Clannad VN:SEEN1417
Translation
Translator
Proof-reader
QC
Text
// Resources for SEEN1417.TXT
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character '＊Ｂ'
<0000> Tôi lén nhìn vào trong.
// I peek inside.
<0001> Hình như không có ai...
// It seems like there's nobody in there...
<0002> Tôi mở cửa.
// I open the door.
<0003> Tôi nghĩ bên trong không có ai khác, nhưng... \pcạnh cửa sổ... là một học sinh.
// I thought there was no one at that place... \pat the window, there was a student.
<0004> Tôi nhìn thấy gương mặt một cô gái. Với ánh mặt trời chan hòa bao quanh.
// I see a girl's face, looking away from the sunlight.
<0005> Bên tay trái cầm miếng gỗ, bên tay phải là một con dao, hình như cô bé đang khắc cái gì đó.
// She's holding a block of wood in her left hand and a knife in her right. It looks like she's carving something.
<0006> Sặt... sặt...
// Shuu... shuu...
<0007> Không để ý đến tôi, cô gái giống như đang đắm chìm trong thế giới khác.
// She doesn't notice my existence, as if she was in her own world.
<0008> Điều lạ là cô bé trông khá dễ thương, và đang hăm hở làm việc.
// It's strange that she looks kinda cute, doing something so eagerly.
<0009> Tôi chăm chú quan sát.
// I watch her for a while.
<0010> \{Nữ Sinh} "A..."
// \{Female Student} "Ah..."
<0011> Tay cô bé chợt dừng lại khi nhận ra sự hiện diện của tôi.
// Her hand stops as she notices that I am there.*
<0012> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student}"........."
<0013> Chúng tôi nhìn nhau trong giây lát.
// Our eyes meet, and we stare at each other.
<0014> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."
<0015> \{\m{B}} "Gì vậy?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"
<0016> \{Nữ Sinh} "Oa..."
// \{Female Student} "Wah..."
<0017> Cô bé đột nhiên đứng dậy và chạy về góc phòng.
// She suddenly stands up and runs to the corner of the room.
<0018> Giống như một con mèo sợ sệt nhìn ai đó đang cầm một con cá dụ dỗ.
// She's like a scared cat, together with a person holding a fish as a bait.
<0019> Và, một tay lại đang cầm dao.
// Even more, a knife's in her hand.
<0020> \{\m{B}} (Ôi trời, không khéo bị thương mất...)
// \{\m{B}} (Oh man, if I bother her, she'll seriously get hurt...)
<0021> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."
<0022> Vẫn chăm chú quan sát mọi cử động của tôi.
// She's watching my every move.
<0023> Cũng thú vị vì tôi hoàn toàn thấy mọi cử động của cô bé trong góc phòng.
// It was kinda funny since she's completely visible in the corner of the room.
<0024> \{\m{B}} (Chà, không biết cô bé gặp vấn đề gì...)
// \{\m{B}} (Well, I wonder what's her problem...)
<0025> Để cô bé yên
// Leave her alone
<0026> Cố gắng bắt chuyện
// Try and talk to her
<0027> Tôi chợt nhớ ra.
// I remember something.
<0028> Lớp học trống ở khu vực này thường được dùng làm phòng cho các câu lạc bộ.
// The empty classrooms here are used as clubrooms too.
<0029> \{\m{B}} "Này... đây là câu lạc bộ mỹ thuật à?"
// \{\m{B}} "Hey... is this the fine arts clubroom?"
<0030> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."
<0031> \{\m{B}} "Cô nhóc kia. Tôi đang nói với em đấy."
// \{\m{B}} "You there. I'm talking to you."
<0032> Cô ấy ngẩng đầu và tự chỉ vào mình.
// She tilts her head as she points at herself.
<0033> \{\m{B}} "Đúng rồi, ở đây không có ai ngoài em đâu!"
// \{\m{B}} "That's right, there's nobody here except you, right?"
<0034> Cô bé tự chỉ vào mình như để hỏi: "Anh đang nói chuyện với tôi á?".
// She points at herself wholeheartedly this time, as if she's asking if she's the one I'm talking to.
<0035> \{\m{B}} "Đây là câu lạc bộ mỹ thuật phải không?"
// \{\m{B}} "Is this the fine arts clubroom?"
<0036> Đứng trong góc phòng, cô bé lắc mạnh đầu.
// She shakes her head as she stays in the corner of the room.
<0037> \{\m{B}} "Phải rồi. Bởi các thành viên khác không có ở đây."
