Clannad VN:SEEN2501
Đội ngũ dịch
Người dịch
- tiger_puma1993 (bản cũ)
- Fal (bản mới)
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo
// Resources for SEEN2501.TXT
#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character '＊Ｂ'
#character 'Voice'
// '声'
#character 'Father'
// '親父'
#character 'Sunohara'
// '春原'
<0000> Ngày 1 tháng Năm (thứ Năm)
// May 1 (Thursday)
// ５月１日(木)
<0001> Soạt!
// Clatter!
// カシャア！
<0002> \{Tomoyo} "\m{B}, sáng rồi đấy!"
// \{Tomoyo} "\m{B}, it's morning!"
// \{智代}「\m{B}、朝だぞ」
<0003> \{\m{B}} "Hở...?"
// \{\m{B}} "Huh...?"
// \{\m{B}}「あん…？」
<0004> \{\m{B}} "Gì chứ, gọi anh dậy sớm thế này cũng có để làm gì đâu..."
// \{\m{B}} "Hey, it doesn't really mean much waking me up this early..."
// \{\m{B}}「つーか、こんな早く起きても、意味ねぇじゃん…」
<0005> \{Tomoyo} "Dù anh bị đình chỉ thì em cũng không tha đâu."
// \{Tomoyo} "I won't give any mercy just because you're suspended."
// \{智代}「停学中の身だろうが、容赦はしないぞ」
<0006> \{Tomoyo} "Dậy thôi nào, \m{B}."
// \{Tomoyo} "Wake up, \m{B}."
// \{智代}「起きろ、\m{B}」
<0007> \{\m{B}} "Chậc..."
// \{\m{B}} "Tch..."
// \{\m{B}}「ちっ…」
<0008> Chẳng thể làm gì hơn, tôi ngồi dậy.
// I can't help it, so I move my body.
// 仕方なしに、体を起こす。
<0009> \{\m{B}} "Mấy giờ rồi..."
// \{\m{B}} "What time is it..."
// \{\m{B}}「何時だよ…」
<0010> Vừa tỉnh dậy, tôi vớ lấy cái đồng hồ và gí sát nó vào đôi mắt ngái ngủ của mình.
// Waking up, I grab my watch and thrust my half-asleep eyes at it.
// 俺は目覚まし時計を掴んで、寝惚けまなこに突きつける。
<0011> \{\m{B}} "Bảy giờ... năm..."
// \{\m{B}} "It's... seven... o'five..."
// \{\m{B}}「んと…７時…５分…」
<0012> \{\m{B}} "7:05?"
// \{\m{B}} "7:05?"
// \{\m{B}}「７時５分？」
<0013> \{\m{B}} "Em đến sớm hơn mọi hôm một tiếng phải không..."
// \{\m{B}} "You're an hour earlier than usual, aren't you..."
// \{\m{B}}「いつもより来るの１時間近くも早いじゃないかよ…」
<0014> \{\m{B}} "Đồng hồ nhà em chạy sai giờ à?"
// \{\m{B}} "Are the clocks in your house off?"
// \{\m{B}}「おまえの家の時計、狂ってるぞ」
<0015> \{Tomoyo} "Không có đâu. Em đã tính toán để có thể đến đây thật sớm."
// \{Tomoyo} "They're not. I calculated so I'd get here early."
// \{智代}「狂っていない。計算して早く来たんだ」
<0016> \{\m{B}} "Tại sao... hay là em phải trực nhật?"
// \{\m{B}} "Why... you on day duty?" // day duty = cleaning blackboards and the like before class starts
// \{\m{B}}「どうして…おまえ、日直か何か？」
<0017> \{\m{B}} "À... có phải là buổi họp mặt bàn về cuộc bầu cử không...?"
// \{\m{B}} "Ah... is it some meeting for the election...?"
// \{\m{B}}「ああ…選挙関連の打ち合わせか…」
<0018> \{Tomoyo} "Sai hết."
// \{Tomoyo} "Neither."
// \{智代}「どっちも違う」
<0019> \{Tomoyo} "Em đến sớm vì em muốn dành thời gian bên anh."
// \{Tomoyo} "I quickly came here because I wanted to spend some time with you."
// \{智代}「私は、おまえと一緒に過ごすために、早く来たんだ」
<0020> \{Tomoyo} "Được rồi. Thay đồ rồi xuống nhà đi."
// \{Tomoyo} "Come on now. Get prepared and come down."
// \{智代}「いいか。支度したら、下に降りてこい」
<0021> \{Tomoyo} "Ngay lập tức nhé?"
// \{Tomoyo} "Like right now?"
// \{智代}「すぐにだぞ？」
<0022> Ra lệnh xong xuôi, cô ấy ra khỏi phòng.
// Giving that order, she leaves the room.
// 言いつけて、先に部屋を出ていった。
<0023> \{\m{B}} "Trò mèo gì thế này..."
// \{\m{B}} "What the hell's going on..."
// \{\m{B}}「なんだよ、一体…」
<0024> Tôi ngay lập tức hiểu ra mọi sự khi bước xuống cầu thang.
// I become immediately aware of what's going on as I go down the stairs.
// 階下に行くと、すぐに異変に気づく。
<0025> Một mùi hương ngọt ngào thoảng khắp căn nhà.
// I smell something sweet drifting about the house.
// この家では嗅いだことのないような、香ばしい匂いが漂っていた。
<0026> Đi xuống chỗ ông bố đang ngủ của mình, tôi hướng về phía căn bếp.
// Dropping down beside my sleeping father, I head towards the kitchen.
// 寝転がる親父の脇を抜けて、俺は台所へ向かう。
<0027> ... Tomoyo đang nấu ăn.
// ... Tomoyo's cooking.
// …智代が料理をしていた。
<0028> \{Tomoyo} "Hửm? Anh đã xuống rồi ha."
// \{Tomoyo} "Hmm? Looks like you came down."
// \{智代}「ん？ ようやく来たか」
<0029> \{Tomoyo} "Em sẽ xong ngay thôi. Cứ ngồi vào bàn và chờ một lát nhé."
// \{Tomoyo} "I'll be done soon. Please have a seat and wait."
// \{智代}「すぐできる。座って待っていてくれ」
<0030> \{\m{B}} "Em... đang làm cái gì thế?"
// \{\m{B}} "Just... what are you doing?"
