Clannad VN:SEEN6514
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6514.TXT
#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character 'Sunohara'
<0000>
// May 14 (Wednesday)
<0001>
// Even this morning, Nagisa's fever didn't subside.
<0002>
// But there wasn't a single thing I could do, other than attend school.
<0003>
// It looks like a family doctor came in during lunch time.
<0004>
// But, the doctor didn't have anything to cure it, simply saying that all she could do was rest.
<0005>
// Sanae-san continued to nurse her for a long time.
<0006>
// And during those times, all I did was go and see Nagisa.
<0007>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm resting again today."
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine. You can rest until you get better."
<0009>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Was school fun?"
<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hell it wasn't."
<0011>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Why is that?"
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you weren't around."
<0013>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<0014>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But I'm glad when you say that."
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've always been waiting."
<0016>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "For?"
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To play basketball..."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To have the play in School Foundation Day..."
<0019>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And finally when the two of us got to go out, I thought we would continue school like this."
<0021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's the kind of school life I was waiting for."
<0022>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said so, wouldn't you think having a school life like that would be best?"
<0024>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I do."
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really think so?"
<0026>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh? Why do you say so?"
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because, you're the kind of person who's completely unaware of that."
<0028>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I-is that so...?"
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you're a kid."
<0030>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Not at all."
<0031>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm older than you, \m{B}-kun."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, it has nothing to do with age."
<0033>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, I'd just like to do something like that."
<0034>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "There are a lot of things I want to do with you at school like that, \m{B}-kun."
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like that...?"
<0036>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well... \wait{1000}walking together... and talking together."
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I feel we've been doing that the entire time."
<0038>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, that might be true... then..."
<0039>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Walking, while holding hands."
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... all right."
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay, then hurry up and get better, and then let's do that."
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be waiting, looking forward to that."
<0043>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, I will."
<0044>
// Nagisa
<0045>
// One week passed. Two weeks passed. Nagisa had still not gone to school.
<0046>
// That slight fever that should have gone down continued on forever.
<0047>
// She did once push herself to attend, but just from standing up and walking, her fever came back.
<0048>
// May ended, and summer came close...
<0049>
// June came, and the season changed...
<0050>
// Even though summer break had come, Nagisa remained in her room.
<0051>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
<0052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it, Nagisa?"
<0053>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's summer break."
<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it is."
<0055>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Don't worry about me, and go play."
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine, I'll be with you."
<0057>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Being here is boring, though."
<0058> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It isn't. We can talk like this, can't we?"
<0059>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Such a summer holiday wouldn't be fulfilling. You can't make any fun memories."
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fun with just this."
<0061>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, we don't have anything else to talk about."
<0062>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because I've just been sleeping..."
<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine if we don't even talk at all."
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm waiting for that moment. Just having that thought is fun."
<0065>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Having what thought?"
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The day where you and I can walk, holding hands."
<0067>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0068>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Another person..."
<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... hmm?"
<0070>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even if you walk with another person holding hands... I won't mind."
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot, I'll get angry."
<0072>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because a girlfriend like me is not interesting at all."
<0073>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's so pitiful for you, \m{B}-kun..."
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you rejecting me...?"
<0075> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though I like you, are you telling me that I should go look for someone else...?"
<0076>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I don't want to say that..."
<0077>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because I also like you, \m{B}-kun..."
<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then don't say that, idiot..."
<0079>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay..."
<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Never say that again..."
<0081>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay... I understand."
<0082>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0083>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun,"
<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, what is it?"
<0085>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Could we hold hands?"
<0086>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even though we can't walk..."
<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, that's fine."
<0088>
// Nagisa lifted her thin white arm.
<0089>
// I strongly grasped that palm of hers with both my hands.
<0090>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're tired, right? Want to rest?"
<0092>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I'll do that."
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, do that."
<0094>
// Nagisa closed her eyes.
<0095>
// And from that, her tears spilled out from her eyes.
<0096>
// At the very least... \plet us walk together in her dream.
<0097>
// Second semester started.
<0098>
// At school, everyone looked towards next spring, and focused completely on studying.
<0099>
// Even when holidays came, they didn't move an inch, hitting the textbooks.
<0100>
// And in that, all I thought about was Nagisa.
<0101>
// She spent only a month in school this year.
<0102>
// And within that short time, I met her, and worked towards a single goal...
<0103>
// Even though I was a third year, we were able to accomplish the impossible.
<0104>
// And then, I came to like her.
<0105>
// She was someone who was there to support me from the start.
<0106>
// But, right now I just liked her.
<0107>
// I wanted to spend time together.
<0108>
// That was all.
<0109>
// I don't care if people talk about the delinquent and repeater being together.
