Clannad VN:SEEN7100P2
Phân đoạn
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
<0452> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Secret Skill... Guitar Skretch!"
<0453>
// Pulling the string, he lets his neck slide back.
<0454>
// And, probably due to pulling the string too hard, it seems to have snapped against his finger.
<0455> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ow!"
<0456>
// The pick dropped.
<0457> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Uwaah, the echo's following the string! Woo, woo!"
<0458>
// Without a moment's delay, I said,
<0459> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Impressive, Sunohara. But, give it up. Do this to pick up your fans afterwards."
<0460>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."
<0461>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You guys..."
<0462>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "aren't really a band, but a comedic duo, huh..."
<0463>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I'm sorry, but I don't quite get the joke..."
<0464>
// He dashes off.
<0465>
// Twirl, twirl, twirl~...
<0466> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Haa!"
<0467> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Thanks to you, he totally misunderstood!"
<0468> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "How am I gonna get his autograph now?!"
<0469> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Go chase after him!"
<0470>
// Sunohara runs off, desperately trying to explain.
<0471>
// I don't know how he managed it, but Yoshino Yuusuke returned to the bench with a serious expression.
<0472>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Well from what you said, you use musical instruments, as I can see..."
<0473> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's why, I said that's off."
<0474> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We're serious."
<0475>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "... But, you can't play at all, can you?"
<0476>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Besides, it's not 'skretch', it's 'scratch', okay?"
<0477> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Haha... truth is, this guy's been bluffing from the very beginning."
<0478> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even I'm not actually serious about this..."
<0479>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's what I thought..."
<0480>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Playing the drums is nothing like whacking moles."
<0481> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No kidding!"
<0482>
// But you're the one who said that, weren't you?
<0483>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But, well..."
<0484>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Well, as I promised."
<0485> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh?"
<0486>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You wanted to hear me play, didn't you?"
<0487>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Or maybe you don't really care about it any more?"
<0488> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, please!"
<0489>
// He passes his head through Sunohara's guitar strap.
<0490>
// Probably because of how he looks, or maybe because he actually knows what he's doing, he matched the guitar pretty damn well.
<0491>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Not that it really matters, but this is a 20,000 yen mail-order guitar, isn't it?"
<0492> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh, that's not good enough?"
<0493>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Nope... it's fine."
<0494>
// Playing a single chord on the instrument, the sound echoed.
<0495> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Huh? You're not really playing something now are you? It doesn't really sound like a song..."
<0496>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Idiot... I'm tuning it."
<0497>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Here we go."
<0498>
// Holding the pick, he finally begins playing his song.
<0499>
// Compared to Sunohara's noise, it was completely different. A beautiful melody.
<0500>
// He played a loud song with an accompanying melody in the background.
<0501>
// Closing my eyes, it was as if I was listening to two guitar players.
<0502>
// I couldn't help but be amazed.
<0503> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're pretty damn good..."
<0504> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "So this song doesn't have any vocals?"
<0505>
// Sunohara asks.
<0506>
// Well, I didn't hear any voice singing along either.
<0507>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "This isn't really a song. It's just what comes naturally. It's not like I'm playing anything in particular."
<0508>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I should wrap it up soon."
<0509>
// With a large echo at the end, the melody ends.
<0510> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Umm..."
<0511> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're not... hoping to go professional, are you?"
<0512>
// Sunohara still hung in there, continuing the conversation.
<0513>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "A professional, huh..."
<0514>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I don't really care about that."
<0515>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "All I want to do is play because I feel like playing."
<0516>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's all I'm doing."
<0517>
// As expected, he threw up a wall. Not responding directly to the query.
<0518>
// ... I wonder what Sunohara's going to do.
<0519>
// I wonder if this has touched a part of him that's never been reached before.
<0520> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "L-like this... ow, ow... move my thumb like this?"
<0521>
// ... It merely taught him how to play the guitar!
<0522>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "For a while, your fingertips are going to burn as if they're on fire."
<0523>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But, once you get past that, your skin will toughen and you'll enjoy it."
<0524> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I see. I'll work hard."
<0525> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heheh!"
<0526>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Well at this point my work here is done for today."
<0527>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "When you get a lot better, let me hear you again. I'll be listening."
<0528>
// Saying that, he handed Sunohara a business card.
<0529> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Okay!"
<0530> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Thanks a lot!"
<0531>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Later."
<0532>
// After giving me a smile, Yoshino Yuusuke got into the light truck and drove off.
<0533> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm... somehow, so moved..."
<0534> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Such an amazing guy teaching an amateur like me..."
<0535> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Such a ridiculous guy..."
<0536> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "After all that, you didn't even get an autograph."
<0537> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Who cares about that?"
<0538> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "From now on, I'm going to work hard and show Yoshino-san what I can really do!"
<0539> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're... seriously going to learn the guitar?"
<0540> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah..."
<0541> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I can do it..."
<0542> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Just you wait and see, Yoshino-san..."
<0543>
// Sunohara stared off into the distance, watching Yoshino Yuusuke disappear.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.