// \{\m{B}}「おまえさ…何やってんの」
<0031> \{Tomoyo} "Anh không biết sao? Nếu thế thì anh thật là xa cách với gia đình mình quá đấy."
// \{Tomoyo} "You can't tell? If you can't, you really are a person who's out of touch with your own family."
// \{智代}「見てわからないのか。わからないのなら、おまえはよっぽど家庭に縁がない人間だということになるぞ」
<0032> \{\m{B}} "Ừ, cũng phải. Có hơi thế thật."
// \{\m{B}} "Yeah, that's true. I'm kinda out of touch."
// \{\m{B}}「ああ、正解だ。家庭には縁がない」
<0033> \{Tomoyo} "Vậy ư. Thế thì em sẽ nói cho anh biết."
// \{Tomoyo} "I see. Then, I'll tell you."
// \{智代}「そうか。なら、教えてやろう」
<0034> \{Tomoyo} "Đây gọi là \bnấu ăn\u. Và cũng không đơn giản đâu nhé."
// \{Tomoyo} "This is \bcooking\u. It's nothing simple, either."
// \{智代}「これは料理だ。それも、単なる料理じゃない」
<0035> \{Tomoyo} "Đây là bữa ăn chứa đựng tình yêu dành cho người ăn đó."
// \{Tomoyo} "It's cooking filled with love for the person it's being made for."
// \{智代}「好きな人のために作る、愛情のこもった料理だ」
<0036> \{Tomoyo} "Nói vậy cũng hơi xấu hổ nhỉ?"
// \{Tomoyo} "Saying that's a bit embarrassing, isn't it?"
// \{智代}「自分で言って、照れるじゃないか」
<0037> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0038> Tôi đứng như phỗng.
// I stand there, dumbfounded.
// 俺は唖然としている。
<0039> \{Tomoyo} "Sao thế, anh không thấy vui sao?"
// \{Tomoyo} "What's wrong, you're not happy?"
// \{智代}「どうした、うれしくないのか？」
<0040> \{\m{B}} "Có... có chứ." //đoạn này để không... có chứ thì k hợp với cách nói của ng việt, nên tớ edit lại là có - editor
// \{\m{B}} "No... I am."
// \{\m{B}}「いや…うれしい」
<0041> \{Tomoyo} "Đương nhiên. Em biết là thế mà."
// \{Tomoyo} "Of course. I knew you definitely would."
// \{智代}「そうだろ。きっと喜んでくれると思ったんだ」
<0042> \{\m{B}} "Nhưng... sao em lại nấu vào sáng nay?"
// \{\m{B}} "But... why are you making some this morning?"
// \{\m{B}}「けど…どうして、こんな朝に作るんだ？」
<0043> \{Tomoyo} "À, cái đó..."
// \{Tomoyo} "Well, that's..."
// \{智代}「それは…」
<0044> Cô ấy lựa lời một lúc, và rồi mạnh dạn nói.
// She thinks carefully about something good to say, and then boldly opens her mouth.
// 言っていいものかどうか少し考えた後、思いきって口を開いていた。
<0045> \{Tomoyo} "Vì gia đình anh không có một người mẹ..."
// \{Tomoyo} "Because your family has no mother..."
// \{智代}「おまえが父子家庭だからだ…」
<0046> \{Tomoyo} "Nên em nghĩ có lẽ anh không được biết đến một buổi sáng thế này..."
// \{Tomoyo} "So I thought you might not really know this kind of morning..."
// \{智代}「こういう朝を知らないのかと思って…」
<0047> Tôi không nghĩ mình từng nói một lời nào về người mẹ đã mất của mình.
// I don't think I ever brought up a single word about my absent mother.
// 俺は一言だって、母の不在を話題にしたことはない。
<0048> Nhưng, Tomoyo luôn đánh thức tôi dậy mỗi sáng.
// But, Tomoyo's always woken me up every morning.
// でも、毎朝のように起こしにきていた智代だ。
<0049> Cô ấy luôn đi ngang qua ông bố đang ngủ gật để vào phòng tôi, ít nhất là thế.
// She's always coming by my sleeping father and coming into my room, that much is certain.
// いつだって、寝転がる親父を横目に、俺の部屋まで来ていたはずだ。
<0050> Cô ấy hẳn phải nhận ra thôi.
// There's no way she couldn't notice.
// 気づかないはずがない。
<0051> Tôi nghĩ vì thế tôi nên mừng là cô ấy thấy được.
// I guess that's why I should be grateful she did notice.
// だから、智代の気づかいはありがたく思う。
<0052> \{\m{B}} "Ừ... điều em vừa nói không động chạm gì nhiều đâu."
// \{\m{B}} "Yeah... what you said just now didn't really matter too much."
// \{\m{B}}「ああ…さっき言ったようにこういうのには、とんと縁がないんだ」
<0053> \{\m{B}} "Thế nên anh vui lắm."
// \{\m{B}} "That's why I'm happy."
// \{\m{B}}「だから、うれしい」
<0054> \{Tomoyo} "Ừm... anh thấy vui thì em cũng vậy."
// \{Tomoyo} "Mm... you being glad also makes me happy."
// \{智代}「うん…よろこんでもらえて、私もうれしい」
<0055> \{Tomoyo} "Em không biết mùi vị ngon dở thế nào đâu đấy."
// \{Tomoyo} "I don't know how well it'll taste though."
// \{智代}「おいしいかどうかはわからないけどな」
<0056> \{Tomoyo} "Dù thế, em vẫn sẽ cố gắng hết sức để làm bữa. Nên đừng bận tâm về em."
// \{Tomoyo} "Even then, I'll still try my best to make it. So please don't mind me."
// \{智代}「それでも、一生懸命作る。それで許してくれ」
<0057> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0058> .........
// .........
// ………。
<0059> \{Tomoyo} "Ừm, xong rồi đây."
// \{Tomoyo} "Okay, I'm done."
// \{智代}「うん、できた」
<0060> \{Tomoyo} "Anh nên gọi bố mình dậy đi nhỉ?"
// \{Tomoyo} "You should probably go and wake up your father, right?"
// \{智代}「そろそろおまえの父親も起こしてやってくれないか」
<0061> \{\m{B}} "Ơ... ông già ấy à?"
// \{\m{B}} "Eh... my old man?"
