Clannad VN:SEEN1421
Đội ngũ dịch
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính:
- Củ Nhân Sâm (lần 1)
Bản thảo
// Resources for SEEN1421.TXT
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Fuuko'
#character '＊Ｂ'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
<0000> Một cô gái chạy về phía tôi.
// There's a girl running straight towards me.
<0001> Cô ấy dừng ngay trước mặt tôi.
// She stops right in front of me.
<0002> \{Nữ Sinh} "Ah..."
// \{Female Student} "Ah..."
<0003> \{Nữ Sinh} "...Xin lỗi."
// \{Female Student} "... sorry."
<0004> Tôi thấy tay cô ta được quấn băng, đó là cô nhóc khắc gỗ (tai hoạ)...Fuuko
// I can see that her hand is covered by a bandage, it's the dangerous carving girl... Fuuko.
<0005> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
// \{Fuuko} "Please have this."
<0006> Cô ấy đưa tôi một khối gỗ và nói.
// She hands me a wooden cube as she says that.
<0007> Tôi nhận ra vật này. Nó được dùng trong tạo hình nghệ thuật.
// I recognize this. It's something you can use in fine arts.
<0008> \{\m{B}} Tại sao...?
// \{\m{B}} "Why though?"
<0009> \{Fuuko} "Bây giờ nó là của anh."
// \{Fuuko} "It's yours for now."
<0010> \{Fuuko} "Gặp lại sau!"
// \{Fuuko} "Later then!"
<0011> Nói xong, cô ta chạy luôn.
// She says that, running past me.
<0012> Tôi nhìn cô ấy từ từ lặng bóng rồi mất tăm.
// I slowly watch her leave.
<0013> Và thay vào đó một nam sinh chạy tới chỗ tôi
// And replacing her is a male student running towards me.
<0014> Anh ta dừng lại trước tôi và hỏi.
// He also stops in front of me.
<0015> \{Nam Sinh} "Anh có thấy một ai đó vừa chạy qua… Này, anh kia...!"
// \{Male Student} "Did someone go by... hey, you!"
<0016> \{\m{B}} "Huh? Tôi à?"
// \{\m{B}} "Huh? Me?"
<0017> \{Nam Sinh} "Anh đang cầm cái gì kia?"
// \{Male Student} "What's that you're holding?!"
<0018> \{\m{B}} "Cái này á?"
// \{\m{B}} "This?"
<0019> Tôi nhìn vào khối gỗ trên tay mình.
// I look at the block of wood in my hand.
<0020> \{Nam Sinh} “Thì ra...mày chính là thủ phạm, "
// \{Male Student} "I see... so you're the culprit, \m{A}."
<0021> \{\m{B}} "Thủ phạm?"
// \{\m{B}} "Culprit?"
<0022> \{Nam Sinh} "Còn chối à. Đồ hèn nhát!! Đi lợi dụng một cô gái để chôm đồ mày không biết xấu hổ à."
// (Tên lỳ chém thêm 1 khúc mình thấy không nên bỏ đi. Quyết định là ở cậu thôi)
// \{Male Student} "That's right. What a coward... using a girl to steal something."
<0023> \{Nam Sinh} "Đồ cặn bã !"
// \{Male Student} "You scum!"
<0024> \{\m{B}} "Huh? Thử nói lại coi?"
// \{\m{B}} "Huh? What did you just say?"
<0025> Tôi trừng mắt nhìn hắn.
// I shoot him a little glare.
<0026> \{Nam Sinh} "Eakk!"
// \{Male Student} "Eeek!"
<0027> \{\m{B}} "Bỉ ổi. Mày vừa nói "bỉ ổi" đúng không??"
// \{\m{B}} "Scum, is that what you said?"
<0028> \{Nam Sinh} "Không....em th..thấy anh là một người tốt bụng!"
// \{Male Student} "No... I t-t-think you're a nice guy, \m{A}-kun!"
<0029> Tôi ghét cái kiểu như vậy…
// I hate that too...
<0030> \{Nam Sinh} "Nhưng mà nếu không có cái đó thì em sẽ gặp rắc rối mất."