// \{\m{B}} "That's right. Because the other members are not here."
<0038> \{\m{B}} "Nếu vậy, nghĩa là em trốn giờ học mỹ thuật vì làm bài trễ hả?"
// \{\m{B}} "If so, it means you're skipping your fine arts lesson because you're late on your project?"
<0039> Lại lắc đầu lần nữa.
// She shakes her head again.
<0040> \{\m{B}} "Vậy, đây là sở thích của em hả?"
// \{\m{B}} "Then, is this your hobby?"
<0041> Lại lắc đầu.
// She shakes her head again.
<0042> \{\m{B}} "Vậy em đang làm gì ở đây?"
// \{\m{B}} "What are you doing then?"
<0043> \{Nữ Sinh} "Anh nói cái này hả?"
// \{Female Student} "You mean this?"
<0044> Cô bé đưa tôi xem mảnh khắc gỗ cầm ở trước ngực.
// She shows me the wooden carving she was holding in front of her chest.
<0045> \{\m{B}} "Ừ, nó đó."
// \{\m{B}} "Yeah, that."
<0046> \{Nữ Sinh} "Nó là... một thứ, Fuuko rất thích..."
// \{Female Student} "It's... something, Fuuko really likes a lot..."*
<0047> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."
<0048> Bỗng nhiên, gương mặt cô bé trở nên hạnh phúc lạ thường.
// She suddenly makes a really happy face.
<0049> Giống như đang mơ một giấc mơ tuyệt đẹp.
// As if she's having a really wonderful dream.
<0050> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."
<0051> \{\m{B}} (Cơ hội đến rồi...)
// \{\m{B}} (Here's my chance...)
<0052> Tôi nhanh nhẹn bước lại gần.
// I quickly move in front of her.
<0053> Rồi chộp lấy con dao từ tay cô bé.
// And then, I take the knife from her hand.
<0054> \{Nữ Sinh} "A..."
// \{Female Student} "Ah..."
<0055> \{\m{B}} "Được rồi, từ bây giờ tôi tịch thu nó."
// \{\m{B}} "Well now, I'll be confiscating this."
<0056> \{\m{B}} "Cầm dao nguy hiểm lắm biết không?"
// \{\m{B}} "Isn't it dangerous to be holding a knife?"
<0057> Nhìn kỹ, tôi thấy tay cô bé bị quấn băng.
// When I look closely, I see a bandage wrapped around her hand.
<0058> \{Nữ Sinh} "........."
// \{Female Student} "........."
<0059> Vẫn nhìn tôi chằm chằm, có lẽ cô bé muốn đòi lại con dao.
// She stares up at me, probably because she wants the knife back.
<0060> \{\m{B}} "Dù sao cũng tạm ngừng đi."
// \{\m{B}} "Anyway, stop this now."
<0061> \{Nữ Sinh} "...Hả?"
// \{Female Student} "...Eh?"
<0062> \{\m{B}} "Đau tay thì khắc làm sao được..."
// \{\m{B}} "Doing this thing when you're really hurt..."
<0063> \{Nữ Sinh} "Fuuko muốn thế... cứ để Fuuko một mình."
// \{Female Student} "Fuuko wants to do this... please leave Fuuko alone."
<0064> \{Nữ Sinh} "Vậy nên, làm ơn trả nó lại."
// \{Female Student} "Please give that back."
<0065> \{\m{B}} "Tay còn đau, phải không?"
// \{\m{B}} "Your hand hurts, right?"
<0066> \{Nữ Sinh} "Không đau tí nào."
// \{Female Student} "It doesn't hurt."
<0067> \{\m{B}} "Nói dối."
// \{\m{B}} "Liar."
<0068> \{Nữ Sinh} "Fuuko quấn băng... để cho an toàn."
// \{Female Student} "Fuuko's hand is wrapped... just to be safe."
<0069> \{\m{B}} "Vậy bắt tay nào."
// \{\m{B}} "Let's shake hands, then."
<0070> \{Nữ Sinh} "Được thôi."
// \{Female Student} "Alright."
<0071> Tôi nắm chặt tay cô nhóc.
// I grasp her hand tightly.
<0072> \{Nữ Sinh} "Ư......"
// \{Female Student} "Uhhhhh......"
<0073> Cô bé bất ngờ rụt tay lại và chạy.
// She suddenly pulls her hand away and runs.
<0074> Tôi ngồi xuống một góc.
// I sit near the corner.