// Discretion might be needed for 親父, for Tomoya, addressing his dad as "old man" suits his personality. For Tomoyo, "father" is fine. - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「え…？ 親父？」
<0062> \{Tomoyo} "Cái mặt ngạc nhiên ấy là sao? Đương nhiên là em cũng nấu cho cả bố anh nữa."
// \{Tomoyo} "What's with that surprised face of yours? Of course, I made some for your father."
// \{智代}「何を意外そうな顔をしてる？ もちろん、親父さんの分もある」
<0063> \{Tomoyo} "Anh nghĩ hai người chúng ta có thể ăn hết ngần này sao?"
// \{Tomoyo} "You think the two of us can eat all that?"
// \{智代}「ふたりだけで食べるなんて、そんなことできないだろう？」
<0064> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0065> \{Tomoyo} "Sao vậy, \m{B}?"
// \{Tomoyo} "What's wrong, \m{B}?"
// \{智代}「どうしたんだ、\m{B}」
<0066> Phải rồi...
// That's right...
// そうか…。
<0067> Tomoyo vẫn chưa biết.
// Tomoyo still doesn't know yet.
// まだ、智代は知らないのだ。
<0068> Về chuyện giữa tôi và ông già.
// About me and my father.
// 俺の父親のこと。
<0069> Chuyện ông ấy mệt mỏi vì công việc, rượu chè rồi về ngủ... Tôi vẫn chưa kể cho cô ấy chuyện đó nhỉ?
// About how he gets tired from work, gets drunk and heads off to sleep... I haven't told her that yet, have I?
// 今はただ、仕事に疲れて、酒を煽るままに寝込んでしまったと…そう思っているんだ。
<0070> Tôi có nên nói cho cô ấy biết...?
// Should I tell her...?
// 教えてやらないとな…。
<0071> Về ông già?
// About my old man?
// 俺の親父のこと、こいつに教えてやらないと。
<0072> Nếu những buổi sáng thế này tiếp tục...
// If these sort of mornings continue...
// こんな毎日が続くのなら…。
<0073> \{\m{B}} "Em biết không, Tomoyo..."
// \{\m{B}} "You know, Tomoyo..."
// \{\m{B}}「あのな、智代…」
<0074> \{Tomoyo} "Sao vậy? Nếu anh không mau gọi bác dậy đi thì thức ăn sẽ nguội hết đấy."
// \{Tomoyo} "What's wrong? If you don't hurry and wake him up, the food's going to get cold."
// \{智代}「どうした。早く起こしてやらないと、冷めてしまうぞ？」
<0075> \{Giọng nói} "Ồ..."
// \{Voice} "Ohh..."
// \{声}「おぉ…」
<0076> Tiếng của kẻ đang khát rượu.
// The sound of thirst for alcohol.
// アルコールで乾ききった喉が鳴る音。
<0077> \{Bố} "Có... gì thế này?"
// \{Father} "What's... going on?"
// \{親父}「これは…どうしたんだい」
<0078> Ông ta đang... đứng sau tôi.
// He is... behind me.
// 背後に…それがいた。
<0079> Kẻ mà tôi ghét cay ghét đắng.
// The guy I absolutely hate.
// 俺の忌み嫌う奴が。
<0080> Ông ta bước qua Tomoyo, tới chỗ bữa sáng bình yên và ấm cúng...
// He passes by Tomoyo, to the calm and serene breakfast...
// 智代と過ごす、穏やかな朝食の場…
<0081> Tôi có thể nghe thấy tiếng lục cục khi ông ta bước đi. //cracking ở đây tớ nghĩ là tiếng xương kêu ấy - editor
// I can hear a cracking sound as he walks.
// それが音を立てて崩れていくのがわかった。
<0082> \{Father} "Bạn của cậu à, \m{B}-kun?"
// \{Father} "A friend of yours, \m{B}-kun?"
// \{親父}「\m{B}くんのお友達かい」
<0083> Tôi chạy ra ngoài.
// I run outside.
// 俺は、外へ向けて駆けだしていた。
<0084> \{\m{B}} "Hộc... hộc..."
// \{\m{B}} "Pant... pant..."
// \{\m{B}}「はぁ…はぁ…」
<0085> Cuối cùng nơi mà tôi đến là đây.
// In the end, the place I came to is here.
// 結局来るところはここだった。
<0086> Sunohara ngáy khò khò đầy sảng khoái.
// Sunohara snores in a pleasant manner.
// 春原が、心地よさそうにいびきをかいている。
<0087> \{\m{B}} (Tên này có cái mặt phớt đời quá... làm mình sôi cả máu...)
// \{\m{B}} (This guy's got such a carefree face... it really pisses me off...)
// \{\m{B}}（こいつは、呑気そうな顔で…マジ腹立つ…）
<0088> Mới đây thôi tôi còn ăn sáng cùng Tomoyo...
// Even though I was eating breakfast with Tomoyo just now...
// さっきまで俺は、智代とふたりで朝食を食べようとしていたのに…
<0089> Tomoyo nấu cho tôi... một bữa sáng thật lớn...
// Tomoyo made that for me... it was such a huge breakfast...
// 智代が俺のために作ってくれた…愛情のこもった朝食をだ…。
<0090> ... Tôi thực sự đã bỏ lỡ mất rồi.
// ... I've really lost it.
// …全部、失ってしまった。
<0091> Tôi nhặt một cái quần con từ dưới sàn.
// I pick up one of the underwear from the ground.
// 俺は落ちていたブリーフを拾う。
<0092> Và trùm nó lên bộ mặt mơ ngủ của Sunohara.
// And put it on top of Sunohara's sleeping face.
// それを、寝ている春原の頭に被せてやった。
<0093> Thật sự là rất hợp với nó.
// It really matches him.
// よく似合う。
<0094> \{\m{B}} "Này, Sunohara, dậy thôi nào!"
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, wake up!"
// \{\m{B}}「おい、春原、起きろっ」
<0095> Tôi lay nó dậy.
// I shake him to wake him up.
// 揺すって、起こしにかかる。
<0096> \{Sunohara} "Ư..."
// \{Sunohara} "Ugh..."
// \{春原}「あん…」
<0097> \{Sunohara} "Mày đấy à, \m{A}... cái gì thế, mới sáng ra...?"
// \{Sunohara} "That you, \m{A}... what's going on, so early in the morning...?"
// \{春原}「\m{A}かよ…なんだよ、朝っぱらから…」
<0098> \{\m{B}} "Mấy tay trong đội bóng bầu dục gọi mày đấy."
