Clannad VN:SEEN6504
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6504.TXT
#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
<0000>
// May 4 (Sunday)
<0001>
// The third day I've been living in the Furukawa household.
<0002>
// Because today was a holiday, I was with Nagisa the entire time.
<0003>
// But, we didn't spend it as lovers, but for one thing... to push forward towards the drama.
<0004>
// Nagisa began writing the scenario.
<0005>
// Neither Nagisa or I knew how to write such a thing. All we did was put words onto script paper.
<0006>
// I was beside her, watching her as she was worried, continuing to write them down.
<0007>
// I wasn't expecting her to remember something.
<0008>
// But, looking at Nagisa's lack of vocabulary, it felt as if the story's impression gradually crumbled apart, and I personally fell into confusion.
<0009>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Umm... is something the matter...?"
<0010>
// Nagisa stopped her hand, looking at me with an uneasy face.
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh, why do you ask?"
<0012>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because you covered your hand with your face and moaned."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh... no, don't mind me."
<0014>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, if there's something strange, please say it. I'd like to fix it."
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, it's okay. Your writing is good."
<0016>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Thank you so much."
<0017>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But I wanted an impression from the story."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, this much is still the opening, isn't it?"
<0019>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Really? I'm glad."
<0020>
// She again returned to the script paper, beginning to think. Was she fine with that impression?
<0021>
// Well, she doesn't have literary talent...
<0022>
// Maybe I was expecting too much?
<0023>
// We went out together to buy dinner when evening came, and brought stuff back.
<0024>
// And then at dinner,
<0025>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tomorrow's the last of the holidays."
<0026>
// Before Nagisa and Sanae-san had finished preparing dinner, pops began talking.
<0027>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, that's right."
<0028>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sanae's been thinking about it."
<0029>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "About?"
<0030>\{Akio} ""
// \{Akio} "Keh, straight to the point. Having said so, here's a quiz."
<0031>\{Akio} ""
// \{Akio} "Which do you think Sanae and I will have happening for the last holiday?"
<0032>\{Akio} ""
// \{Akio} "One, picnic."
<0033>\{Akio} ""
// \{Akio} "Two, pick-pick."
<0034>\{Akio} ""
// \{Akio} "Three, pigmy man."
<0035>\{Akio} ""
// \{Akio} "So, which will it be?"
<0036> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (A stupid question...)
<0037>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "All of them start similarly, so it's troubling."
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you a stupid girl?!"
<0039>\{Akio} ""
// \{Akio} "Asshole, don't be calling someone's daughter stupid in front of them!"
<0040>\{Akio} ""
// \{Akio} "You can be a pygmy man by yourself."
<0041>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If it's fun, then call us, okay?"
<0042> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (E-even her...)
<0043>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well Nagisa, which will you answer?"
<0044>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, I'll go with number one, picnic."
<0045>\{Akio} ""
// \{Akio} "Beep! The correct answer is number two, pick-pick."
<0046>\{Akio} ""
// \{Akio} "All right, everyone'll be pick-picking!"
<0047>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Akio-san, you can do the pick-pick by yourself."
<0048>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll go with Nagisa and everyone else on a picnic."
<0049>\{Akio} ""
// \{Akio} "Keh, just lying. She's correct, it's picnic."
<0050>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Really? I'm looking so forward to it."
<0051>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, is it okay to forget about drama for a day and have fun?"
<0052>
// Nagisa asked me.
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, isn't that fine?"
<0054>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm glad. Let's have a lot of fun tomorrow."
<0055>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, whatever, guess we'll have to take him too."
<0056>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's fine. \m{A}-san was already considered from the start."
<0057>
// Ahh, I felt ticklish again.
<0058>
// This really is a family that's tied well.
<0059>
// Knock, knock, the sound of the door.
<0060>\{Akio} ""
// \{Akio} "Open up, brat."
<0061>\{Akio} ""
// \{Akio} "Actually, you're family, so you can't refuse."
<0062>
// Even though I didn't answer, the door opened up.
<0063>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yo, brat."
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you want, pops?"
<0065>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, stop with the 'pops', will you?"
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you stop with the 'brat', I will."
<0067>\{Akio} ""
// \{Akio} "You're damn cheeky. And yet your d**k still hasn't built up well."
<0068>
// ... did he live with a grown up d**k?
<0069>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, whatever. Listen up."
<0070>
// He sat down right in front of me.
<0071>\{Akio} ""
// \{Akio} "Listen up, whatever I'm saying right now is a secret from Nagisa."
<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."
<0073>\{Akio} ""
// \{Akio} "You also have to keep this a secret from Sanae. I don't want to bring it up again."
