Clannad VN:SEEN7100P4
Revision as of 12:23, 31 July 2011 by Bonaquack (talk | contribs) (moved Clannad viet:SEEN7100P4 to Clannad VN:SEEN7100P4)
Phân đoạn
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
<1599>
// Sunday afternoon.
<1600>
// We were waiting for a visitor.
<1601>
// Nagisa was uneasy last night.
<1602>
// That was her being tense, I wonder...?
<1603>
// That's just how she is.
<1604>
// The bell rang.
<1605>
// Nagisa and I exchange glances.
<1606>
// We both answer at the same time, standing up.
<1607>
// And then, the two of us greet,
<1608>
// Yoshino
<1609>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Good afternoon."
<1610>
// ... Yoshino Yuusuke.
<1611>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Please have some tea."
<1612>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's all right."
<1613>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Excuse the small space here."
<1614>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Not at all. It's a place to become attached to."
<1615>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I live in a similar place after all."
<1616>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is that so...?"
<1617>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Umm, let's introduce ourselves formally."
<1618>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Sure thing."
<1619>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I'm Yoshino Yuusuke."
<1620>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa!"
<1621>
// Nagisa's really fired up.
<1622> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Speaking of which, this isn't the first time you've met."
<1623> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You met at the time just before the basketball match."
<1624>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh?"
<1625>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Yeah, at that time..."
<1626>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, I didn't know..."
<1627>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I wanted you to tell me, \m{B}-kun."
<1628> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I also forgot."
<1629>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Umm... meeting again like this makes me very happy."
<1630>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's thanks to you, we won the basketball match."
<1631>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I want to thank you again. Thank you very much."
<1632>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Well, see, don't worry about that."
<1633>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Besides, I also love your music, Yoshino-san."
<1634>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Umm... meeting like this makes me very happy."
<1635>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I really love your music, Yoshino-san."
<1636>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Thank you very much."
<1637> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on now, you don't have any better words than 'nice' and 'love'?"
<1638>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah... I'm sorry."
<1639>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Not at all, \m{A}..."
<1640>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I'm happy with such simple thoughts."
<1641>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is that so... in that case, I'm glad."
<1642>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Well, I present to you the completed, new album."
<1643>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Please accept it, Nagisa-san."
<1644>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, okay!"
<1645>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "M-money..."
<1646>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I don't need it."
<1647>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "This is a copy to thank the both of you for its completion."
<1648>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Please take it as an award to the two of you."
<1649>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "B-but..."
<1650>
// Nagisa looks at my face.
<1651>
// I nod to her, to take it in this place.
<1652>
// I think if I see it again in a shop, it should be fine to buy.
<1653>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay... well, thank you so much."
<1654>
// And she accepts it.
<1655>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Nagisa-san, in return, could I say something? I'd like you to keep a promise."
<1656>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes?"
<1657>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "A guy like him is someone that needs you..."
<1658>
// I feel like I've heard this speech before...
<1659>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Nothing good comes of people like us who live alone."
<1660>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "We'll end up living for nothing..."
<1661>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But, if you are here, he'll risk sweat and life to earn income."
<1662>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Though it's for his sake..."
<1663>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "It'll become for the sake of others."
<1664>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, that's something I feel is very beautiful..."
<1665>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's right. It's wonderful."
<1666>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's why, if you will..."
<1667>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "let \m{A}..."
<1668>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Forever let him live for your happiness."
<1669>
//Since it was the first time I had heard this line, I was deeply moved...
<1670>
// Yoshino-san...
<1671> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Saying something so embarrassing with such a straight face is amazing...)
<1672>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes... I promise."
<1673>
// Nagisa nods, holding the CD to her chest.
<1674>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Though it's someone like me..."
<1675> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot, if it isn't you, I wouldn't be working this hard."
<1676>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "In that case, I'm happy."
<1677> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, hold some confidence, will you?"
<1678>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, I'll hold some confidence!"
<1679>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'd like for you to work hard for my sake, \m{B}-kun."
<1680> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I'll work hard."
<1681>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Pff..."
<1682>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You guys have such an embarrassing relationship."
<1683> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Damn it!)
<1684>
// At some point, even he's gotten involved in our romantic web!
<1685>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But you know..."
<1686>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "If time passes, that might also change."
<1687>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Because it's just one person's words, protecting it is difficult."
<1688>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But, if it's you two, it'll surely be fine."
<1689>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "There's no limit to the love that will disappear from this city..."*
<1690>
// Please, just stop saying things, and sing.
<1691>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Well, I'll be heading off now."
<1692> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh, already?"
<1693>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Yeah. I've got work to do form now on, in the neighboring city."
<1694>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is that so... that's too bad."
<1695>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, it was really fun."
<1696>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Thank you so much for today."
<1697>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I should thank you as well."
<1698>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Well, see you next time, Nagisa-san."
<1699>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes. Meeting again sometime would be nice."
<1700>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Yes, definitely."
<1701>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Later, \m{A}. Be sure to work hard from tomorrow onward."
<1702> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yup."
<1703>
// Nagisa and I stand together in front of the apartment, seeing off Yoshino-san.
<1704>
// He went off for a bit, then turned around.
<1705>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Live happily ever after!"
<1706>
// He really is an embarrassing person...
<1707>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yoshino-san is such a good person."
<1708> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It seems to match with you... the embarrassing thing, that is."
<1709>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even his words are deep, like poetry."
<1710>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's deeply moving."
<1711>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Such a beautiful person."
<1712> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<1713> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That so?"
<1714>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah..."
<1715>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
<1716> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<1717>
// She stared at my face...
<1718>
// And softly held my hand.
<1719>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You're also a beautiful person, \m{B}-kun."
<1720>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And also the most important person to me."
<1721> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<1722> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot..."
<1723>
// And even now...
<1724>
// In the small six-mat room, Yoshino-san's new song echoed.
<1725>
// --Love & Spanner
<1726>
// That track title is really mine.
<1727>
// And that was something Yoshino-san continued to sing...
<1728>
// Cohabitation
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