// \{\m{B}} "The rugby members are calling you."
// \{\m{B}}「隣のラグビー部の奴が、おまえを呼んでる」
<0099> \{Sunohara} "Tại sao chứ..."
// \{Sunohara} "Why..."
// \{春原}「どうして…」
<0100> \{\m{B}} "Tao réo chúng dậy, giả danh là mày."
// \{\m{B}} "I woke them up, pretending to be you."
// \{\m{B}}「俺がおまえの真似で、さっき叩き起こしてやったからだ」
<0101> \{Sunohara} "\bNOOÓI SAOOO?!?!\u"
// \{Sunohara} "\bWHAAAT?!?!\u"
// \{春原}「なぁにぃーっ！」
<0102> Nó choàng tỉnh dậy trong cơn bấn loạn.
// He wakes up in a loud uproar.
// がばりと、飛び起きる。
<0103> \{Sunohara} "Tao vô tội!"
// \{Sunohara} "I'm innocent!"
// \{春原}「無実だあっ！」
<0104> \{\m{B}} "Đúng đấy, mày vô tội. Thế thì đi giải thích với bọn nó đi nhé."
// \{\m{B}} "Yup, you're innocent. Saying that, go and explain it to them."
// \{\m{B}}「ああ、無実だな。言って、弁解してこい」
<0105> \{Sunohara} "Mày định làm cái quái gì thế hả thằng kia?!"
// \{Sunohara} "What the hell do you think you're doing, damn it?!"
// \{春原}「なんてことするんだよ、てめぇはよーっ！」
<0106> Đẩy mớ đồ ngủ sang một bên, nó chạy như bay ra khỏi phòng.
// Pushing aside the bedding, he jumps out of the room.
// 布団をはねのけて、部屋を飛び出していった。
<0107> \{Giọng nói} "Này, cái mặt ấy là sao đấy?!"
// \{Voice} "Hey, what the hell's with that look?!"
// \{声}「てめぇ、なんだ、その格好はーっ！」
<0108> \{Sunohara} "Ế? Sao cơ?"
// \{Sunohara} "Eh? What?"
// \{春原}「えっ？ なんすかっ？」
<0109> \{Giọng nói} "Mày đi trộm quần con hả?!"
// \{Voice} "Are you an underwear thief?!"
// \{声}「おまえは、下着泥棒かっ！」
<0110> \{Giọng nói} "Hơn nữa đấy không phải là quần đàn ông phải không?!"
// \{Voice} "Even more, that's not a guy's underwear, is it?!" // keep in mind Tomoya put underwear on top of him ;)
// \{声}「しかも、それ、男もんじゃねぇかよっ！」
<0111> \{Sunohara} "Hở? Ông đang nói cái gì thế?"
// \{Sunohara} "Huh? What are you saying?"
// \{春原}「はいっ？ なんのことだかっ！？」
<0112> \{Giọng nói} "Ra là mày thập thò khắp các phòng vào sáng sớm để giở trò này, đồ khốn..."
// \{Voice} "So this is what you've been doing early in the mornings, running around rooms, asshole..."
// \{声}「てめぇはこうやって、朝早くに部屋を回ってやがったのか…」
<0113> \{Giọng nói} "Đồ dâm tặc đáng chết--!!"
// \{Voice} "You goddamn pervert--!!"
// \{声}「この、変態野郎があぁぁーーっ！」
<0114> \{Sunohara} "H-hii..."
// \{Sunohara} "H-hii..."
// \{春原}「ひ、ひぃ…」
<0115> \bHigyaaaaaaa-----------...\u
// \bHigyaaaaaaa-----------...\u
// ひぎゃあああああぁぁぁぁぁーーーーーーーーーーーっ…
<0116> \{Sunohara} "Mày thích lắm phải không?"
// \{Sunohara} "You're enjoying this, aren't you?" // a little bit later...
// \{春原}「こんなことして楽しい…？」
<0117> \{\m{B}} "Chứ sao."
// \{\m{B}} "Of course."
// \{\m{B}}「楽しい」
<0118> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原}「………」
<0119> \{\m{B}} "À, tao chỉ nghĩ là biết đâu lại chỉnh được giờ dậy của mày."
// \{\m{B}} "Well, I thought I could change the time you wake up."
// \{\m{B}}「ま、目覚まし時計代わりだと思ってさ」
<0120> \{Sunohara} "Đùa, ngược lại thì có, bất kể mày có thử bao lần thì tao cũng sẽ bất tỉnh nhân sự thôi."
// \{Sunohara} "Nah, on the contrary, no matter how many times you try, I'll probably just drop dead."
// \{春原}「いや、逆に何度か意識を失ったんすけど」
<0121> \{\m{B}} "Vậy mày định ngủ tiếp à?"
// \{\m{B}} "Then, you're going back to sleep?"
// \{\m{B}}「じゃ、寝直すか？」
<0122> \{Sunohara} "Đau nhức thế này thì ngủ kiểu gì."
// \{Sunohara} "I can't sleep when I'm in pain."
// \{春原}「痛くて、寝れねぇよ」
<0123> Nó ngồi xuống rồi vớ lấy cái chai nhựa nằm gần đó để uống.
// Sitting down, he takes a plastic bottle from nearby and drinks from it.
// 座り込んで、近くにあったペットボトルを手にとって、中身を飲み干す。
<0124> \{Sunohara} "Mà này, mày..."
// \{Sunohara} "By the way, about you..."
// \{春原}「そういや、おまえさ…」
<0125> \{Sunohara} "Chẳng phải đang bị cấm túc ở nhà sao?"
// \{Sunohara} "Aren't you under house arrest?"
// \{春原}「自宅謹慎じゃなかったのかよ」
<0126> \{\m{B}} "Tao không muốn ở đó. Mày biết rồi, phải không?"
// \{\m{B}} "I just don't want to be home. You know, right?"
// \{\m{B}}「家には居たくねぇんだよ。知ってるだろ」
<0127> \{Sunohara} "Ờ... biết."
// \{Sunohara} "Well... I guess."
// \{春原}「ああ…まぁね」
<0128> \{Sunohara} "Nhưng... dậy sớm thế này thì tao làm gì giờ..."
// \{Sunohara} "But... what am I gonna do, waking up this early..."
