Clannad VN:SEEN1514
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đang cần được chỉnh sửa văn phong. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Chỉnh trang để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch
Người dịch
Chỉnh sửa & hiệu đính
Bản thảo
// Resources for SEEN1514.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
// '風子'
#character ‘Học sinh nam’
#character 'Male Student'
// '男子生徒'
#character '％Ａ'
#character 'Furukawa'
// '古河'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Sunohara'
// '春原'
<0000> 14 tháng 5 ( Thứ tư)
// May 14 (Wednesday)
// ５月１４日(水)
<0001> ... giờ nghỉ trưa.
// ... lunch break.
// …昼休み。
<0002> Sunohara không thấy có mặt tại chỗ ngồi như thường lệ.
// Sunohara doesn't show up at the usual spot like he usually does.
// いつもの集合場所に春原の姿はなかった。
<0003> \{\m{B}} (Mặc dù dạo này hắn luôn chơi với Fuuko...)
// \{\m{B}} (Even though he's been hanging out with Fuuko all this time...)
// \{\m{B}}（ずっと、風子に付き合ってくれるものかと思ってたのにな…）
<0004> Rốt cuộc thì hắn chỉ giết thời gian thôi sao?
// After all, he was killing time, wasn't he?
// 所詮は、暇つぶしだったのだろう。
<0005> Hắn đâu phải cố hết sức hay cái gì đại lọai như thế đâu.
// He wasn't doing his best or anything like that.
// あいつは、こんなことで一生懸命になったりしない。
<0006> Tôi biết điều đó.
// I knew that.
// わかっていたことだった。
<0007> \{\m{B}} "Có vẻ như chỉ còn lại hai chúng ta."
// \{\m{B}} "Looks like it's just the two of us."
// \{\m{B}}「ふたりきりになっちまったな」
<0008> \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」
<0009> \{Fuuko} "Fuuko chẳng phải là cái gì khác ngoại trừ gánh nặng phải không?"
// \{Fuuko} "Fuuko has been nothing but a problem, right?"
// \{風子}「風子、迷惑ばっかりかけてたからでしょうか」
<0010> \{\m{B}} "Không, không bao giờ có chuyện đó."
// \{\m{B}} "No, of course not."
// \{\m{B}}「いや、違うだろ」
<0011> \{Fuuko} "Fuuko đánh anh ấy bằng sao biển nhiều lắm."
// \{Fuuko} "Fuuko hit him with starfishes a lot."
// \{風子}「たくさん、ヒトデで叩いてしまいました」
<0012> ... Tôi không thể phủ nhận điều đó.
// ... I can't deny that.
// …否定できない。
<0013> \{Fuuko} "Rõ ràng là đương nhiên Fuuko sẽ bị ghét."
// \{Fuuko} "It's obvious Fuuko would be hated."
// \{風子}「嫌われて当然です」
<0014> \{Fuuko} "Đương nhiên rõ ràng là Fuuko không tốt trong giao tiếp với mọi người..."
// \{Fuuko} "It really is obvious that Fuuko's no good at getting along with others..."
// \{風子}「風子は…やっぱり人付き合いが下手です」
<0015> \{Fuuko} "Fuuko nói thẳng ngay điều mà Fuuko nghĩ tới."
// \{Fuuko} "Fuuko says things the moment she thinks of them."*
// \{風子}「思ったことをすぐに言ったりしてしまいます」
<0016> Và, ngược lại, con bé trở nên trong sáng theo cách nào đó...
// And, in turn, you become pure somehow...
// そのぶん、純粋だってことなんだけどな…。
<0017> Cái đó không có gì phải nói.
// That goes without saying.
// それは言わずにいた。
<0018> \{\m{B}} "Này, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."
// \{\m{B}}「あのな、風子」
<0019> \{\m{B}} "Thằng đó là người hay đi chung với anh. Cho nên anh biết rõ."
// \{\m{B}} "He's a person who's always with me. That's why I know."
// \{\m{B}}「俺はあいつといつも一緒にいた人間だ。だからわかる」
<0020> \{\m{B}} "Nó chẳng qua không có tâm trạng thôi. Cái đó chả dính dáng gì tới việc ghét Fuuko hay sao hết."
// \{\m{B}} "He's just not really in the mood. It's nothing to do with hating you or anything."
// \{\m{B}}「あいつは気まぐれなだけだよ。別におまえを嫌ったわけじゃない」
<0021> Thay vào đó, tôi an ủi con bé.
// Instead, I comfort her.
// 代わりに、そう慰めた。
<0022> Từ lúc tan trường cho tới khi trời tối, Fuuko vẫn tiếp tục đưa sao biển.
