared from the direction of the school, causing him to stop moving.
<0055> Ngay phía trước là...
// Just in front of him...
<0056> Một nữ sinh.
// Stood a female student.
<0057> Tôi không quen biết cô ấy.
// Her face was unfamiliar.
<0058> Cô ấy nhìn thấy chúng tôi, rồi sải bước tiến tới đứng trước mặt.
// She sees us, and promptly approaches.
<0059> \{Nữ Sinh} 『Em... em là Sugisaka, bạn của Nishina-san.』
// \{Female Student} "Erm... I'm Sugisaka, a friend of Nishina-san."
<0060> Bất chấp ánh nhìn chòng chọc chĩa vào mình từ tôi và Sunohara, cô ấy vẫn gượng chào chúng tôi một cách bình tĩnh.
// She attempts to remain calm while being glared at by me and Sunohara.
<0061> \{Sunohara} 『À, là nó.』
// \{Sunohara} "Oh, you're that bitch."
<0062> Sunohara là người đứng dậy trước tiên.
// Sunohara stood up before anyone else.
<0063> \{Furukawa} 『Đợi đã, Sunohara-san.』
// \{Furukawa} "Please hold on Sunohara-san."
<0064> Furukawa kéo tay nó.
// Furukawa grabbed his arm.
<0065> \{Furukawa} 『Cứ để cho tớ, nhé?』
// \{Furukawa} "Please leave this to me, okay?"
<0066> \{Sunohara} 『.....』
// \{Sunohara} "....."
<0067> \{Sunohara} 『... Rồi, thế cũng được.』
// \{Sunohara} "... Alright, fine."
<0068> Tôi đã nghe Sunohara nhắc đến cái tên Sugisaka, thủ phạm đứng đằng sau bức thư đe doạ.
// I've heard of the name Sugisaka from Sunohara. Apparently she's the person behind the threatening letter.
<0069> Furukawa cũng ý thức được điều đó.
// I believe Furukawa understands this as well.
<0070> \{Furukawa} 『Tớ là Furukawa, học năm ba.』
// \{Furukawa} "I'm Furukawa from third year."
<0071> \{Furukawa} 『Cậu đột ngột tìm bọn tớ như thế, có việc gì sao?』
// \{Furukawa} "For you to specially approach us... may I know what is the matter?"
<0072> \{Sugisaka} 『Em muốn kể về hoàn cảnh của Nishina-san, chị sẽ nghe chứ?』
// \{Sugisaka} "I'd like to explain Nishina-san's plight, will you listen to what I have to say?"
<0073> \{Furukawa} 『Tất nhiên rồi. Mời cậu.』
// \{Furukawa} "Why of course. Please do explain the situation to me."
<0074> \{Sugisaka} 『Em... không muốn chuyện này lan truyền khắp trường. Hứa với em là chị sẽ không nói cho ai khác đi.』
// \{Sugisaka} "Do promise me that you won't tell this to anyone else."
<0075> \{Furukawa} 『Vâng. Tớ hứa. Chỉ có bọn tớ biết thôi.』
// \{Furukawa} "Okay. I promise you as much as possible not to say anything."
<0076> Sugisaka quay sang nhìn tôi.
// Sugisaka turned to look at me.
<0077> \{\m{B}} 『À, đừng lo. Tôi sẽ không hé ra với ai đâu. Cả tên này cũng thế.』
// \{\m{B}} "Oh don't you worry. I won't say a thing. This guy wouldn't either."
<0078> Tôi cam đoan.
// I promised.
<0079> \{Sugisaka} 『Cảm ơn anh chị.』
// \{Sugisaka} "Thank you very much."
<0080> \{Sugisaka} 『Về bức thư đe dọa lần trước, cho em xin lỗi. Em đã tự ý làm thế một mình.』
// \{Sugisaka} "Regarding the threatening letter before, I apologise for what I have done."
<0081> \{Sugisaka} 『Em đã nghĩ nếu không làm vậy, bọn em sẽ không thể nào thành lập được câu lạc bộ hợp xướng.』
// \{Sugisaka} "I thought that if I didn't do so, we wouldn't be able to start the choir club."
<0082> \{Sugisaka} 『Em thành thật xin lỗi.』
// \{Sugisaka} "I'm really sorry."