// \{春原}「しっかし…こんな早く起きちまって、どうすんだよ…」
<0129> \{Sunohara} "Thôi, chắc tao không nên đi muộn... điểm chuyên cần của tao cũng chẳng ra gì rồi..."
// \{Sunohara} "Well, I guess I shouldn't come late... my attendance record is crap, anyway..."
// \{春原}「まぁ、たまには遅刻しないで行ってみるか…出席率やばいし…」
<0130> \{\m{B}} "Muộn gì?"
// \{\m{B}} "Late to where?"
// \{\m{B}}「どこへ」
<0131> \{Sunohara} "Muộn học, chứ gì nữa?"
// \{Sunohara} "School, right?"
// \{春原}「学校に決まってるだろ？」
<0132> \{\m{B}} "Ờ, cũng phải..."
// \{\m{B}} "Yeah, I guess..."
// \{\m{B}}「ああ、そうだよな…」
<0133> Có lẽ bây giờ tôi muốn được ở cạnh Sunohara.
// I guess for now, I want to be with Sunohara.
// 今だけは、春原のような奴でも、一緒にいてほしいと思った。
<0134> Tôi không thể ở một mình để rồi bắt đầu suy nghĩ linh tinh nhiều thứ.
// I can't be alone and start thinking about a lot of stuff.
// ひとりになると、いろいろ考えてしまっていけない。
<0135> Cứ như tôi đang cố tự căm ghét bản thân mình vậy...
// It feels like I'm loathing myself with self-hatred...
// 自己嫌悪の嵐に襲われそうな気がする…。
<0136> \{\m{B}} "Sunohara."
// \{\m{B}} "Sunohara."
// \{\m{B}}「春原」
<0137> \{Sunohara} "Sao?"
// \{Sunohara} "What?"
// \{春原}「なんだよ」
<0138> \{\m{B}} "Muốn giết thời gian cùng tao không...?"
// \{\m{B}} "You want to kill time together...?"
// \{\m{B}}「今日は一緒にいてくれないか…」
<0139> \{Sunohara} "Tao biết mày định nói gì sau \bcâu đó\u rồi."
// \{Sunohara} "I know what you're gonna be saying after \bthat\u."
// \{春原}「あれだけのことした直後に、よく言えますねぇ」
<0140> \{Sunohara} "Thế là tao sẽ trở thành đồ chơi cho mày cả ngày, có phải không?"
// \{Sunohara} "That would be me being your plaything for the entire day, wouldn't it?"
// \{春原}「それか、なんですか、一日中、僕はあなたのオモチャっすか」
<0141> \{\m{B}} "Tao lấy làm tiếc về chuyện vừa rồi. Xin lỗi."
// \{\m{B}} "I'm sorry about what happened just now. I apologize."
// \{\m{B}}「さっきのは悪かったよ。謝る」
<0142> \{Sunohara} "Dù có thèm được xin lỗi người khác đến đâu thì cũng đừng làm chuyện tày trời như thế chứ."
// \{Sunohara} "Nếu muốn xin lỗi thì hãy nói 'Em sẽ không bao giờ làm thế nữa'."
// \{Sunohara} "Even though you want to apologize that much, don't do that."
// Alt - "If you're gonna apologize, then say 'I won't do that again'." - Kinny Riddle
// \{春原}「謝るぐらいなら、するなよ、と言いたいよ」
<0143> \{\m{B}} "Hừ, chỉ là xin lỗi cho có thôi..."
// \{\m{B}} "Well, that's just lip service..."
// \{\m{B}}「まぁ、口先だけだからな…」
<0144> \{Sunohara} "Tao chắc rằng mày sẽ không bao giờ có bạn đâu."
// \{Sunohara} "I'm sure you'll never be able to make friends."
// \{春原}「あんた、一生友達できないよ、きっと」
<0145> \{\m{B}} "Còn mày thì sao?"
// \{\m{B}} "And what about you?"
// \{\m{B}}「おまえが居るじゃん」
<0146> \{Sunohara} "Vậy hiện giờ tao đang là bạn mày?!"
// \{Sunohara} "So I'm your friend right now?!"
// \{春原}「こんな時だけ、友達っすか！」
<0147> \{\m{B}} "Tao với mày đã trải qua nhiều chuyện rồi nhỉ..."
// \{\m{B}} "We've been through a lot, haven't we..."
// \{\m{B}}「いろいろあるんだよ、俺にも…」
<0148> \{Sunohara} "Ừ thì, biết là thế, nhưng..."
// \{Sunohara} "Well, I know that, but..."
// \{春原}「まぁ、そりゃわかるけどさ…」
<0149> Bằng việc đẩy nó sang Sunohara, sự u uất trong tôi cũng dường như vơi đi.
// By passing it on to Sunohara, my depression seems to be dropping.
// 俺の鬱加減が伝わったのだろうか、春原もそれ以上は突っかかってこない。
<0150> Cạch.
// Clatter.
// がちゃり。
<0151> Tiếng cánh cửa mở vang lên sau lưng Sunohara.
// The sound of the door from behind Sunohara.
// 春原の背中でドアが開いていた。
<0152> \{Tomoyo} "Đúng là anh ở đây rồi, \m{B}..."
// \{Tomoyo} "So you were here after all, \m{B}..."
// \{智代}「やはり、ここか、\m{B}…」
<0153> Giọng của Tomoyo.
// Tomoyo's voice.
// 智代の声だった。
<0154> \{\m{B}} "Em sẽ muộn học đấy."
// \{\m{B}} "You'll be late."
// \{\m{B}}「おまえ、遅刻するぞ」
<0155> \{Tomoyo} "Chỉ hơi thôi. Ngay bây giờ, em muốn nói chuyện một lát."
// \{Tomoyo} "Just a bit. For now, I just want to talk a little."
// \{智代}「少しだ。少しだけ、話をさせてくれ」
<0156> Cô ấy tiến về phía tôi và nhìn Sunohara.
// Coming to me, she looks at Sunohara.
// 俺のそばまで寄ってきて、春原を見る。
<0157> \{Tomoyo} "Xin lỗi, Sunohara. Anh đang cản đường đấy."
// \{Tomoyo} "Sorry, Sunohara. You're in the way."
// \{智代}「悪い、春原。邪魔だ」
<0158> \{Sunohara} "Câu trước đập câu sau chan chát kìa!"
// \{Sunohara} "Your first and last words are contradicting each other!"