<0110>
// I wanted to walk together within the school.
<0111>
// That was all I wished for.
<0112>
// The lingering summer of September ended, with traces of fall coming close.
<0113>
// I called pops, and had a meeting in the Furukawa household.
<0114>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, we thought that we should tell you this."
<0115>
// Pops only said that, and rested his chin on his hands, facing me.
<0116>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "\m{B}-san,"
<0117>
// Sanae-san took over the discussion.
<0118>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It's possible that Nagisa may have to repeat her third year once again."
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That means... she won't be... able to graduate...?"
<0121>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, if it remains like this."
<0122>
// I did not once think about that.
<0123>
// I was simply waiting for her to recover.
<0124>
// At this point, I considered myself an idiot.
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0126>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "The teacher left the school, and said that she should seek medical treatment."
<0127>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Since studies aren't everything."
<0128>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We also have no concern for her academic background."
<0129>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'd like to leave everything to her own will."
<0130>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's why, if she won't be able to graduate..."
<0131>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "No matter what situation may come of it..."
<0132>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please accept it, \m{B}-san."
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No..."
<0135>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Eh...?"
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you, no."
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I just want her to graduate. I don't want any more than that."
<0138>\{Akio} ""
// \{Akio} "Don't be so selfish, idiot."
<0139>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's more painful for her than it is for you."
<0140>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We understand how you feel, \m{B}-san."
<0141>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Because you've always been with Nagisa for half a year."
<0142>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Having grown such a deep relationship."
<0143>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's why, I understand full well how painful it is not to be able to graduate together."
<0144>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's why I said it's more painful for her than you, damn it."
<0145>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Not at all, Akio-san. I think they both feel the same way."
<0146>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, then go repeat with her, geez."
<0147>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Akio-san, it still hasn't been decided whether Nagisa will be able to graduate or not."
<0148>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, I guess. Sorry."
<0149>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "\m{B}-san, there's still time. But, please think about it carefully."
<0150>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "About how that day might come."
<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0152>
// I know. The two in front of me are the best parents Nagisa could have.
<0153>
// These two shouldn't have the wrong idea.
<0154>
// I'm the only kid.
<0155>
// In that case, all I could do was answer honestly.
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... okay."
<0157>
// When November came, it suddenly became winter.
<0158>
// I caught a cold, and didn't meet Nagisa for a while so as to not have her catch it.
<0159>
// And December had also passed.
<0160>
// But, even for Christmas, the time where people should be busy... I remained still.
<0161>
// This was a special day for lovers.
<0162>
// And, for me, that lover, Nagisa... had her birthday.
<0163>
// It was a very, very important day.
<0164>
// I would like for this day to be as long as it could possibly be.
<0165>
// We held a warm party in Nagisa's room.
<0166>
// With Nagisa, Sanae-san, pops, and I all around.
<0167>
// The cake Sanae-san baked had nineteen candles on it, serving as a cake for Christmas and her birthday.
<0168>
// Nagisa blew out the candles.
<0169>
// Nagisa only ate a mouthful, leaving the rest to the three of us.
<0170>
// I went around to many toy shops, and found a Big Dango Family doll as a present for Nagisa.
<0171>
// After being delighted, Nagisa mentioned she had nothing for me, and felt depressed.
<0172>
// But, Sanae-san sang the Big Dango Family song, and Nagisa joined in.
<0173>
// And at some point, all of us sang the Big Dango Family song.
<0174>
// Nagisa had so much fun singing it.
<0175>
// After we had finished singing, Nagisa thanked everyone...
<0176>
// ...and then cried.
<0177>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Thank you so much, \m{B}-kun, mom, dad..."
<0178>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "All this just for me..."
<0179>\{Akio} ""
// \{Akio} "Not all this, Nagisa. You're a part of our important family."
<0180>\{Akio} ""
// \{Akio} "If you're happy, we're happy."
<0181>\{Akio} ""
// \{Akio} "So be happy, Nagisa."
<0182>\{Akio} ""
// \{Akio} "More than anyone else."
<0183>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, I'll try hard."
<0184>
// Drying her tears, she nodded.
<0185>\{Akio} ""
// \{Akio} "Okay!"
<0186>
// Several hours ago...
<0187>
// It had been decided Nagisa would repeat.
<0188>
// The first and second years had changed out.
<0189>
// If she didn't move, her body would remain at room temperature.
<0190>
// The two of us watched the first snowfall outside.
<0191>
// And held each other, so as to not catch a cold.
<0192>
// A small and weak existence.
<0193>
// Even so, it was an existence that continued to push on.
<0194>
// I thought to myself, that I wanted to protect this forever.
<0195>
// March.
<0196>
// A cold wind still blew.
<0197>
// Graduation exercises came.