<0075> \{\m{B}} (Chắc phải đau lắm...)
// \{\m{B}} (That must really hurt...)
<0076> Chờ một lúc...
// I wait for a while...
<0077> \{Nữ Sinh} "Không đau gì hết."
// \{Female Student} "It didn't hurt."
<0078> Cô bé quay lại với đôi mắt tưởng chừng như sắp khóc.
// She returns with a face that's about to cry.
<0079> \{Nữ Sinh} "Làm ơn trả nó lại."
// \{Female Student} "Please give it back."
<0080> \{\m{B}} "Vậy thì bắt tay lần nữa nào!"
// \{\m{B}} "May I shake hands with you one more time?"
<0081> \{Nữ Sinh} "Không được."
// \{Female Student} "No."
<0082> \{\m{B}} "Sao vậy?"
// \{\m{B}} "And why is that?"
<0083> \{Nữ Sinh} "Fuuko bắt tay rồi. Bắt tay đâu có làm hoài được."
// \{Female Student} "Fuuko already shook hands with you. Shaking hands isn't something you do every time."
<0084> \{\m{B}} "Phải rồi..."
// \{\m{B}} "That's true..."
<0085> \{\m{B}} "Vậy chúng ta đập tay nào."
// \{\m{B}} "Let's high five then."
<0086> \{Nữ Sinh} "Đập tay?"
// \{Female Student} "High five?"
<0087> \{\m{B}} "Là khi em ghi được bàn thắng, đồng đội thường đập tay chúc mừng ấy."
// \{\m{B}} "When you shoot a ball in any ball game, your teammates will give you a high five."
<0088> \{Nữ Sinh} "Fuuko đâu có ghi được bàn thắng nào."
// \{Female Student} "Fuuko's not shooting anything right now."
<0089> \{\m{B}} "Được rồi, thử tưởng tượng là mới ghi bàn đi."
// \{\m{B}} "It's all right, you just need to imagine it."
<0090> \{\m{B}} "Đập tay nào."
// \{\m{B}} "Let's go then."
<0091> Tôi giả làm động tác ném bóng rổ.
// I make a clumsy basketball free throw pose.
<0092> \{\m{B}} "Ném......... vào rồi!"
// \{\m{B}} "Shoot......... it went in!"
<0093> \{\m{B}} "Được rồi, giơ tay nào."
// \{\m{B}} "Alright, raise that hand of yours."
<0094> \{Nữ Sinh} "Đây."
// \{Female Student} "Alright."
<0095> Chát!
// Clap!
<0096> Tôi vỗ vào tay cô bé.
// I hit her palm with my palm.
<0097> \{Nữ Sinh} "Ư..."
// \{Female Student} "Uhh..."
<0098> Cô bé rụt tay lại và chạy vụt đi.
// She pulls away from me again and runs past me.
<0099> \{\m{B}} (Hồi nãy bắt tay còn đau... giờ chắc còn đau hơn...)
// \{\m{B}} (It hurts her when I grasp her hand... it'll definitely hurt if I hit it...)
<0100> Chờ một lát...
// I wait for a while...
<0101> \{Nữ Sinh} "Không đau gì hết."
// \{Female Student} "It didn't hurt."
<0102> Cô bé quay lại với khuôn mặt đầm đìa nước mắt.
// She comes back with traces of tears on her face.
<0103> \{Nữ Sinh} "Làm ơn trả nó lại."
// \{Female Student} "Please give it back."
<0104> \{\m{B}} "Lần này, chúng ta đập tay nhiều lần nào."
// \{\m{B}} "This time, we can do a high five as many times as we like."
<0105> \{\m{B}} "Ném...... vào nữa rồi!"
// \{\m{B}} "Shoot......it went in again!"
<0106> \{\m{B}} "Được rồi, giơ tay nào."
// \{\m{B}} "Alright, raise your hand."
<0107> \{Nữ Sinh} "Đây."
// \{Female Student} "Okay."
<0108> Chát!
// Clap!
<0109> \{Nữ Sinh} "Ư~..."
// \{Female Student} "Uhh..."
<0110> Lại chạy đi nữa.
// She runs away again.
<0111> \{\m{B}} "Thấy chưa? Đau phải không? Em nên tạm nghỉ đến khi lành hẳn."
// \{\m{B}} "See? It hurts, right? You should stop for now until it's healed."
<0112> Tôi bỏ dao vào túi quần.
// I put the knife in my pocket.