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay."
<0075>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hm... I want some tea."
<0076>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, Sanae, bring some tea---!"
<0077>\{Akio} ""
// \{Akio} "Wait, didn't I say this was also a secret from Sanae just now?!"
<0078>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, let's change places, brat."
<0079>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hurry up, Sanae's gonna come!"
<0080>\{Akio} ""
// \{Akio} "If we get found out, don't know what will happen, damn it!"
<0081> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (This man definitely has a closed mind...)
<0082>
// Following after pops, we left the room.
<0083>\{Akio} ""
// \{Akio} "Let's head outside, brat."
<0084>\{Akio} ""
// \{Akio} "Whew... that was close. This is a relief."
<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose."
<0086>
// I so promptly reply.*
<0087>\{Akio} ""
// \{Akio} "See, brat,"
<0088> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Here's your tea."
<0089>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh, thank you, Sanae."
<0090>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "For you as well, \m{A}-san. It's hot, so be careful."
<0091>
// Sanae-san gives me a steaming teacup.
<0092>
// Sip, sip.
<0093>\{Akio} ""
// \{Akio} "Whew, that's calming. This really is a Japanese's tea."
<0094>\{Akio} ""
// \{Akio} "Listen up, make sure to keep this a secret from Nagisa and Sanae."
<0095>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Is it something about me?"
<0096>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, she's right beside us, isn't she------?!"
<0097>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm waiting for the teacups to finish, so don't mind me and go on."
<0098>\{Akio} ""
// \{Akio} "Damn it. Brat, finish it up and give it back!"
<0099>
// Sip, sip!
<0100>
// Weird adults, standing in front of a house, drinking tea.
<0101>\{Akio} ""
// \{Akio} "Whew, take it back, Sanae."
<0102>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Is there anything else?"
<0103>\{Akio} ""
// \{Akio} "Nah."
<0104>
// Putting both our teacups on the tray, Sanae-san went back.
<0105>\{Akio} ""
// \{Akio} "With this, I can keep a calm conversation."
<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Unless you go call Sanae-san."
<0107>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm not gonna do something stupid, idiot."
<0108>\{Akio} ""
// \{Akio} "But, why are we standing? We shouldn't talk like this."
<0109>\{Akio} ""
// \{Akio} "Let's head back, brat."
<0110>
// We went back inside the house.
<0111>\{Akio} ""
// \{Akio} "Here, brat."
<0112>
// He finally begins.
<0113>\{Akio} ""
// \{Akio} "How did that go?"
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean by 'that'?"
<0115>\{Akio} ""
// \{Akio} "When I say that, I mean that. You should understand that much, idiot."
<0116>\{Akio} ""
// \{Akio} "Wasn't it what you were looking for?"
<0117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, \bthat\u."
<0118>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yes, that. How did that go?"
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nothing really came of it."
<0120>\{Akio} ""
// \{Akio} "I see..."
<0121>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm not particularly thinking of anything special on top of that."
<0122>\{Akio} ""
// \{Akio} "There's no meaning in the bedpan that Nagisa used when she was young."
<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, it's not me."
<0124>\{Akio} ""
// \{Akio} "You were looking desperately, weren't you?!"
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like hell I would!"
<0126> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Hey you two, it's night time, so please be quiet, okay---?"
<0127>
// Sanae-san's voice from the hallway.
<0128>
// What a noisy, secret discussion.
<0129>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, well, whatever. Leave the bedpan be."
<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, it's not leave it be, it's not the bedpan anyway."
<0131>\{Akio} ""
// \{Akio} "Shut up, don't bother with the bedpan."
<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like hell I would!"
<0133>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, then how about this. Codename: Bedpan, how about that?"
<0134>\{Akio} ""
// \{Akio} "In that case, as it is, Bedpan wouldn't be \ba\u bedpan, would it?"
<0135> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, whatever."
<0136>\{Akio} ""
// \{Akio} "I see. Well, let me continue talking."
<0137>\{Akio} ""
// \{Akio} "I don't really care whether or not you're looking for the bedpan, you see."
<0138>
// I feel kinda stuck...
<0139>\{Akio} ""
// \{Akio} "But you know, if you found something else real easy, I'd be worried."
<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is something inside the storage room?"
<0141>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, that's right."
<0142>\{Akio} ""
// \{Akio} "And there's what Nagisa's looking for."
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's that?"
<0144>\{Akio} ""
// \{Akio} "You want to know?"
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you don't want to talk about it, forget it."
<0146>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, I'll tell you then."