<0083> \{Furukawa} 『Đừng lo, tớ không để tâm đâu.』
// \{Furukawa} "Don't worry, I'm not really bothered by it."
<0084> Nắm tay của Sunohara đặt trên đầu gối rung bần bật.
// Sunohara's fist started to quiver uncontrollably on his knee.
<0085> \{Furukawa} 『Cậu cứ kể tiếp đi.』
// \{Furukawa} "Please continue with what you were saying."
<0086> \{Sugisaka} 『...Vâng.』
// \{Sugisaka} "... Okay."
<0087> \{Sugisaka} 『Nishina-san... Rie-chan... là một cô gái tài năng.』
// \{Sugisaka} "Nishina-san... That is Rie-chan is a very talented girl."
<0088> \{Sugisaka} 『Cậu ấy rất có khiếu âm nhạc.』
// \{Sugisaka} "She is gifted for music."
<0089> \{Sugisaka} 『Cậu ấy đã chơi vĩ cầm từ thuở tấm bé.』
// \{Sugisaka} "She has been playing the violin since she was young."
<0090> \{Sugisaka} 『Và đã giành chiến thắng trong rất nhiều cuộc thi.』
// \{Sugisaka} "Winning awards and prizes at any contest she enters."
<0091> \{Sugisaka} 『Cậu ấy thậm chí còn chơi đàn trong một thính phòng lớn, trước mặt đông đảo quần chúng.』
// \{Sugisaka} "She had played in front of an enormous audience in a huge concert hall before."
<0092> \{Sugisaka} 『Khung cảnh đó mới lộng lẫy... và tráng lệ làm sao...』
// \{Sugisaka} "She played great... her music was beautiful..."
<0093> \{Sugisaka} 『Chỉ nhìn phong thái của cậu ấy thôi đã đủ ngưỡng mộ lắm rồi.』
// \{Sugisaka} "It was really cool."
<0094> \{Sugisaka} 『Bao nhiêu người lớn đã dồn sự kỳ vọng vào cậu ấy.』
// \{Sugisaka} "Numerous adults had very high expectations of her."
<0095> \{Sugisaka} 『Cậu ấy thậm chí còn được trao một suất du học cấp ba ở nước ngoài.』
// \{Sugisaka} "She even got a placing in a foreign high school,"
<0096> \{Sugisaka} 『Nhờ thế mà kỹ năng chơi đàn sẽ còn được rèn giũa hơn nữa.』
// \{Sugisaka} "Where she'd hone and improve her music skills."
<0097> \{Sugisaka} 『Nhưng trước khi điều đó trở thành hiện thực...』
// \{Sugisaka} "However, before any of that was realized..."
<0098> Sugisaka cúi thấp đầu, giọng cô xen kẽ những tiếng nấc.
// Sugisaka lowered her head. She had started weeping.
<0099> \{Sugisaka} 『Rie-chan... đã gặp tai nạn...』
// \{Sugisaka} "Rie-chan... met with an accident..."
<0100> Tôi không muốn nghe tiếp... Như thế này thật sự...
// I no longer wish to continue listening to this...
<0101> \{Sugisaka} 『Bàn tay cậu ấy không thể tự do cầm nắm như trước đây nữa.』
// \{Sugisaka} "Her grip became weaker than before."
<0102> ... không khác... bi kịch của tôi.
// That's... the same as me.
<0103> \{Sugisaka} 『Cậu ấy... không thể chơi vĩ cầm được nữa...』
// \{Sugisaka} "She became unable to play the violin..."
<0104> \{Sugisaka} 『Và mất đi cơ hội ra nước ngoài học nhạc...』
// \{Sugisaka} "And lost her chance to go abroad to study music."
<0105> \{Sugisaka} 『Vì thế mà cậu ấy nhập học trường này.』
// \{Sugisaka} "Thus she came to this school."
<0106> \{Sugisaka} 『Cùng với em...』
// \{Sugisaka} "Together with me..."
<0107> \{Sugisaka} 『Kể từ sau vụ tai nạn, Rie-chan trở nên suy sụp hoàn toàn...』
// \{Sugisaka} "Ever since the accident, Rie-chan is constantly depressed..."