// \{Male Student} "But I'll be in trouble if I don't have that."
<0031> \{\m{B}} "Ý mày là cái này à?"
// \{\m{B}} "You mean this?"
<0032> Tôi tung lên và chụp cái khối gỗ trong tay mình
// I toss and catch the block of wood I'm holding.
<0033> \{Nam Sinh} "Vâng, vâng, cái đó."
// \{Male Student} "Yeah, that."
<0034> \{Nam Sinh} "Một cô gái không biết từ đâu xuất hiện đã lấy nó đi trong giờ mỹ thuật của em, cho nên em mới hơi tức giận một chút…"
// \{Male Student} "A girl suddenly appeared and took it during my fine arts lesson, so I'm in a bit of a pinch..."
<0035> \{Nam Sinh} "Cô ta nói: "Bạn không cần thứ này phải không? Cảm ơn nhiều nhé!" Rồi lấy nó và bỏ chạy."
// \{Male Student} "She said 'You don't need this, do you? Thanks a lot!' and then she ran off with it."
<0036> \{Nam Sinh} "Mà em nghĩ chắc anh chẳng cần đến nó đâu nhỉ, ahaha!"
// \{Male Student} "It's not as if you need it, right, ahaha!"
<0037> \{\m{B}} "Hmm…"
// \{\m{B}} "Hmm..."
<0038> \{Nam Sinh} "Mọi chuyện là như vậy đó. Giờ em có thể lấy lại nó được không?"
// \{Male Student} "So could I, you know, have it back?"
<0039> \{\m{B}} "Nãy thấy cô ta đánh rơi nó nên tôi mới nhặt lên thôi."
// \{\m{B}} "I picked this up when she dropped it."
<0040> \{Nam Sinh} "Eh…?"
// \{Male Student} "Eh...?"
<0041> \{\m{B}} "Vậy, bây giờ nên làm gì với nó đây nhỉ? À, thùng rác kia rồi."
// \{\m{B}} "Now, where'd I get this thing? Oh yeah, the garbage can."
<0042> \{\m{B}} "Nếu tôi không nhặt cái này lên, chắc hẳn ai đó cũng vứt nó đi thôi."
// \{\m{B}} "If I didn't pick it up, I'm pretty sure this would've been thrown away."
<0043> \{\m{B}} "Cho nên cậu phải có thứ gì đó gọi là trả ơn chứ nhỉ?"
// \{\m{B}} "So you should give me something in exchange."
<0044> Và tôi lướt qua câu nhóc.
// And I walk past him.
<0045> \{Nam Sinh} "Uwaah, em đã nói là em sẽ gặp rắc rối nếu không có nó mà!"
// \{Male Student} "Uwaah, I'll be in trouble if I don't have that!"
<0046> Tôi bước đi và phớt lờ hắn ta.
// I ignore him as I leave.
<0047>Trong khi đang quẹo ở khúc hành lang, một cô gái chợt đứng trước mặt tôi.
// There's a small girl standing in front of me as I turn the corner.
<0048> \{\m{B}} "Này."
// \{\m{B}} "Hey."
<0049> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"
<0050> \{\m{B}} "Nhóc có biết mình đang làm cái gì không đó?"
// \{\m{B}} "What the hell do you think you're doing?"
<0051> \{Fuuko} "Huh?"
// \{Fuuko} "Huh?"
<0052> \{\m{B}} "Nhóc tính làm gì với cái thứ đã ăn cướp này?"
// \{\m{B}} "What were you planning to do with this thing you stole?"
<0053> \{Fuuko} "Chạm khắc nó."
// \{Fuuko} "Carve it."
<0054> \{Fuuko} "Như thế này...shuu, shuu."
// \{Fuuko} "Like this... shuu, shuu."
<0055> \{Fuuko} "Thật là dễ thương quá đi!!"
// \{Fuuko} "It's very cute."
<0056> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0057> Có vẻ như con bé lại tưởng tượng tào lao nữa rồi.
// It looks like she's remembering something wonderful again.
<0058> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0059> Đến giờ con bé vẫn chưa chịu quay lại thực tại nữa.
