Clannad VN:SEEN1514
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1514.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character '％Ａ'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character 'Sunohara'
<0000>
// May 14 (Wednesday)
<0001>
// ... lunch break.
<0002>
// Sunohara doesn't show up at the usual spot like he usually does.
<0003> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Even though he's been hanging out with Fuuko all this time...)
<0004>
// After all, he was killing time, wasn't he?
<0005>
// He wasn't doing his best or anything like that.
<0006>
// I knew that.
<0007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Looks like it's just the two of us."
<0008> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0009> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko has been nothing but a problem, right?"
<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, of course not."
<0011> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko hit him with starfishes a lot."
<0012>
// ... I can't deny that.
<0013> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's obvious Fuuko would be hated."
<0014> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It really is obvious that Fuuko's no good at getting along with others..."
<0015> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko says things the moment she thinks of them."*
<0016>
// And, in turn, you become pure somehow...
<0017>
// That goes without saying.
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."
<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's a person who's always with me. That's why I know."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's just not really in the mood. It's nothing to do with hating you or anything."
<0021>
// Instead, I comfort her.
<0022>
// From when school ended until it got dark, Fuuko continued to deliver starfish.
<0023>
// It feels like from yesterday and today, Fuuko's been gathering more students.
<0024>
// Something as trivial as that brings me relief.
<0025> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0026>
// The school is already empty.
<0027>
// The broadcast informing us to head home had happened long ago.
<0028>
// Even then, Fuuko looked around and around, standing there.
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't think there's any more students left in the school."
<0030>
// Coming close to her, I say that.
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If we stay here any longer, the teachers are going to get angry..."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, let's head back."
<0033> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... Fuuko wanted to work a little harder, but it can't be helped."
<0034> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Just thinking..."
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0036> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's been a while since we've been alone together, \m{A}-san."
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wasn't it like this since the morning?"
<0038> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Somehow, Fuuko's body's giving a warning."
<0039> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like?"
<0040> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Run away, this guy's dangerous..."
<0041>
// ... why?
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's your imagination."
<0043> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It'd be nice if that were the case..."
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because I only stuck papers on your forehead."
<0045> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So you really did something? You're the worst! Kinda."」
<0046>
// ... speaking of which, I played pranks on her when she was in a dreamy state.
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry, I won't do it any more."
<0048> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda."
<0049>
// ... speaking of which, I played pranks on her when she was in a dreamy state.
<0050>
// Even more, a lot of them.
<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry, I won't do it any more."
<0052> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda."
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait a second... what's with that 'the worst, \bkinda\u'?"
<0054> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Because \m{A}-san usually hurts Fuuko like this in the worst way, this was used for you, \m{A}-san."
<0055> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Like this, no matter how it's said, it's cute. Is that fine?"
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... change the words involving 'the worst'."
<0057> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko won't change that. It's her favorite phrase."
<0058> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though it's your favorite phrase, you just put some words before that... it's too slick."
<0059> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then, Fuuko will change the 'kinda' because of that."
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In that case, change it from 'kinda' to 'I am'."
<0061> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "I am the worst!"
<0062> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... ah, Fuuko just became the worst!"
<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's no good?"
<0064> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's really no good!"
<0065> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is not the worst at all. The only one who's the worst is you, \m{A}-san."
<0066>
// Walking up ahead, there are several students loitering around.
<0067>
// One of them has a familiar face, looking our way.
<0068> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Oh, it's you, \m{A}."
<0069>
// He calls me over.
<0070> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Who were you talking with just now?"
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who...?"
<0072>
// I turn around.
<0073>
// And over there...\p
<0074>
// is Fuuko...
<0075> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0076>
// Remaining silent, she looks at me with a blank face.
<0077> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Hey, \m{A}!"
<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? Y-yeah..."
<0079>
// The moment my eyes separate from Fuuko...
<0080>
// Dash, the sound of kicking the ground.