<0108> \{Sugisaka} 『Dù em có động viên thế nào cũng không mang lại kết quả...』
// \{Sugisaka} "No matter how I cheered her up, it was useless..."
<0109> \{Sugisaka} 『Ngay cả em cũng cảm thấy buồn thương.』
// \{Sugisaka} "Even I felt sad."
<0110> \{Furukawa} 『......』
// \{Furukawa} "......"
<0111> \{Sugisaka} 『Nhưng rồi một ngày, trong một cuộc gặp gỡ kỳ diệu...』
// \{Sugisaka} "But one day, a wonderful encounter occurred."
<0112> \{Sugisaka} 『Cậu ấy đã gặp thầy dạy Văn học Cổ điển... Koumura-sensei.』
// \{Sugisaka} "It was the literature teacher... Koumura-sensei."
<0113> \{Sugisaka} 『Koumura-sensei đã giúp Rie-chan một lần nữa nhận ra vẻ đẹp của âm nhạc.』
// \{Sugisaka} "Koumura-sensei made Rie-chan realize the beauty of music once again."
<0114> \{Sugisaka} 『Cho dù không thể chơi nhạc cụ, ta vẫn có thể tạo nên âm nhạc.』
// \{Sugisaka} "Even if one wasn't able to play an instrument, music still can be made."
<0115> \{Sugisaka} 『Rồi Koumura-sensei bắt đầu hát.』
// \{Sugisaka} "Koumura-sensei began to sing after he said that."
<0116> \{Sugisaka} 『Dù giọng thầy khàn khàn và hát hơi lạc điệu... nhưng đó là ca khúc mà thầy ngân lên bằng cả tấm lòng...』
// \{Sugisaka} "Even though he had a hoarse voice and was a little off-key... even then, it was a song that he put his love into..."
<0117> \{Sugisaka} 『Ca khúc đó đã làm cậu ấy lay động...』
// \{Sugisaka} "That song touched her..."
<0118> \{Sugisaka} 『Và Rie-chan cũng hát theo.』
// \{Sugisaka} "And Rie-chan began to want to sing."
<0119> \{Sugisaka} 『Khoảnh khắc đó, cậu ấy như vừa trở lại làm một Rie-chan hoạt bát mà em từng biết.』
// \{Sugisaka} "Once that happened, she turned back into the energetic Rie-chan that I used to know."
<0120> \{Sugisaka} 『Và rồi, Rie-chan khao khát cho tất cả mọi người thấy ca hát kỳ diệu đến nhường nào.』
// \{Sugisaka} "And after that, Rie-chan wanted to show everyone how wonderful songs are."
<0121> \{Sugisaka} 『Thế nên, cậu ấy muốn thành lập câu lạc bộ hợp xướng mà ngôi trường này không có.』
// \{Sugisaka} "So she wanted to create the choir club that this school is missing."
<0122> \{Sugisaka} 『Cùng với Koumura-sensei.』
// \{Sugisaka} "Together with Koumura-sensei."
<0123> \{Sugisaka} 『Và cả em nữa.』
// \{Sugisaka} "And me, as well."
<0124> Cô ấy quệt nước mắt đang đọng lại trên mi... còn vừa mỉm cười vừa nói.
// She wipes away the tears that were collecting in the edges of her eyes... And smiles.
<0125> Kế đó...
// Then...
<0126> \{Sugisaka} 『Xin chị, đừng cản đường Rie-chan.』
// \{Sugisaka} "Please. Don't get in Rie-chan's way."
<0127> Cô ấy cúi đầu. Nín bặt.
// She lowers her head. Completely silently.
<0128> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
<0129> Furukawa... lặng người đi như thể hóa đá.
// Furukawa... stiffens like a rock.
<0130> \{Sunohara} 『Furukawa, đừng nghe lời con bé đó!』
// \{Sunohara} "Furukawa, don't listen to her!"
<0131> Sunohara gào lên.
// Sunohara yells.
<0132> \{Sunohara} 『Chỉ có những đứa hèn nhát mới dùng thủ đoạn đó để chiếm lấy sự cảm thông!』
// \{Sunohara} "Only a coward would try to use a handicap like that to try to get sympathy from others!"