// She doesn't seem to be coming back to reality just yet.
<0060> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0061> Lâu quá đấy…
// This is taking too long...
<0062> \{\m{B}} "Thế, nhóc đã tưởng tượng ra cái gì đó dễ thương mà mình sẽ làm chưa?"
// \{\m{B}} "So, have you realized that you're carving something cute?"
<0063> \{Fuuko} "Rồi."
// \{Fuuko} "Yes."
<0064> \{\m{B}} "Tốt hơn hết, nhóc nên ngưng làm cái việc nguy hiểm đó đi."
// \{\m{B}} "Anyway, you should stop doing such dangerous things."
<0065> \{\m{B}} "Nếu bị thầy cô bắt gặp thì không sao nhưng lỡ như bị một tên điên khùng đuổi theo thì nhóc tính sao đây?"
// \{\m{B}} "It's okay if a teacher gets angry with you, but if some crazy guy comes after you, what'll you do then?"
<0066> Cô nhóc chợt chỉ vào tôi.
// She suddenly points at me.
<0067> \{\m{B}} Ừ thì… anh không phủ nhạn anh cũng là một trong số đó.. nhưng nhóc có biết là có rất nhiều người còn nguy hiểm hơn anh gấp nhiều lần không?"
// \{\m{B}} "Well... I won't deny being one myself... but don't you know there are many more of my type around these days?"
<0068> \{\m{B}} "Thấy sao rồi? Đáng sợ chứ hả?"
// \{\m{B}} "What do you think of that? That's no good is it?"
<0069> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0070> \{Fuuko} "Thật là tồi tệ"
// \{Fuuko} "It's the worst."
<0071>...cô nhóc có vẻ không thích nghĩ về việc này, nhỉ?
// ... she really doesn't like the idea, huh?
<0072> \{\m{B}} "Vậy anh nói với nhóc, lần này là lần cuối cùng đấy nhé. OK? “
// \{\m{B}} "So, I'm telling you, this should be the last time. Okay?"
<0073> Tôi đưa cô nhóc miếng gỗ.
// I hand her the block of wood.
<0074> \{Fuuko} "Ơ…"
// \{Fuuko} "Eh..."
<0075> \{Fuuko} "...nếu như cái này không phải là cái cuối cùng?"
// \{Fuuko} "... can this not be the last one?"
<0076> \{\m{B}} "Dứt khoát không. Không thêm lần nào nữa."
// \{\m{B}} "No way, not a chance."
<0077> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0078> Tôi gật đầu và cho là mình đã làm một việc đúng đắn.
// I nod to myself.
<0079> \{\m{B}} "Nếu có thế sao nhóc không làm khúc gỗ đó thành một thứ dễ thương. Như vậy chẳng phải rất tuyệt sao?"
// \{\m{B}} "Wouldn't it be great if what you're going to make out of that block of wood turns out to be cute?"
<0080> \{Fuuko} "Đương nhiên rồi, Fuuko tính làm thế mà."
// \{Fuuko} "Of course, that's what Fuuko's going to do."
<0081> Cô bé ôm miếng gỗ vào người.
// She clasps the block of wood to her chest.
<0082> \{Fuuko} "Nhưng thế này vẫn chưa đủ."
// \{Fuuko} "But it's still not enough."
<0083> \{\m{B}} "Chưa đủ?"
// \{\m{B}} "Not enough?"
<0084> Tôi hơi ngạc nhiên khi nghe cô ta nói như thế.
// I'm a bit surprised to hear that.
<0085> \{\m{B}} "Vậy… khi nào thì nhóc hoàn thành cái việc khắc gỗ này?"
// \{\m{B}} "Then... how long will it take for you to finish your carving?"
<0086> \{Fuuko} "Cho tới khi cái này hoàn thành."
// \{Fuuko} "Until it can finally be done well."
<0087> \{Fuuko} "Và sau đó, Fuuko sẽ làm thêm 700 cái giống như vậy nữa."
// \{Fuuko} "And after that, Fuuko has to make seven hundred of them."