// \{春原}「それ、前後で言葉、矛盾してないすかっ！」
<0159> \{Tomoyo} "Vì thế nên tôi mới xin lỗi, đúng không?"
// \{Tomoyo} "That's why I apologized first, didn't I?"
// \{智代}「だから先に悪い、と謝っているだろう」
<0160> \{Sunohara} "Anh lại thấy đó là việc không thể cho qua được!"
// \{Sunohara} "I feel it's quite inexcusable, though!"
// \{春原}「申し訳なさのかけらも感じられないんすけど！」
<0161> \{\m{B}} "Khóa mõm lại rồi đi đến trường đi!"
// \{\m{B}} "Shut up and go to school!"
// \{\m{B}}「うっせぇ、早く学校行けっ」
<0162> \{Sunohara} "Vừa rồi chẳng phải mày nói muốn ở cùng tao à?!"
// \{Sunohara} "Didn't you just say you wanted to be with me?!"
// \{春原}「あんた、さっき僕に一緒にいてくれって言わなかったっスか！？」
<0163> \{\m{B}} "Đừng nói mấy thứ buồn nôn như thế."
// \{\m{B}} "Don't say such disgusting stuff."
// \{\m{B}}「んな気持ちの悪いこと言うかよ」
<0164> \{Sunohara} "Có đấy! Chắc chắn là mày có nói thế đấy!"
// \{Sunohara} "You did! You definitely did!"
// \{春原}「言いましたよ！ 絶対あんた、言いましたよっ！」
<0165> \{Tomoyo} "\m{B} nói anh ấy muốn ở cùng tôi, không phải anh."
// \{Tomoyo} "\m{B} said he wants to be with me, not you."
// \{智代}「\m{B}は私と一緒に居たいと言ってくれたんだ。おまえじゃない」
<0166> \{\m{B}} "Phải đấy. Nhanh nhanh lên rồi biến khỏi tổ ấm của bọn này đi."
// \{\m{B}} "That's right. Hurry and get out of our love nest."
// \{\m{B}}「そうだぞ。とっとと出ていけ、俺たちの愛の巣から」
<0167> \{Sunohara} "Đây là phòng tao!!"
// \{Sunohara} "It's my room!!"
// \{春原}「僕の部屋だっ！」
<0168> \{Sunohara} "Sao lại trở thành tổ ấm của người khác được, chết tiệt!!"
// \{Sunohara} "Why did this place become someone else's love nest, damn!!"
// \{春原}「なんで、他人の愛の巣になってるんだよっ、くそーっ！」
<0169> \{\m{B}} "Rồi, rồi. Bọn tao sẽ trả phòng cho mày, cứ đi đi."
// \{\m{B}} "Okay, okay. We'll return your room, so go."
// \{\m{B}}「わかった、わかった。おまえの部屋にしておいてやるから、出ていけ」
<0170> \{Sunohara} "Nghe bùi tai quá..."
// \{Sunohara} "That speaking style really got me there..."
// \{春原}「すんげぇ引っかかる言い方なんすけど…」
<0171> \{Sunohara} "Gì thì gì!... tốt hơn hết là mày nên kể tất cả những chuyện đã xảy ra, được chứ?!"
// \{Sunohara} "Anyways!... you better tell me everything after, all right?!"
// \{春原}「とにかくだっ…後で話を聞かせろよ、いいなっ」
<0172> Sunohara đứng dậy và đi ra.
// Sunohara gets up and leaves.
// 春原は立ち上がって出ていく。
<0173> \{\m{B}} "Ừ. Nhưng nghe xong thì mày không sông được lâu đâu..."
// \{\m{B}} "Yeah. You won't live long though..."
// \{\m{B}}「ああ。おまえが生きていたらな…」
<0174> \{Sunohara} "Đừng nói mấy câu nguy hiểm thế chứ!"
// \{Sunohara} "Don't say such dangerous stuff!"
// \{春原}「物騒なことを言うな！」
<0175> Nó giận dữ nói rồi đóng cửa và rầm rầm bước đi.
// With that angry voice he closes the door, with large footsteps in the distance.
// ドアの向こうで怒声がして、大きな足音が遠ざかっていった。
<0176> \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」
<0177> \{Tomoyo} "Sao anh lại chạy đi..."
// \{Tomoyo} "Why did you run..."
// \{智代}「どうして、逃げたりしたんだ…」
<0178> \{Tomoyo} "Em lại làm sai điều gì sao...?"
// \{Tomoyo} "Was it something I did wrong again...?"
// \{智代}「また、私が悪いのかと…」
<0179> \{Tomoyo} "Có lẽ em đang làm anh thấy đau khổ... phải vậy không?"
// \{Tomoyo} "Maybe I'm causing you grief... is that how it is?"
// \{智代}「また、私がおまえを苦しめてるのかと…そう思ってしまう」
<0180> Tôi nhẹ nhàng nắm lấy tay Tomoyo và đặt tay mình lên trên.
// I softly hold onto Tomoyo's hand, and cover it with mine.
// 俺はそっと智代の手を取って、自分の手を重ね合わせた。
<0181> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0182> \{\m{B}} "Anh xin lỗi..."
// \{\m{B}} "I'm sorry..."
// \{\m{B}}「悪かった…」
<0183> \{\m{B}} "Những chuyện vừa rồi đều là lỗi của anh."
// \{\m{B}} "Everything that happened just now was all my fault."
// \{\m{B}}「今回のことに関しては、ぜんぶ俺が悪い」
<0184> \{Tomoyo} "Chắc anh có thế nói cho em biết chứ?"
// \{Tomoyo} "Maybe you could tell me?"
// \{智代}「話を聞かせてくれないか」
<0185> \{\m{B}} "Ừ. Anh muốn em nghe."
// \{\m{B}} "Yeah. If it's you, I'd like you to listen."
// \{\m{B}}「ああ。おまえだったら、聞いてほしい」
<0186> \{\m{B}} "Nhưng..."
// \{\m{B}} "But..."
// \{\m{B}}「けどな…」
<0187> \{\m{B}} "Anh sẽ nói với em sau giờ học."
// \{\m{B}} "I'll tell you at the end of school."
// \{\m{B}}「学校が終わってからにしよう」
<0188> \{\m{B}} "Anh không muốn em muộn học vì anh."
// \{\m{B}} "I don't want you to be late because of me."
// \{\m{B}}「俺のせいで遅刻させたくないからな」
<0189> \{Tomoyo} "Em hiểu... thôi được rồi."