<0133> \{Sunohara} 『Cái thủ đoạn đó... quả là khờ dại khi nghĩ rằng có thể lôi kéo người khác về cùng phe mà!』
// \{Sunohara} "That kind of handicap... anyone that would fall for that is naive!"
<0134> Nghe nó nói những lời đó, tôi mới chợt nhận ra.
// At that moment, I notice something.
<0135> Ba người chúng tôi thật giống nhau.
// How the three of us are alike.
<0136> Cả ba đều bị ép phải từ bỏ những thứ mình thích vì vận rủi.
// The three of us had to abandon something that we wanted to do because of our unlucky misfortune.
<0137> Cả ba đều mang những ước mơ giản dị chốn học đường bị phận đời từ chối.
// The three of us had our small dreams of school life taken away.
<0138> 『Tớ hiểu cảm giác của cậu ấy.』
// ---I understand those feelings.
<0139> Lời của Furukawa nháng hiện lên trong đầu tôi.
// Furukawa's words float by.
<0140> Tâm tưởng của chúng tôi quả thật chẳng hề xa cách nhau.
// We weren't that different from each other.
<0141> Và không ai trong chúng tôi dùng bi kịch của mình như một tấm khiên.
// And we had all used our unhappiness as a kind of shield.
<0142> Sunohara và tôi chưa một lần tìm cách quay trở lại câu lạc bộ, mà cứ tiếp tục sống theo cách của riêng mình.
// Sunohara and I became like this because we weren't able to return to our club activities.
<0143> Còn Furukawa đang phải vật lộn với hai bàn tay trắng để làm lại từ đầu sau khi đã dành gần trọn một năm chống chọi bệnh tật.
// And now, after fighting and overcoming an illness for an entire year, Furukawa is trying to come back from that and start from nothing.
<0144> Bởi vì lẽ đó mà Sunohara không thể tha thứ cho ai lợi dụng hoàn cảnh đời mình làm khiên.
// So Sunohara doesn't want to forgive someone that's trying to use that kind of shield.
<0145> Tôi... \pcũng nghĩ như thế.
// I... \pthink the same thing.
<0146> \{Sunohara} 『Cái loại... thủ đoạn đó...』
// \{Sunohara} "That kind... of handicap..."
<0147> Sunohara vứt mẩu bánh mì cắn dở trên tay xuống đất.
// Sunohara throws the bread he was carrying onto the ground.
<0148> Nó nảy lên và lăn đến tận chân của cô gái tên Sugisaka đang đứng trước mặt.
// It bounces and rolls to the feet of the girl named Sugisaka.
<0149> Dù vậy, cô ấy vẫn cúi đầu. Không hề nao núng.
// Regardless, she keeps her head lowered. She doesn't even flinch.
<0150> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
<0151> \{Furukawa} 『Tớ...』
// \{Furukawa} "That..."
<0152> \{Furukawa} 『Tớ không thể từ chối được rồi.』
// \{Furukawa} "I can't refuse that kind of request."
<0153> \{Furukawa} 『Nói đúng ra... tớ mới là người cần được tha thứ.』
// \{Furukawa} "In fact... I'd like you to forgive me."
<0154> \{Furukawa} 『Tớ đã cố giành Koumura-sensei làm cố vấn cho câu lạc bộ kịch nghệ vì tham vọng cá nhân... mà chẳng hề đoái hoài gì đến hoàn cảnh xung quanh.』
// \{Furukawa} "Without knowing that... I tried to get Koumura-sensei to become the drama club advisor for my own selfish reasons."
<0155> \{\m{B}} 『Furukawa.』
// \{\m{B}} "Furukawa."
<0156> \{\m{B}} 『Biết làm thế nào được... cậu vốn dĩ đâu có hay biết gì.』
// \{\m{B}} "You couldn't do anything about that... you didn't know."
<0157> \{Furukawa} 『Nhưng giờ tớ đã biết rồi. Vậy nên...』
// \{Furukawa} "But I know now. That's why..."
<0158> \{Furukawa} 『Tớ sẽ bỏ cuộc.』
// \{Furukawa} "I will give up."
<0159> \{\m{B}} 『Tại sao chứ...?』
// \{\m{B}} "Why..."
