Clannad VN:SEEN4509
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang được dịch. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Đang dịch để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN4509.TXT
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Thủ Thư'
// 'Librarian'
#character '＊Ｂ'
#character 'Furukawa'
<0000>
// May 9 (Friday)
<0001>
// Morning.
<0002>
// Just as I thought, Kotomi didn't attend school.
<0003>
// The end of homeroom, the start of lessons.
<0004>
// I don't know which subject I'm taking anymore, but I obediently sat and waited.
<0005>
// If I'm going to wait for Kotomi, then I shouldn't be ditching class. That's what I thought.
<0006>
// The formulas and the answers to what year a certain event was, were good incantations to my ears.
<0007>
// From the slightly opened window, the wind comes in from time to time.
<0008>
// I've been gazing for a while at the speckles of light that were dancing over my desk.
<0009>
// I quickly head towards the library as this morning's lessons end.
<0010>
// It's also possible... that Kotomi is there.
<0011>
// She might be waiting for me with her half-eaten lunch.
<0012>
// That's what I thought.
<0013>
// As I put my hand on the familiar sliding door, I slowly let go of it too.
<0014>
// It was locked.
<0015>
// The atmosphere of the empty hallway feels awful, as though it were a stranger.
<0016>
// I wonder how long have I been standing still here.
<0017> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Ummm..."
<0018>
// An unfamiliar female student was standing in front.
<0019>
// "Librarian" was written on the arm band attached to her left arm.
<0020>\{Thủ Thư} ""
// \{Librarian} "Are you going in?"
<0021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No..."
<0022>
// As I leave the place, the girl inserted the library key and opened the door.
<0023>
// The pleasant smell of books and dust spreads out.
<0024>
// "I'm an Honorary Librarian."
<0025>
// "\m{B}-kun... do you like books?"
<0026>
// "I'm surrounded by books today too, so I'm happy."
<0027>
// The words grew stale like an afterimage, between the books. *
<0028>
// Before long, students who came to do some self-study and chat had filled the library.
<0029>
// The sounds of the flipping pages of the notebooks, the mechanical pencils, and small laughter as if a murmur...
<0030>
// It's like there was nobody reading any books.
<0031>
// I headed back.
<0032>
// I showed up at the drama club room after school.
<0033>
// The door is always open, but there wasn't anyone inside.
<0034>
// I sit down on a chair and wait.
<0035>
// Soon, everyone will come.
<0036>
// Kyou, Fujibashi, Furukawa and...\p Kotomi.
<0037>
// That's why I was waiting.
<0038>
// I look at the partly open sliding door every time I hear sounds in the hallway.
<0039>
// No one appeared.
<0040>
// It felt like I was watching an illusion.
<0041>
// Everyone was having fun here.
<0042>
// That was two days ago though.
<0043>
// With Kyou's absurd speeches, Fujibayashi's normal kindness, and Furukawa, who's honestly working hard.
<0044>
// It was dazzling with Kotomi having become cheerful.
<0045>
// I was also having fun inside that circle. Kinny Riddle
<0046>
// It seems like it was in the distant past.
<0047>
// But right now, Kotomi remains in her dark house.
<0048>
// Clinging desperately to the past.
<0049>
// Running away from the happiness that she has obtained.
<0050>
// From the new days, from friends, and from me.
<0051>
// Kotomi, about to decide to deserting everything she had from herself.
<0052>
// I needed to say something.
<0053>
// Just one thing that will bring Kotomi back to the future.
<0054>
// I wonder how I should say it?
<0055>
// I wonder what I should tell her?
<0056>
// I was there waiting, with all the things in my head messed up.
<0057>
// The sun was setting down when I came back to myself.
<0058>
// I stood up and left the drama club room.
<0059>
// Then...
<0060>
// It was evening again when I arrived at Kotomi's house.
<0061>
// The yellow fading light is piling up at the roof, the wall and the window frames.
<0062>
// I pressed the door bell.
<0063>
// Two times, three times, four times...
<0064>
// Nothing happens.
<0065>
// I was in doubt of whether or not the door bell was working.
<0066>
// There aren't any lights behind the windows, even though I look around.
<0067>
// But even still, I understand.
<0068>
// Kotomi is inside now, grimacing like an injured stray cat.
<0069>
// Never opening this door to the outside.
<0070>
// It's not like it's anyone's fault.
<0071>
// It's just that Kotomi is only keeping a promise.
<0072>
// I follow a path and wander around the garden.
<0073>
// The sounds of insects singing in chorus echoes like the night.
<0074>
// Little Kotomi's garden.
<0075>
// The traces of happiness were vanishing completely.
<0076>
// I'm standing within the overgrown grass, with nothing in hand nor words too.
<0077>
// Thick grass in disorder that've been long abandoned, which have forgotten even their names.
<0078>
// The surroundings are filled with silence as if to scare trespassers away.
<0079>
// I gently placed my finger on the glass door that leads to the living room.
<0080>
// Yesterday, it was open, but today, I couldn't move it.
<0081>
// In the end, I pressed the door bell one more time.
<0082>
// As expected, there was no answer.
<0083>
// I sighed and was about to head back when...
<0084> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "\m{A}-san."