// \{Tomoyo} "I see... okay."
// \{智代}「そうか…わかった」
<0190> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0191> Hai người bọn tôi nắm tay một lúc lâu.
// The two of us hold hands for quite some time.
// ふたりはずっと手を合わせたままでいた。
<0192> Tôi không muốn buông ra.
// I don't want to part them.
// 離したくなかった。
<0193> Nếu được, tôi muốn được ở bên cô ấy thế này.
// If I could, I'd like to stay like this with her.
// できれば、このままふたりで居たかった。
<0194> Tomoyo hẳn cũng nghĩ vậy.
// Tomoyo's probably thinking the same thing.
// それは智代も同じなのだと思う。
<0195> \{\m{B}} "Em sẽ trễ giờ đấy..."
// \{\m{B}} "You'll be late..."
// \{\m{B}}「遅刻するぞ…」
<0196> \{Tomoyo} "Chưa đâu... nếu chạy thì em vẫn có thể kịp giờ... chỉ một lát nữa thôi..."
// \{Tomoyo} "Not yet... if I run I can still make it... just a little bit more..."
// \{智代}「まだだ…まだ走れば間に合うから…もう少し…」
<0197> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0198> \{Tomoyo} "Anh có biết, không có anh ở trường... thực sự rất cô đơn không?"
// \{Tomoyo} "You not being at school is... really lonely, you know?"
// \{智代}「おまえのいない学校は…本当に寂しいんだぞ？」
<0199> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0200> \{Tomoyo} "Vậy nên, chỉ một lát nữa thôi..."
// \{Tomoyo} "That's why, just a little bit more..."
// \{智代}「だから、もう少しだ…」
<0201> Ừ...
// Yeah...
// ああ…。
<0202> .........
// .........
// ………。
<0203> ......
// ……。
<0204> ...
// …。
<0205> Tiếng chuông reo.
// The bell rings.
// チャイムが鳴った。
<0206> Chuông reo cách đây bao lâu rồi?
// Just when did we hear it?
// もういくつ聞いただろうか。
<0207> Tôi xem đồng hồ.
// I look at my watch.
// 腕時計を見る。
<0208> Một tiếng đã trôi qua.
// One hour's already passed.
// まだ後、一時間ある。
<0209> Tôi tiếp tục chờ cô ấy trong bộ đồ thường mặc.
// I continue waiting for her in my normal clothes.
// 私服姿のままで、待ち続けていた。
<0210> \{Tomoyo} "Em bị ngạc nhiên đấy."
// \{Tomoyo} "I'm surprised."
// \{智代}「驚いたぞ」
<0211> Tomoyo nói thế khi nhìn tôi.
// Tomoyo says that, looking at me.
// 俺を見つけて、智代はそう言った。
<0212> Những học sinh đang về nhà vừa lảng tránh, vừa ném cho tôi những cái nhìn kì lạ.
// Avoiding us, the students coming home from school give me strange looks.
// 私服姿の俺を、下校する生徒たちが、奇異の目で見て…そして、よけていった。
<0213> Và giữa đám đông đó, chỉ có Tomoyo lại gần và nói chuyện với tôi.
// And in that, only Tomoyo came up and talked to me.
// その中で、智代だけは、近づいてきて、話しかけてくれた。
<0214> Tôi kể cho cô ấy về gia cảnh của mình.
// I talk to her about my family history.
// 俺は自分の家庭環境を話した。
<0215> Về việc tôi không có mẹ.
// About how I have no mother.
// 母がいないこと。
<0216> Về việc tôi ghét ông già cho tới tận giờ.
// About my hate for my old man up to today.
// 親父との今日までの確執。
<0217> Và giờ đây... cái cách ông ta đối xử với đứa con trai là tôi.
// And right now... how he has treated me as a son.
// そして、今は…息子として扱われていないことを。
<0218> \{Tomoyo} "Ra vậy..."
// \{Tomoyo} "I see..."
// \{智代}「そうか…」
<0219> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0220> \{Tomoyo} "Nhưng khi khi cùng ăn sáng nay..."
// \{Tomoyo} "Even though we ate this morning together..."
// \{智代}「一緒に朝ご飯を食べたけど…」
<0221> \{Tomoyo} "Bác ấy có vẻ không phải là người xấu."
// \{Tomoyo} "He didn't seem that bad of a person."
// \{智代}「悪い人ではなかった」
<0222> \{Tomoyo} "Em không thấy giống như anh nói."
// \{Tomoyo} "I didn't get the same impression that you speak of."
// \{智代}「おまえがそこまで言う印象は受けなかった」
<0223> \{\m{B}} "Thật sao..."
// \{\m{B}} "Really..."
// \{\m{B}}「そうかよ…」
<0224> \{Tomoyo} "Em chắc rằng anh chỉ hiểu nỗi đau mà bác gây ra thôi."
// \{Tomoyo} "I'm sure that only you understand the pain he caused."
// \{智代}「おまえの苦しみは、きっとおまえにしかわからない」
<0225> \{Tomoyo} "Dù không thể biết được mọi việc tồi tệ thế nào vì em chưa ở cùng anh lâu đến vậy, em tin mình có thể tư vấn cho anh."
// \{Tomoyo} "Although I can't guess how bad it is since I haven't been with you that often, I'm sure I can be a counsellor for you."
// \{智代}「数えるほどしか会ったことのない私なんかにそれが計り知れたら、きっと占い師かカウンセラーになれる」
<0226> \{\m{B}} "Chắc vậy..."
// \{\m{B}} "I guess..."
// \{\m{B}}「そうだな…」
<0227> Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi Tomoyo không ra vẻ như mình thực sự hiểu.
// I feel relieved, seeing that Tomoyo doesn't answer as if she honestly understands.
// わかる気がすると答えない智代の正直さに救われた気がする。
<0228> Nếu cô ấy có điều gì muốn nói, thì tôi sẽ chẳng còn gì để mà nói nữa nhỉ?
// If she did have something to say, I really wouldn't have anything to talk about, would I?
// もし、そんな口先でものを言われたなら、俺は正直に何も話せなくなっていただろうから。
<0229> \{Tomoyo} "Nhưng, không thực sự hiểu hết được thì thật rắc rối..."
// \{Tomoyo} "But, not really understanding it is troubling..."