<0160> \{Furukawa} 『Nếu tớ cứ hành xử theo ý muốn... ước mơ của Nishina-san sẽ không thể trở thành hiện thực.』
// \{Furukawa} "If I kept on trying... Nishina-san's dream won't be granted."
<0161> \{Furukawa} 『Tớ phải bỏ cuộc thôi.』
// \{Furukawa} "I will give up."
<0162> \{Sugisaka} 『Cảm ơn chị.』
// \{Sugisaka} "Thank you very much."
<0163> Cô gái tên Sugisaka ngẩng đầu lên sau khi cảm ơn Furukawa.
// Sugisaka, the girl, raised her head after thanking Furukawa.
<0164> Và rồi...
// Then...
<0165> Không biểu lộ chút cảm xúc gì trên khuôn mặt, cô ấy quay trở lại dãy trường.
// With a blank facial expression, she turned back to the school building.
<0166> \{Sunohara} 『Đồ ngốc!』
// \{Sunohara} "You idiot!"
<0167> Sunohara không ngừng rít lên những từ đó, kể cả sau khi cô gái nọ khuất dạng.
// Even until after she was out of sight, Sunohara kept repeating those words, yelling them.
<0168> Furukawa nhặt phần bánh mì bị ném xuống đất và đặt nó vào tay Sunohara.
// Furukawa picked up the bread that had been thrown on the ground and placed it back in Sunohara's hands.
<0169> \{Sunohara} 『Chết tiệt...』
// \{Sunohara} "Damn it..."
<0170> Lát sau, chúng tôi đến phòng giáo vụ và nói chuyện với Koumura.
// After that, we go to the staff room and speak to Koumura.
<0171> Sunohara bỏ đi đâu mất. Nó vẫn chưa nguôi giận, thái độ hậm hực đầy bức xúc.
// Sunohara had already left. He disappeared somewhere with his heart still full of anger.
<0172> Tôi đứng cạnh Furukawa và nghe cô ấy nói.
// I just stand behind Furukawa and listen to the conversation.
<0173> \{Koumura} 『Em... chắc chứ?』
// \{Koumura} "Are you... sure?"
<0174> \{Furukawa} 『Vâng. Em là người duy nhất muốn thành lập câu lạc bộ kịch nghệ.』
// \{Furukawa} "Yes. I was the only one that was interested in creating the drama club in the first place."
<0175> \{Furukawa} 『Ngoài em ra không còn ai khác muốn gia nhập cả.』
// \{Furukawa} "I don't even have enough interested members."
<0176> \{Koumura} 『Vậy à... Có lẽ... kịch không còn phổ biến ở thời đại này nữa nhỉ.』
// \{Koumura} "I... see. I guess drama isn't very popular these days."
<0177> \{Furukawa} 『Chắc là vậy ạ...』
// \{Furukawa} "That could be the case..."
<0178> \{Furukawa} 『Nhưng em rất thích kịch.』
// \{Furukawa} "But I like drama."
<0179> \{Koumura} 『Ừ thì... thầy tin là... em sẽ còn nhiều cơ hội khác.』
// \{Koumura} "Hm... Well... I'm sure there'll be another chance."
<0180> \{Furukawa} 『Vậy phiền thầy ạ, Koumura-sensei.』
// \{Furukawa} "See you, Koumura-sensei."
<0181> \{Furukawa} 『Nhờ thầy quan tâm và bảo ban Nishina-san, Sugisaka-san và...』
// \{Furukawa} "Please, to Nishina-san and Sugisaka-san... as well as the many other choir club members that I haven't met..."
<0182> \{Furukawa} 『... những thành viên khác của câu lạc bộ hợp xướng mà em chưa được gặp.』
// \{Furukawa} "Give them my regards."
<0183> Sau khi giao phó tương lai của câu lạc bộ hợp xướng cho ông thầy già, chúng tôi rời phòng giáo vụ.
// Entrusting the future of the choir club to the elderly teacher, we leave the staff room.
<0184> Chẳng thiết ghé vào phòng câu lạc bộ... chúng tôi xách cặp ra luôn sân trong.
// Without anything to do in the club room... we get our bags and go to the courtyard.
<0185> Giờ chỉ còn biết về nhà thôi.
// All that's left to do is to go home.
<0186> \{\m{B}} 『Phải có cách nào đó chứ...』
// \{\m{B}} "There has to be something..."