// From when school ended until it got dark, Fuuko continued to deliver starfish.
// 放課後も、日が暮れるまで、風子は配り続けた。
<0023> Có cảm giác như là so với hôm qua, Fuuko thu hút được nhiều học sinh hơn.
// It feels like from yesterday and today, Fuuko's been gathering more students.
// 今日は昨日よりも、風子を相手してくれる生徒が多かった気がした。
<0024> Một điều tầm thường như thế cũng khiến tôi nhẹ nhõm.
// Something as trivial as that brings me relief.
// そんな些細なことでも、俺にとっては救いだった。
<0025> \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」
<0026> Trường đã trở nên trống không.
// The school is already empty.
// もう、誰もいない校舎。
<0027> Tiếng gọi kêu học sinh đi về đã kết thúc từ lâu rồi.
// The broadcast informing us to head home had happened long ago.
// 下校を促す校内放送も随分前に終わっていた。
<0028> Dù thế, Fuuko vẫn đứng đó, nhìn quanh nhìn lại.
// Even then, Fuuko looked around and around, standing there.
// それでも、風子はきょろきょろと辺りを見回しながら立っていた。
<0029> \{\m{B}} "Anh nghĩ không còn có học sinh nào còn trong trường nữa đâu."
// \{\m{B}} "I don't think there's any more students left in the school."
// \{\m{B}}「もう、校内に残ってる生徒、いないと思うぞ」
<0030> Lại gần con bé, tôi nói vậy.
// Coming close to her, I say that.
// 俺は寄っていって、そう言った。
<0031> \{\m{B}} "Nếu chúng ta còn ở đây lâu hơn, thầy cô sẽ nổi giận đấy..."
// \{\m{B}} "If we stay here any longer, the teachers are going to get angry..."
// \{\m{B}}「これ以上長居すると、先生に怒られるからな…」
<0032> \{\m{B}} "Cho nên hãy quay về thôi."
// \{\m{B}} "So, let's head back."
// \{\m{B}}「だから、帰ろう」
<0033> \{Fuuko} "... Fuuko muốn làm việc chăm hơn chút nữa nhưng chắc không thể trách đuợc."
// \{Fuuko} "... Fuuko wanted to work a little harder, but it can't be helped."
// \{風子}「…もう少しがんばりたかったですが、仕方がないです」
<0034> \{Fuuko} "Chỉ nghĩ rằng..."
// \{Fuuko} "Just thinking..."
// \{風子}「よく考えたら…」
<0035> \{\m{B}} "Sao hả?"
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」
<0036> \{Fuuko} "Cũng đã lâu rồi từ khi chúng ta được đi riêng với nhau, \m{A}-san."
// \{Fuuko} "It's been a while since we've been alone together, \m{A}-san."
// \{風子}「\m{A}さんとふたりきりになるのは、久しぶりです」
<0037> \{\m{B}} "Chẳng phải cũng như thế từ buổi sáng sao?"
// \{\m{B}} "Wasn't it like this since the morning?"
// \{\m{B}}「朝からそうじゃないか」
<0038> \{Fuuko} "Hình như người Fuuko đang ra lệnh cảnh giác."
// \{Fuuko} "Somehow, Fuuko's body's giving a warning."
// \{風子}「なんか、体が警告しているようです」
<0039> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Like?"
// \{\m{B}}「なんて」
<0040> \{Fuuko} "Chạy đi, tên này nguy hiểm lắm..."
// \{Fuuko} "Run away, this guy's dangerous..."
// \{風子}「逃げろ、奴は危険だと…」
<0041> ... làm thế nào?
// ... why?
// …なぜ。
<0042> \{\m{B}} "Chắc do nhóc tưởng tượng thôi."
// \{\m{B}} "It's your imagination."
// \{\m{B}}「気のせいだ」
<0043> \{Fuuko} "Sẽ thật tốt nếu đúng là như thế..."
// \{Fuuko} "It'd be nice if that were the case..."
// \{風子}「だといいんですけど…」
<0044> \{\m{B}} "Bởi anh chỉ có dán giấy vào trán nhóc thôi."
// \{\m{B}} "Because I only stuck papers on your forehead." // If you declined to play any pranks
// \{\m{B}}「おまえの額に貼り紙しただけだから」
<0045> \{Fuuko} "Vậy nghĩa là anh đã làm cái gì đó? Anh đúng là đồ tồi! Có lẽ vậy."
// \{Fuuko} "So you really did something? You're the worst! Kinda." // goto 0053
// \{風子}「やっぱり、してたんですか、ぷち最悪ですっ」
<0046> ... nói thẳng ra, tôi từng nghịch với con bé khi nhỏ đang trong trạng thái mơ mộng.