<0113> \{Nữ Sinh} "Làm ơn trả nó lại."
// \{Female Student} "Please give it back."
<0114> Cô nhóc vẫn nằng nặc đòi lại.
// She's still saying that.
<0115> \{\m{B}} "Nếu bị thương nặng, những người ở phòng câu lạc bộ kế bên sẽ bị em làm phiền đấy."
// \{\m{B}} "If you seriously get hurt here, people having club activities in the next room will be bothered."
<0116> \{Nữ Sinh} "Không có ai ở phòng kế bên hết."
// \{Female Student} "There shouldn't be anyone in the next room."
<0117> \{\m{B}} "Sẽ có, từ bây giờ."
// \{\m{B}} "There will be, from now on."
<0118> \{\m{B}} "Bởi vậy em phải đợi đến khi vết thương lành lại."
// \{\m{B}} "That's why you should wait for your injury to heal."
<0119> \{\m{B}} "Và dù sao em cũng không làm gì được nếu bị thương, phải không?"
// \{\m{B}} "And also, you wouldn't be able to do something nice with that injury, right?"
<0120> \{\m{B}} "Đợi vết thương lành lại đi."
// \{\m{B}} "Wait for your injury to heal."
<0121> \{\m{B}} "Em cũng không làm gì được nếu bị thương, đúng không?"
// \{\m{B}} "You wouldn't be able to do something nice with that injury, right?"
<0122> \{\m{B}} "Tôi không biết em đang cố làm gì, nhưng nếu không bị thương vẫn tốt hơn."
// \{\m{B}} "I don't know what you are working hard for, but wouldn't it be great if it turns out nice?"
<0123> \{Nữ Sinh} "Nhưng..."
// \{Female Student} "But..."
<0124> \{Nữ Sinh} "Fuuko không còn nhiều thời gian nữa."
// \{Female Student} "Fuuko doesn't have time to waste."
<0125> \{\m{B}} "Thầy cô nào dã man đến mức bắt em làm thế à?"
// \{\m{B}} "Did a terrible teacher make you do this?"
<0126> \{Nữ Sinh} "Không, Fuuko muốn thế."
// \{Female Student} "No, Fuuko is the one who decided to do this."
<0127> \{\m{B}} "Vậy cho cái tay nghỉ ngơi đi."
// \{\m{B}} "Then it's alright to rest your hand."
<0128> Nói rồi tôi rời khỏi phòng.
// I say that and leave the room.
<0129> Tôi ra ngoài hành lang và nhìn lại, trời đã tối nhưng tôi thấy cô bé vẫn đang nhìn xuống mảnh gỗ khắc dở.
// I go out to the corridor and look back, it was getting dark but I can see her looking down at her wood carving.*
<0130> Hình như cô bé đang khóc.
// She seems to be crying.
<0131> \{\m{B}} (Không biết mình có ác quá không...?)
// \{\m{B}} (I wonder if I was a little cruel...?)
<0132> \{\m{B}} (Nhưng cũng không nên khắc khi đang bị thương...!)
// \{\m{B}} (But, isn't she an idiot for doing some carving when she has that kind of injury...?)
<0133> \{\m{B}} (Cô nhóc đó phải tự biết lo cho bản thân chứ...)
// \{\m{B}} (She should worry about her body a little bit...)
<0134> Em sẽ hối hận nếu bị thương khi làm chuyện vô bổ đó.
// She'll regret it if she gets hurt for something unreasonable.
<0135> Tôi biết cảm giác đó.
// I know that kind of feeling myself.
<0136> \{\m{B}} "Hừ..."
// \{\m{B}} "Tsk..."
<0137> Tôi quay lại và nhìn ra ngoài cửa sổ.
// I turn around and look outside the window.
<0138> Khi nhìn xuống... \ptôi thấy cô ấy.
// I look below... \pand there she is.
<0139> Trông có vẻ sợ hãi. Tốt nhất tôi nên để cô bé yên.
// She looks frightened. I guess it would be wise to let her be.
<0140> \{\m{B}} "Xin lỗi vì làm em sợ, tôi đi ngay đây."
// \{\m{B}} "Sorry for frightening you, I'll be leaving now."
<0141> Nói rồi, tôi rời khỏi phòng.
// I leave those words as I leave the room.
<0142> Thế là sao nhỉ...
// I wonder why...
<0143> Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ.
// I look outside the window.
<0144> Khi nhìn xuống... \ptôi thấy cô ấy.
// I look below... \pand there she is.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.