<0187> \{\m{B}} 『Phải có việc gì mà chúng ta vẫn làm được...』
// \{\m{B}} "There must be some way..."
<0188> \{Furukawa} 『Không sao đâu,\ \
<0189> -san.』
// \{Furukawa} "It's fine, \m{A}-san."
<0190> \{Furukawa} 『Tớ đã hứa với Sugisaka-san. Tớ sẽ không cố gắng gây dựng câu lạc bộ kịch nghệ nữa.』
// \{Furukawa} "I made a promise with Sugisaka-san. We're not going to make a drama club any more."
<0191> \{\m{B}} 『Cậu đâu hề hứa như thế. Cậu chỉ nhận lời không cản đường cậu lạc bộ hợp xướng thôi.』
// \{\m{B}} "You didn't make any promise like that. You just said you weren't going to interfere with the choir club."
<0192> \{Furukawa} 『
<0193> -san.』
// \{Furukawa} "\m{A}-san."
<0194> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "What?"
<0195> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
<0196> \{Furukawa} 『Tớ đã thấy đủ vui rồi.』
// \{Furukawa} "It was a lot of fun."
<0197> \{\m{B}} 『Cái gì vui?』
// \{\m{B}} "What was?"
<0198> \{Furukawa} 『Hợp lực cùng nhau.』
// \{Furukawa} "Working hard together."
<0199> \{Furukawa} 『Dù không đạt được mục đích, nhưng bọn mình đã nhận được nhiều thứ còn giá trị hơn thế.』
// \{Furukawa} "We weren't able to reach our goals, but we got much more valuable things out of it."
<0200> \{Furukawa} 『Tớ đã trở thành bạn tốt của\ \
<0201> -san.』
// \{Furukawa} "I was able to become really good friends with \m{A}-san."
<0202> \{Furukawa} 『Và cũng đã có thể kết bạn với Sunohara-san nữa.』
// \{Furukawa} "I was also able to become good friends with Sunohara-san."
<0203> \{Furukawa} 『Một đứa như tớ đã làm được đến thế.』
// \{Furukawa} "Someone like me was able to."
<0204> \{Furukawa} 『Một đứa vụng về, mít ướt... như tớ.』
// \{Furukawa} "An awkward, clumsy, crybaby... like me."
<0205> \{\m{B}} 『Cậu nói đúng...』
// \{\m{B}} "You're right..."
<0206> \{\m{B}} 『Nhưng cậu biết không, Furukawa.』
// \{\m{B}} "But you know, Furukawa."
<0207> \{\m{B}} 『Cậu đã mạnh mẽ hơn nhiều.』
// \{\m{B}} "You're getting a lot stronger."
<0208> \{\m{B}} 『Cậu đã kiên cường hơn rất nhiều so với cái hồi rầu rĩ đứng dưới chân đồi.』
// \{\m{B}} "You're a lot stronger than when you were at the bottom of that hill, worried."
<0209> \{\m{B}} 『Dù cho lắm lúc vụng về và hay khóc nhè...』
// \{\m{B}} "You might be clumsy, or a crybaby..."
<0210> \{\m{B}} 『Nhưng cậu đã cố gắng hết mình đến tận bây giờ.』
// \{\m{B}} "But you worked hard to get to where you are."
<0211> \{\m{B}} 『Cậu không chỉ nỗ lực cho mình... mà còn lo toan thay cho nỗi lòng của người khác.』
// \{\m{B}} "I was able to worry about others... I worked hard too."
<0212> \{Furukawa} 『Cậu nói thật ư?』
// \{Furukawa} "Is that true?"
<0213> \{\m{B}} 『Ờ, tớ cảm nhận như vậy.』
// \{\m{B}} "Yeah, I really felt like that."
<0214> \{Furukawa} 『Thế thì mừng quá.』
// \{Furukawa} "Then I'm happy."
<0215> \{Furukawa} 『Cơ thể tớ... yếu ớt lắm.』
// \{Furukawa} "My body... is weak..."
<0216> \{Furukawa} 『Tớ đã luôn ao ước và cố gắng trở thành một người mạnh mẽ, bền lòng...』
// \{Furukawa} "So I've been trying to become a strong person, so I won't be completely crushed."