<0088> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0089> Miêng tôi đông cứng lại.
// I'm at a loss for words.
<0090> \{\m{B}} "Nè…"
// \{\m{B}} "Hey..."
<0091> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"
<0092> \{\m{B}} "Được rồi, giờ anh không quan tâm đến việc của nhóc nữa…"
// \{\m{B}} "Okay, I really don't care anymore..."
<0093> Biết nói gì nữa đây?
// What else can I say?
<0094> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."
<0095> \{\m{B}} (Vậy là xong, mà đừng có làm bộ mặt thất vọng như thế chứ nhóc…)
// \{\m{B}} (That's that, now don't make such a gloomy face...)
<0096> Con bé im lặng một lúc, cứ như đang trầm ngâm suy nghĩ việc gì đó.
// She remains silent for a while, as if she's deep in thought.
<0097> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Okay."
<0098> Cuối cùng cô nhóc cũng chịu trả lời.
// She replies, after all that.
<0099> \{Fuuko} "Fuuko sẽ cố hoàn thành bằng chính sức mình vậy."
// \{Fuuko} "Fuuko will do her best alone."
<0100> \{\m{B}} "Ừ, vậy thì chúc may mắn nhé. Gặp lại sau, tạm biệt."
// \{\m{B}} "Yeah, good luck. Bye then."
<0101> \{Fuuko} "Vâng…"
// \{Fuuko} "Okay..."
<0102> Tôi bắt dầu cất bước đi, bỏ cô ấy lại phía sau.
// I start to walk past her.
<0103> \{Fuuko} "Tuy có phần hơi kì quặc...nhưng Fuuko tin rằng anh ta không phải người xấu."
// \{Fuuko} "He's a weird person... but Fuuko realized that he's not really that bad."
<0104> \{\m{B}} "Ê! Đừng nói ra những gì mình nghĩ như thế chứ!"
// \{\m{B}} "Hey! Don't speak your thoughts!"
<0105> \{Fuuko} "Ah… Vâng. Xin lỗi đã để anh… nghe thấy."
// \{Fuuko} "Ah... okay. Sorry that you... heard."
<0106> \{Fuuko} "Ưmm!"
// \{Fuuko} "Umm!"
<0107> \{\m{B}} "Gì nữa?"
// \{\m{B}} "What now?"
<0108> \{Fuuko} "Làm ơn cho Fuuko biết tên của anh."
// \{Fuuko} "Please tell Fuuko your name."
<0109> \{\m{B}} "Tên của Anh á?"
// \{\m{B}} "Mine?"
<0110> \{Fuuko} "Vâng"
// \{Fuuko} "Yes."
<0111> \{\m{B}}
// \{\m{B}} "\m{A}."
<0112> \{Fuuko} "Còn tên thân mật?"
// (Coi lại dùm)
// \{Fuuko} "And your first name?"
<0113> \{\m{B}} Cả tên thân mật à?
// (Coi lại dùm)
// \{\m{B}} "My first name too...? \m{B}. \m{A} \m{B}."
<0114> Nói xong, tôi bỏ đi không nói một lời nào.
// Saying that, I leave without another word.
<0115> \{\m{B}} (Nghĩ lại thì trường này có nhiều người kì quặc thật…)
// \{\m{B}} (I guess there are weird people at this school...)
<0116> \{\m{B}} (Mà thôi… Với hơn 700 học sinh, một hai người lập dị thì cũng chẳng hề gì…)
// \{\m{B}} (Well... with over seven hundred students, a weird one isn't out of the question...)
<0117> \{\m{B}} (...Bảy trăm?)
// \{\m{B}} (... seven hundred?)
<0118> Và sau đó, Fuuko sẽ làm thêm 700 cái giống như vậy nữa.
// --And after that, Fuuko has to make seven hundred of them.
<0119> Không thể nào
// No way...
<0120> Nó trùng với số học sinh ở đây sao?
// That's the same as the number of students here...?
<0121> Tôi quay lại.
// I look back.
<0122> Và nhìn bóng dáng đang chạy của cô bé xa dần.
// And watch her back grow smaller as she runs.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.