<0198> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."
<0199> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm?"
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's go break some windowpanes together."
<0201> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What do you mean by that?"
<0202> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, if we do that, we could repeat again."
<0203> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We wouldn't be repeating, we'd be dropped out."
<0204> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... then there's no meaning."
<0205> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "......?"
<0206>
// On that day, I graduated.
<0207>
// Leaving an important thing behind.
<0208>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Congratulations on your graduation."
<0209>
// On the surface, Nagisa had waited.
<0210>
// Wearing the clothes she did on her first date.
<0211> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot, you shouldn't be coming out on a cold, windy day like this."
<0212>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The truth is, I really wanted to come to school."
<0213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should take advantage of that strength of yours."
<0214>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I wanted to see it, no matter what,"
<0215>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun's... final school uniform."
<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so..."
<0219> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa..."
<0220>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes?"
<0221> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've graduated."
<0222> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I can no longer return to that school."
<0223> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I can no longer grant that wish."
<0224> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The wish of holding hands, walking together in the school..."
<0225> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There were many other things I wanted to do."
<0226> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not just in spring, but also in summer, fall, and winter..."
<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No matter what time it was, I wanted to spend it with you."
<0228> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wanted to make so many memories with you."
<0229> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Though I absolutely hate school..."
<0230> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I'm with you, I'll always want to spend time like that, no matter what."
<0231> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I never once thought... such things."
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I continued to spend that crappy school life the entire time..."
<0233> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even so, the one month I spent with you..."
<0234> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... was fun."
<0235>
// For some reason, my vision swayed... it couldn't be helped.
<0236>
// I lowered my head.
<0237> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was happy..."
<0238> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wanted to continue like that forever..."
<0239> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wanted to continue like that forever with you, in that horrible school..."
<0240>
// Unable to bear it, tears began flowing down my cheeks.
<0241> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, Nagisa...?"
<0242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I... wanted to do that..."
<0243> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes..."
<0244>
// Becoming a tearful voice... a voice that couldn't be understood... I continued on.
<0245> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And yet..."
<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm now..."
<0247>
// I'm no longer...
<0248> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0249>
// ... I couldn't bring out any words.
<0250>
// Instead, my tears continued to fall on and on.
<0251>
// And they continued to trickle on the floor.
<0252>
// I continued on crying, like a kid.
<0253>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun,"
<0254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0255>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun,"
<0256> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah...?"
<0257>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Could we hold hands?"
<0258> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why...?"
<0259>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because I want to walk with you."
<0260>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I want to walk with you, holding hands."
<0261> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't... your fever... will come back..."
<0262>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's fine. It's only for a while."
<0263>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is that okay?"
<0264> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0265> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... do what you want..."
<0266>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, then I shall."
<0267>
// Her hand was colder than mine.
<0268>
// And she gripped my hand hard with it.
<0269>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Let's walk, \m{B}-kun."
<0270>
// Nagisa said that with a smile, towards my crying face, not giving a smile back...
<0271>
// We walked,
<0272>
// in the spring light.
<0273>
// Step by step.
<0274>
// Always holding hands.
<0275>
// It couldn't be helped that Nagisa's small hand was loving.*
<0276>
// It couldn't be helped that Nagisa liked me.
<0277>
// I... \pstopped.
<0278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess I should also... \wait{600}repeat the same year..."
<0279>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You can't, \m{B}-kun."
<0280>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You can't stop like that."
<0281>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If you can push on, then you should push on."
<0282>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If you can move on, then you should move on."
<0283>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Please move on, \m{B}-kun."
<0284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0285> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You've become stronger, haven't you, Nagisa...?"
<0286>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes."
<0287>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's why, I'll..."
<0288>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Work hard again for another year."
<0289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0290> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You decided that, Nagisa?"
<0291>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I have."
<0292>
// Will Nagisa be fine in a school without me?
<0293>
// Even more, with that body of hers?
<0294>
// Will she stop again at the bottom of that hill?
<0295>
// Is it okay for me to not push her back?
<0296>
// Will she rise?
<0297>
// Will she walk on?
<0298>
// .........
<0299>
// But, she continued on, working hard...
<0300>
// And, if she were to accomplish that last thing...
<0301>
// I'm sure, she'll rise...
<0302>
// And continue on walking ahead.
<0303> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa,"
<0304>
// I held her thin shoulders.
<0305> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll always be waiting..."
<0306>
// And then,
<0307> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Work hard..."
<0308>
// I encouraged her.
<0309>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I will."
<0310>
// This time I didn't stop... I wanted to walk.
<0311>
// No matter how far we'd go.
<0312>
// Always going up that slope...
<0313>
// Just the two of us.\wait{5000}
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