<0217> Bỗng dưng, từng giọt nước mắt long lanh trượt khỏi khoé mi Furukawa.
// Suddenly, tears spill out of Furukawa's eyes.
<0218> \{Furukawa} 『Tớ vui lắm...』
// \{Furukawa} "I'm happy..."
<0219> \{Furukawa} 『Tớ đã làm thật tốt rồi...』
// \{Furukawa} "It was good..."
<0220> Và sau đó...
// And then...
<0221> Cô cúi nhìn xuống, áp cả hai tay lên che mắt và bắt đầu khóc.
// Putting her face in her hands and onto her eyes, she begins to cry.
<0222> Tôi đặt tay lên mái đầu Furukawa.
// I put my hand on Furukawa's head.
<0223> \{Furukawa} 『Lại nữa rồi...』
// \{Furukawa} "Again...?"
<0224> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0225> Ở yên như thế
// Stay like this
<0226> Ôm cô ấy
// Embrace her
<0227> Cô ấy hệt như một đứa trẻ... luôn cố gắng làm quá sức mình.
// Just like a child... she's always trying her best.
<0228> Ngặt nỗi số phận trêu ngươi khiến cô chưa một lần được chiêm ngưỡng thành quả mà mình xứng đáng được nhận.
// She's just unlucky, and isn't ever able to get what she wants.
<0229> Bởi vậy mà tôi muốn vỗ về cô theo cách này.
// And so, I comforted her as such,
<0230> \{\m{B}} 『Đã vậy thì, cậu hãy dốc toàn lực ra mà tiến lên phía trước nhé.』
// \{\m{B}} "Well, do your best and move forward."
<0231> \{Furukawa} 『Vâng... cậu nói phải.』
// \{Furukawa} "You're... right."
<0232> Furukawa gạt nước mắt.
// Furukawa wiped away her tears.
<0233> \{\m{B}} 『Vẫn còn nhiều niềm vui khác đang đợi cậu tìm thấy.』
// \{\m{B}} "There are other fun things to look forward to."
<0234> \{\m{B}} 『Và biết đâu được, cậu vẫn có thể diễn kịch vào một ngày nào đó.』
// \{\m{B}} "Besides, there's still a possibility to start a drama club."
<0235> \{Furukawa} 『Vâng...』
// \{Furukawa} "Right..."
<0236> \{Furukawa} 『Tớ sẽ cố hết sức!』
// \{Furukawa} "I'll do my best!"
<0237> Cô ấy tự động viên chính mình.
// She said that to give herself courage.
// To SEEN6425
<0238> Nghe con tim mách bảo, cơ thể tôi tiến lại gần và ôm choàng lấy Furukawa từ phía sau.
// My body moved on its own, hugging Furukawa from behind.
<0239> \{Furukawa} 『Đừng làm vậy...』
// \{Furukawa} "Please don't do that..."
<0240> \{Furukawa} 『Nếu cậu làm thế... tớ sẽ cảm thấy như đang được dỗ dành và lại bắt đầu khóc đó.』
// \{Furukawa} "If you do that, I'd feel comforted and start crying again."
<0241> \{\m{B}} 『Nhưng cậu đã khóc rồi mà?』
// \{\m{B}} "Aren't you crying already?"
<0242> \{Furukawa} 『Đúng vậy, nhưng tớ sẽ khóc tiếp mất...』
// \{Furukawa} "Yes, but I don't want to cry even more."
<0243> \{\m{B}} 『Không sao cả. Nếu gặp phải chuyện buồn thì cậu nên khóc cho thỏa.』
// \{\m{B}} "It's alright. You ought to cry when you feel sad."
<0244> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
<0245> Furukawa không ngừng thổn thức.
// Furukawa continued to cry for a while.
<0246> Một phần trong tôi muốn được như thế này mãi.
// I felt as if I wanted to stay like this forever.
<0247> Bị thôi thúc bởi khao khát chở che, tôi vô thức đặt tay lên đầu cô.
// I really do care for her, as I involuntarily put my hand on her head.
<0248> Thực lòng, càng tha thiết vỗ về, tôi càng muốn được gần gũi cô hơn.
// But, I really wanted to be closer, to comfort her.