<0147>\{Akio} ""
// \{Akio} "If I leave it a secret, I wouldn't want you to imagine there being tens of thousands of my prized porn collection being there."
<0148>
// No one would imagine that.
<0149>\{Akio} ""
// \{Akio} "Come on, don't roll your eyes and listen up."
<0150>
// It was painful.
<0151>\{Akio} ""
// \{Akio} "There's something put away in the storage room..."
<0152>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's Sanae's and my past."
<0153>\{Akio} ""
// \{Akio} "Old plans, video tapes, journals."
<0154>
// Thinking about it, that was normal.
<0155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And how is that bad?"
<0156>\{Akio} ""
// \{Akio} "In there, you see..."
<0157>\{Akio} ""
// \{Akio} "... is when we were chasing our dream."
<0158>\{Akio} ""
// \{Akio} "How's that? Sound cool, don't it?"
<0159>
// He's proud of that. How stupid.
<0160>\{Akio} ""
// \{Akio} "You know about how Nagisa's life was at risk when she was young?"
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I didn't..."
<0162>\{Akio} ""
// \{Akio} "What, she didn't tell you?"
<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All I know is her body's weak."
<0164>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, ever since that day..."
<0165>
// Pops gave a distant look at the floor.
<0166>
// Looks like he began a gloomy topic.
<0167>
// ... fart.
<0168>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sorry, I let a whirl there."
<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0170>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's a really sad incident."
<0171>
// Within the smell of his fart, he forcibly began his gloomy topic.
<0172>\{Akio} ""
// \{Akio} "I did say Nagisa's life was at risk, but it's not exactly like that."
<0173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean?"
<0174>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, that's another story. Just listen up for now."
<0175> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0176>\{Akio} ""
// \{Akio} "Anyways, Nagisa fell into a situation where she could have died."
<0177>\{Akio} ""
// \{Akio} "That was Sanae and my fault."
<0178>\{Akio} ""
// \{Akio} "We thought God had punished us."
<0179>\{Akio} ""
// \{Akio} "We were just chasing our dream and nothing else, and left our daughter behind the entire time."
<0180>\{Akio} ""
// \{Akio} "We thought Nagisa was snatched away."
<0181>\{Akio} ""
// \{Akio} "We didn't realize how precious she was."
<0182>\{Akio} ""
// \{Akio} "And then, when Nagisa once again opened her eyes..."
<0183>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sanae and I swore,"
<0184>\{Akio} ""
// \{Akio} "That we would stay by her forever."
<0185> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0186>\{Akio} ""
// \{Akio} "We didn't bake any bread, so it was a problem."
<0187>\{Akio} ""
// \{Akio} "But, if Sanae dealt with bread, I'm confident with that."
<0188>\{Akio} ""
// \{Akio} "Though because I saw her bake, without a doubt, I had to study it."
<0189>\{Akio} ""
// \{Akio} "... well, it was fun, so I'm glad."
<0190>
// Could you normally do that...?
<0191>
// Or was it that I looked down upon what is called a family?
<0192>
// It's as if this family were special.
<0193>
// I didn't really understand.
<0194>\{Akio} ""
// \{Akio} "I don't want her to feel indebted."
<0195>\{Akio} ""
// \{Akio} "She'll definitely think of it like this,"
<0196>\{Akio} ""
// \{Akio} "As if it were her own fault that Sanae and I gave up on our dream."
<0197>\{Akio} ""
// \{Akio} "But, she's beginning to get an idea of that."
<0198>\{Akio} ""
// \{Akio} "She's that sensitive of a girl, after all."
<0199>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's why those memories are hidden deep within the storage room."
<0200>\{Akio} ""
// \{Akio} "It would be better to burn it but..."
<0201>\{Akio} ""
// \{Akio} "If I did that, Sanae would feel sad."
<0202>
// He takes a deep breath.
<0203>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, you understand. That's how it is."
<0204>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'll help you find what you're looking for."
<0205>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's why you shouldn't bring Nagisa along."
<0206>\{Akio} ""
// \{Akio} "Got it?"
<0207>
// Finishing up, pops stood up.
<0208>\{Akio} ""
// \{Akio} "Later, brat. Let's have fun tomorrow."
<0209> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, pops."
<0210>
// Spitting out "Keh", he leaves the room.
<0211>
// I end up alone.
<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0213>
// I'm feeling uncomfortable, probably because of what I heard just now.
<0214>
// An outsider like me is now a part of the Furukawa family.
<0215>
// I don't feel like running away from that fact.
<0216>
// I couldn't help but feel my existence as lacking.
<0217> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (I should probably hold myself back tomorrow...)
<0218>
// I wanted to have fun without the family around.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