<0081>
// When I look again, Fuuko has run off.
<0082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you!"
<0083>
// I grab the guy who talked to me.
<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fuuko was here just now, wasn't she?!"
<0085> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "........."
<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, she was here, right?!"
<0087> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Hold it, \m{A}!"
<0088> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Who is this Fuuko...?"
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She was always with me..."
<0090> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "You mean the girl, Furukawa?"
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No... she was walking around handing out wooden carvings, wasn't she?!"
<0092> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I don't really know anything about that..."
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0094>
// It's not just that he doesn't see her...
<0095>
// His memory has disappeared...
<0096>
// His memory of her.
<0097>
// Just doing her best handing out starfish...
<0098>
// There's no way no one in the school would not know her.
<0099>
// Pushing away the guy and letting him go, I chase after Fuuko.
<0100>
// She's straddling around at the edge of the street.
<0101>
// I catch up with that small figure of her's.
<0102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko..."
<0103> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry about what they say."
<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's all right..."
<0105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're not the type to worry about every single thing."
<0106> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0107>
// Fuuko remains silent.
<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because... you've been standing out a lot..."
<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why..."
<0110> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, it'll be fine. As long as Sunohara and I are here."
<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We won't let anyone mess around with you."
<0113>
// I can't imagine Fuuko even calming down like this.
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}, I'm coming in."
<0115>
// I peep through the open door.
<0116>
// \l{A} is sleeping on the futon as always.
<0117> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Welcome back."
<0118>
// \l{A} smiles, seeing our faces.
<0119>
// Fuuko and I sit by her bedside.
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How are you feeling? Don't look so down."
<0121> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0122>
// You look just like my dad, \s{strS[0]}."
<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really?"
<0124>
// Fuuko gives a nod beside me.
<0125> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'll move around a little bit."
<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that fine?"
<0127> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's not for a long time, so it should be okay."
<0128>
// She gets up and moves into a sitting position.
<0129> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "What kind of things happened at school today?"
<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nothing really. No real change or anything."
<0131> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I see... that's a relief."
<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0133> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0134>
// Nothing really stirred the conversation.
<0135>
// Even though \l{A} went through such trouble to move around...
<0136>
// Even though she wanted to talk about a lot of things and have fun with Fuuko...
<0137> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0138>
// Fuu-chan, do you like \s{strS[0]}?"
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Bah... why the hell are you asking something like that?!"
<0140>
// Did \l{A} take a guess at the atmosphere, saying something as decisive as that?
<0141> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0142>
// Fuuko stares at my face.
<0143>
// Exactly what'll be her answer?
<0144> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "He may have a bad mouth, but Fuuko doesn't hate him."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why, thank you for that."
<0146>
// Surprising.。
<0147> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "That's right. \m{A}-san may have a bad mouth, but he's a kind person."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank you for that as well."
<0149> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You two suit each other."
<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... what?"
<0151> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Fuu-chan's cute, and \m{A}-san's kind."
<0152> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think you two suit each other."
<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you saying?"
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You want me and Fuuko to get close?"
<0155> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Actually, that's how it is."
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I definitely think the wall of fate will keep the two of us from ever being tied like that."
<0157> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You said something good just now, \m{A}-san!"
<0158>
// A strange understanding between the two of us.
<0159> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You two really are suited for each other."
<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Exactly how..."
<0161> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "So..."
<0162> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "\m{A}-san, please take care of Fuu-chan."
<0163>
// She bows all of a sudden.
<0164> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh...?"
<0165> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You two should play and have fun."
<0166> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Fuu-chan, you shouldn't hesitate either, and be happy with \m{A}-san."
<0167> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Hug each other real tight, okay?"
<0168> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I... can no longer do that myself."
<0169> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Because even if you try hard, Fuu-chan, I won't be able to."
<0170>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "My boyfriend's such a great person."
<0171> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you bragging again...?"