<0085>
// Someone else's voice.
<0086>
// As I turned around, Furukawa was standing there.
<0087>
// The evening breeze that blew from time to time was fluttering her light brown forelock.
<0088> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "This is Kotomi-chan's house, isn't it...?"
<0089>
// With a timid feeling, she gazes up at the second floor.
<0090>
// Furukawa has probably noticed the atmosphere that this house holds.
<0091>
// The voices of the people sitting warmly together, and the scent of dinner for more than ten years ago... that house was different.
<0092>
// A house which is too big to live in alone.
<0093> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Is Kotomi-chan doing well?"
<0094>
// Furukawa opened her lips.
<0095> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well..."
<0096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I still haven't properly talked to her either."
<0097>
// Realizing our strange position, both of us fell silent for a while.
<0098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... you sure know this place, huh."
<0099> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I asked Kotomi-chan's classroom teacher about her house."
<0100> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "But, I got lost a little bit on the way."
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, this place isn't well known."
<0102> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes. But, I somehow managed to find it."
<0103>
// Our conversation paused again.
<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She... probably hasn't sorted her own feelings yet..."
<0105> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes. That's also what I think."
<0106> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I don't know the full details, but Kotomi-chan is probably really troubled right now."
<0107> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "If Kotomi-chan is experiencing some hard times, then we shouldn't let her be alone."
<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0109>
// I gaze up at the alleyway, beyond the gatepost.
<0110>
// The grade school students up ahead were at least in jolly spirits, heading home.
<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "By the way, what happened to the club activities? We had break yesterday and today too, right?"
<0112> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I decided to take a rest for a while."
<0113> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Because there's something far more important to do right now."
<0114> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yesterday, Kyou-chan, Ryou-chan, and I were talking together."
<0115> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "We were discussing about things we can do for Kotomi-chan."
<0116> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Things you can do, like what?"
<0117> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "It's a secret."
<0118>
// She returned the answer in a Kyou-like way.
<0119>
// Somehow, there's no mistake that Furukawa was forbidden to talk about it by Kyou who's the ringleader.
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then, give me a hint."
<0121> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "A hint?"
<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. Just an easy hint."
<0123> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Well..."
<0124> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Her birthday."
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0126>
// They're probably thinking of a three person present for Kotomi.
<0127>
// That must be what they're thinking.
<0128> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ummm... was the hint too easy?"
<0129>
// She was asking me seriously so it made me laugh.
<0130>
// No matter how complicated the problem is, it might be quite simple if you think about what you can do.
<0131>
// If they have decided what they can do for Kotomi, then...
<0132>
// I should also have something that I could do for her.
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kotomi's birthday is on the 13th, right?"
<0134> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes. Kotomi-chan said it before."
<0135> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Today is Friday the 9th, right? Saturday, Sunday, Monday... we only have three days left, huh."
<0136>
// Will I make it in time? I can't guess it.
<0137>
// But, nothing will start if I just idle around.
<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Could you tell Kyou and Fujibayashi about this?"
<0139> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll probably skip school for tomorrow and Monday, but they shouldn't worry about it."
<0140> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Tomorrow and Monday?"
<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, there's Sunday in between, so it means I'll be out for three days."
<0142> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Well... we'll have our School Foundation Day by the end of this week, and we'll have our memorial event on Sunday, so our holiday would be on Monday."
<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "School Foundation Day?"
<0144>
// Which reminds me, there's always this occasion every year around this season.
<0145> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes. There are some presentations from the clubs too."
<0146> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "The drama club doesn't have any activities yet, so we couldn't participate."
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."
<0148>
// This would be the last chance for third-years to enjoy a school festival.
<0149>
// And it should have been a valuable time for Furukawa too.
<0150>
// But even still, she gave it up for her friend's sake. She's that kind of a person.
<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's really a big help that you came here."
<0152> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm also relieved to see that \m{A}-san is doing fine."
<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. Sorry for making you worry."
<0154> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "\m{A}-san."
<0155>
// That serious tone once again.
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it...?"
<0157> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Please bring back Kotomi-chan to the school."
<0158> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm sure that you're the only one who can do that, \m{A}-san."
<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're exaggerating."
<0160> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm not exaggerating."
<0161> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "That's because Kotomi-chan really likes you."
<0162>
// Furukawa's eyes were peering at me.
<0163>
// It gave me a strange feeling rather that making me embarrassed.
<0164>
// The moonlight shining through the snow-laden sky makes me relaxed, and also, it makes me feel sad somehow...
<0165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll try to do what I can."
<0166>
// That was my answer.
<0167> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Okay."
<0168>
// Furukawa nods.
<0169> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Well then, I'll be going off ahead."
<0170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Take care on your way home."
<0171>
// With her long shadow stretching from her foot, she headed home.*
<0172> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whew......"
<0173>
// I've become alone again.
<0174>
// It rained that evening, and my eyes froze on the wet ground below.
<0175>
// It might be possible that there is nothing I could do.
<0176>
// For me to have forgotten about Kotomi, I might not even be qualified to do anything right now.
<0177>
// But still...
<0178>
// I thought that leaving that garden desolated just like that would be really sad.*
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