<0249> Cô gái bé nhỏ này đã luôn là chỗ dựa của tôi... \pvà tôi cũng muốn trở thành người mà cô có thể nương tựa.
// A small existence that supported me... \pwhich I really wanted to support.
<0250> Tôi mong ước cô được sống thật an lòng.
// I wanted to her to be comforted.
<0251> \{\m{B}} 『Furukawa này.』
// \{\m{B}} "Hey, Furukawa."
<0252> \{Furukawa} 『Vâng...?』
// \{Furukawa} "Yes?"
<0253> \{\m{B}} 『Nếu thức dậy vào sáng mai...』
// \{\m{B}} "If you wake up tomorrow morning..."
<0254> \{\m{B}} 『Phải chăng sẽ tốt hơn nếu chúng ta trở thành người yêu của nhau?』
// \{\m{B}} "And we became lovers, wouldn't that be interesting?"
<0255> \{\m{B}} 『Tớ sẽ là bạn trai của cậu, và cậu sẽ là bạn gái của tớ.』
// \{\m{B}} "I'd be the boyfriend, and you'd be the girlfriend."
<0256> \{\m{B}} 『Chúng ta sẽ tận hưởng đời học sinh với thật nhiều niềm vui.』
// \{\m{B}} "We'd surely have a fun school life."
<0257> \{\m{B}} 『Cậu có nghĩ thế không?』
// \{\m{B}} "Don't you think so?"
<0258> \{Furukawa} 『Tớ không cho là vậy đâu.』
// \{Furukawa} "I don't think so."
<0259> \{Furukawa} 『Tớ là người làm việc gì cũng thất bại.\ \
<0260> -san rồi sẽ xem tớ như gánh nặng thôi.』
// \{Furukawa} "I am a person who fails in everything, \m{A}-san. My stomach will probably act up."
<0261> \{\m{B}} 『Sẽ không đâu.』
// \{\m{B}} "Not at all."
<0262> \{Furukawa} 『Sao cậu lại nói thế?』
// \{Furukawa} "Why do you say so?"
<0263> \{\m{B}} 『...Vì tớ thích cậu, Furukawa.』
// \{\m{B}} "... Because I like you, Furukawa."
<0264> Tôi tỏ bày tình cảm của mình với cô.
// I confessed as such.
<0265> \{\m{B}} 『Nên chắc chắn chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.』
// \{\m{B}} "That's why I'm sure such things will not happen."
<0266> \{Furukawa} 『Thật thế ư...? Tớ không chút tự tin nào cả.』
// \{Furukawa} "Are you sure? I don't really have confidence in myself."
<0267> \{\m{B}} 『Nhất định sẽ rất vui đấy. Mà không, chính tớ sẽ giúp cậu thấy vui.』
// \{\m{B}} "It will surely be fun. Or rather, I'll make it fun."
<0268> \{Furukawa} 『Không nên...』
// \{Furukawa} "No way..."
<0269> \{Furukawa} 『\m{A}-san không nên cố gắng một mình.』
// \{Furukawa} "For \m{A}-san to work hard alone."
<0270> \{Furukawa} 『Hãy để tớ giúp cậu một tay.』
// \{Furukawa} "Please... let me try my best too."
<0271> \{\m{B}} 『Vậy sao...』
// \{\m{B}} "I see..."
<0272> \{Furukawa} 『Vâng...』
// \{Furukawa} "Yes..."
<0273> \{\m{B}} 『Thế thì Furukawa... cậu đồng ý với thỉnh cầu của tớ chứ?』
// \{\m{B}} "So, Furukawa... would you, agree to my request?"
<0274> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
<0275> \{\m{B}} 『Hãy làm bạn gái của tớ, Furukawa.』
// \{\m{B}} "Be my girlfriend, Furukawa."
<0276> \{Furukawa} 『.........』
// \{Furukawa} "........."
<0277> Thời giờ chầm chậm trôi.
// For a short while.
<0278> Cô ấy vẫn không quay lại nhìn tôi hay gật đầu.
// She didn't turn around, nor did she nod her head.
<0279> Song tôi nghe được tiếng cô thỏ thẽ.
// Just a tiny voice could be heard.
<0280> Xin hãy... \pchăm sóc tớ...
// Please... \ptake good care of me...
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