<0172>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, I'm not."
<0173>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But with the way my body is weak like this, I can't be your girlfriend, \m{B}-kun."
<0174>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm a hopeless girl to begin with..."
<0175> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you talking about...?"
<0176>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please take care of Fuu-chan."
<0177>
// She bows all of a sudden.
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh...?"
<0179>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You two should play and have fun."
<0180>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Fuu-chan, you shouldn't hesitate either, and be happy with \m{B}-kun."
<0181>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Hug each other real tight, okay?"
<0182>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I... can no longer do that myself."
<0183>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because even if you try hard, Fuu-chan, I won't be able to."
<0184> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0185>
// She's...
<0186>
// Entrusting Fuuko to me, in place of herself...?
<0187> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0188>
// Please take care of her, \s{strS[0]}."
<0189> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0190>
// Rubbing her knees, Fuuko comes between me and \l{A}.
<0191> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0192>
// And then she takes both \l{A} and my hands and holds them.
<0193> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko... likes both of you."
<0194>
// Is all she says.
<0195> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0196>
// \l{A} and I exchange glances.
<0197>
// Fuuko's kind feelings... gradually spread out in my chest.
<0198>
// The next moment...
<0199>
// At the same time, \l{A} and I hug Fuuko.
<0200> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah...!"
<0201>
// The surprised Fuuko brings out a starfish...
<0202>
// Thud! \shake{1}\pThud!\shake{1}
<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ow! Ow!"
<0204>
// and hits only me.
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, didn't you say that you liked me?!"
<0206> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0207>
// The way you're holding onto her is perverted, \s{strS[0]}!"
<0208> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you want me to do?!"
<0209> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Please don't get close to her face!"
<0210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I don't, I won't be able to hug her!"
<0211> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm... it was just so fast, which was why it was surprising."
<0212> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please tell Fuuko when you want to hug her."
<0213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I'll say something as embarrassing as that..."
<0214>
// Evening falls, and as I leave the Furukawa residence, I head to the student dormitory.
<0215> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, you here?!"
<0216>
// I storm in, yelling.
<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why didn't you come today?"
<0218> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A},"
<0219> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Exactly what is Fuuko-chan?"
<0220>
// Sunohara asks that, his chin on top of the kotatsu.
<0221>
// I end up standing there.
<0222> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I've been investigating in the past few days."
<0223> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Fuuko-chan... Ibuki Fuuko's been unconscious all this time, sleeping in a hospital..."
<0224> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's what I heard."
<0225> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If that's the case, who exactly was that girl we were with?"
<0226> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "An impostor?"
<0227> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If she's an impostor, then it's fine."
<0228> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, that's wrong. Because..."
<0229> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0230> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You've noticed, haven't you?"
<0231> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That people are forgetting her."
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0233> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Not just that they can't see her."
<0234> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The people who met her, talked to her, and who she gave those shurikens to... they may as well not even know her."
<0235> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know what people like that are? They're ghosts."
<0236> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0237> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."
<0238> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... what?"
<0239> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You want to go check?"
<0240> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Check what?"
<0241> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's go to the neighboring hospital."
<0242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot... leave it."
<0243> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?"
<0244> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If we don't, we won't be satisfied, will we?"
<0245>
// If he sees Fuuko sleeping in the neighboring hospital...
<0246>
// If he does that, he'll realize what's really going on...
<0247>
// Even Sunohara... \pmay end up not seeing Fuuko as well.
<0248>
// He'll likely end up forgetting about her.
<0249>
// I imagine those frightening things.
<0250> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, it's fine, right?"
<0251>
// Those male students probably ended up the same way.
<0252>
// --hey, \m{A}, who were you talking with just now?
<0253> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"
<0254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You talk too much! I told you to leave it, didn't I?!"
<0255> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, man...? Don't give such an angry face..."
<0256>
// All I can do is leave that place, exiting the room.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