// \{智代}「でも、わからないのは悔しい…」
<0230> \{\m{B}} "À, chỉ những tình cảm ấy thôi cũng làm anh thấy vui rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, I'm grateful for those feelings alone."
// \{\m{B}}「ああ、その気持ちだけで俺はありがたいよ」
<0231> \{Tomoyo} "Ừ, nếu anh cần em làm gì, cứ nói nhé. Em sẽ cố gắng làm mọi cách có thể."
// \{Tomoyo} "Yeah, if you need me for anything, just ask. I'll help in any way I can."
// \{智代}「うん、力になれることがあれば言ってくれ。なんでもする」
<0232> \{\m{B}} "Nghe em nói thế thật an tâm."
// \{\m{B}} "It's reassuring to hear you say that."
// \{\m{B}}「おまえがそう言うと、心強いよ」
<0233> \{Tomoyo} "Trước mắt thì bữa sáng anh tính sao?"
// \{Tomoyo} "For now, what do you want to do about breakfast?"
// \{智代}「とりあえず、朝食はどうすればいい？」
<0234> \{Tomoyo} "Không thể nấu chút gì được sao?"
// \{Tomoyo} "Is it not possible to make any?"
// \{智代}「作りにいってはダメか？」
<0235> \{\m{B}} "Em định... nấu bữa sáng mỗi ngày đấy à?"
// \{\m{B}} "Did you... plan on making it every day?"
// \{\m{B}}「おまえ…毎朝作るつもりだったのかよ」
<0236> \{Tomoyo} "Đương nhiên. Anh nghĩ chỉ một hôm là đủ làm em vừa lòng sao?"
// \{Tomoyo} "Of course. You think I'm satisfied with making it for just one day?"
// \{智代}「当然だ。一日作ったぐらいで満足できるものか」
<0237> \{Tomoyo} "Ngoài ra, anh vẫn chưa ăn gì cả, đúng không?"
// \{Tomoyo} "Besides, you haven't even eaten it yet, have you?"
// \{智代}「そもそも、おまえはまだ食べていないじゃないか」
<0238> \{\m{B}} "Ừ... xin lỗi."
// \{\m{B}} "Yeah... sorry about that."
// \{\m{B}}「ああ…悪かったよ」
<0239> \{Tomoyo} "Chẳng phải là em định trách móc gì anh. Em chỉ muốn hỏi là từ giờ mình nên làm gì."
// \{Tomoyo} "I'm not really blaming you or anything. I'm just asking what I should do from now on."
// \{智代}「別に責めているわけじゃない。これからのことを訊いているだけだ」
<0240> \{\m{B}} "Anh nghĩ làm thế cũng được. Anh cũng chưa quen ăn sáng."
// \{\m{B}} "I guess, it's okay to do so. I'm not really used to eating in the mornings, either."
// \{\m{B}}「そうだな、朝食はいいよ。食べる習慣もなかったし」
<0241> \{Tomoyo} "Vậy, anh định bao giờ tập ăn đây?"
// \{Tomoyo} "Then, when will you try eating?"
// \{智代}「なら、いつ食べてくれるんだ」
<0242> \{\m{B}} "Hừm, ngày kia được nghỉ nhỉ? Làm vào lúc ấy đi."
// \{\m{B}} "Hey, the day after tomorrow's the holidays, right? Make it then." // Golden Week
// \{\m{B}}「ほら、明後日から連休じゃないか。その時に作ってくれ」
<0243> \{Tomoyo} "Bữa trưa có được không? Hay là bữa tối?"
// \{Tomoyo} "Lunch's okay? Or maybe dinner?"
// \{智代}「昼ご飯がいいか？ それとも夕飯がいいか？」
<0244> \{\m{B}} "Cả có được không?"
// \{\m{B}} "Is both okay?"
// \{\m{B}}「両方でもいいのか？」
<0245> \{Tomoyo} "Nếu anh muốn, \m{B}."
// \{Tomoyo} "If you want that, \m{B}."
// \{智代}「\m{B}が望むならな」
<0246> \{\m{B}} "Thôi, anh không đòi hỏi nhiều vậy đâu."
// \{\m{B}} "Well, I wouldn't say that much."
// \{\m{B}}「まぁ、そこまでは言わないよ」
<0247> \{Tomoyo} "Ừ. Thật ra thì, nếu em cũng đồng ý thì mệt ra phết đấy."
// \{Tomoyo} "Yeah. Truth is, if I said so as well, it'd a problem."
// \{智代}「うん。実は、私もそう言われていたら、困っていたところだ」
<0248> \{Tomoyo} "Em không rành về gia chánh lắm."
// \{Tomoyo} "I don't have such a repertoire." // literal though, but she means she doesn't have a wide array of cooking abilities
// \{智代}「そんなにもレパートリーがない」
<0249> \{\m{B}} "Vậy chỉ bữa trưa thôi."
// \{\m{B}} "Then, just lunch."
// \{\m{B}}「じゃ、昼ご飯だけ」
<0250> \{\m{B}} "Chúng ta sẽ cùng ăn trưa, rồi đi chơi vào buổi chiều."
// \{\m{B}} "We'll eat lunch together, then have fun in the afternoon."
// \{\m{B}}「昼を一緒に食べて、午後からふたりで過ごそう」
<0251> \{\m{B}} "Nhưng anh không có tiền... nên cũng chẳng biết có thể đi đâu nữa."
// \{\m{B}} "But, I don't have any money... so I dunno where we could."
// \{\m{B}}「でも、金がないからな…遊びようもないけど」
<0252> \{Tomoyo} "Chỉ cần được ở bên anh là đủ rồi. Em cũng chẳng thích lãng phí tiền bạc."
// \{Tomoyo} "Just being with you is good enough. I don't like wasting money anyway."
// \{智代}「私は一緒にいられればそれでいい。それに不経済なのは、好きじゃない」
<0253> \{\m{B}} "Anh thấy mừng là có em làm bạn gái."
// \{\m{B}} "I'm grateful you're my girlfriend."
// \{\m{B}}「そりゃありがたい彼女だね」
<0254> \{\m{B}} "Vậy, hãy cùng... vượt qua kì nghỉ này nhé?"
// \{\m{B}} "Then, let's... push through the holidays, shall we?"
// \{\m{B}}「じゃあ、だらだらとさ…ふたりで連休を過ごそう」
<0255> \{Tomoyo} "Ừ."
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代}「うん」
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