// ... speaking of which, I played pranks on her when she was in a dreamy state. // If you played pranks but did not attain status of "Fuuko Master"
// …そういや、夢想状態のこいつに悪戯をした記憶が。
<0047> \{\m{B}} "Đừng lo, anh sẽ không còn làm trò đó nữa."
// \{\m{B}} "Don't worry, I won't do it any more."
// \{\m{B}}「安心しろ、もうしないから」
<0048> \{Fuuko} "Vậy nghĩa là anh đã làm cái gì đó? Anh đúng là đồ tồi! Có lẽ vậy."
// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda." // goto 0053
// \{風子}「してたんですか、ぷち最悪ですっ」
<0049> ... nói thẳng ra, tôi từng nghịch với con bé khi nhỏ đang trong trạng thái mơ mộng.
// ... speaking of which, I played pranks on her when she was in a dreamy state. // "Fuuko Master" attained
// …そういや、夢想状態のこいつに悪戯をした記憶が。
<0050> Hơn nữa, đã rất nhiều lần.
// Even more, a lot of them.
// しかも、かなりの量だ。
<0051> \{\m{B}} "Đừng lo, anh sẽ không còn làm trò đó nữa."
// \{\m{B}} "Don't worry, I won't do it any more."
// \{\m{B}}「安心しろ、もうしないから」
<0052> \{Fuuko} "Vậy nghĩa là anh đã làm cái gì đó? Anh đúng là đồ tồi! Có lẽ vậy."
// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda."
// \{風子}「してたんですか、ぷち最悪ですっ」
<0053> \{\m{B}} "Đợi chút... cái ‘đồ tồi, \bcó lẽ vậy\u’ là sao?"
// \{\m{B}} "Wait a second... what's with that 'the worst, \bkinda\u'?"
// \{\m{B}}「待てっ…なんだよ、その、ぷち最悪ってのは」
<0054> \{Fuuko} "Bởi vì \m{A}-san thường hay làm đau Fuuko như thế này bằng cách tồi nhất, cái này là dành cho anh đấy, \m{A}-san."
// \{Fuuko} "Because \m{A}-san usually hurts Fuuko like this in the worst way, this was used for you, \m{A}-san."
// \{風子}「\m{A}さんが、最悪というと傷つくらしいので、\m{A}さん用に作ってみました」
<0055> \{Fuuko} "Như thế này, dù nói kiểu nào, nó nghe vẫn thấy dễ thương. Được chứ hả?"
// \{Fuuko} "Like this, no matter how it's said, it's cute. Is that fine?"
// \{風子}「これだったら、言われても可愛いと思います。いかがでしたか」
<0056> \{\m{B}} "... thay thế cái từ liên quan tới cái 'đồ tồi' đó đi."
// \{\m{B}} "... change the words involving 'the worst'."
// \{\m{B}}「…最悪という言葉を変えてくれ」
<0057> \{Fuuko} "Fuuko không thể thay cái đó. Đó là câu khoái khẩu của Fuuko."
// \{Fuuko} "Fuuko won't change that. It's her favorite phrase."
// \{風子}「それは変えられません。口癖なので」
<0058> \{\m{B}} "Dù nó có là câu khoái khẩu đi chăng nữa, nhóc chỉ có thêm từ đằng trước nó thôi... cái đó thấy bệnh lắm."
// \{\m{B}} "Even though it's your favorite phrase, you just put some words before that... it's too slick."
// \{\m{B}}「口癖なのに、よくその直前に別の言葉を付けられるな…器用すぎるぞ」
<0059> \{Fuuko} "Vậy Fuuko sẽ thay đồi cái 'có lẽ vậy' vì cái đó."
// \{Fuuko} "Then, Fuuko will change the 'kinda' because of that."
// \{風子}「だから、ぷち、なら変えられます」
<0060> \{\m{B}} "Nếu thế thì thay nó bằng 'Tôi là'"
// \{\m{B}} "In that case, change it from 'kinda' to 'I am'."
// \{\m{B}}「なら、ぷちを『おのれが』にしてくれ」
<0061> \{Fuuko} "Tôi là đồ tồi."
// \{Fuuko} "I am the worst!"
// \{風子}「おのれが最悪ですっ」
<0062> \{Fuuko} "... mà khoan, Fuuko vừa trở thành đồ tồi!"
// \{Fuuko} "... ah, Fuuko just became the worst!"
// \{風子}「…って、風子が最悪になっちゃってます！」
<0063> \{\m{B}} "Đó không tốt sao?"
// \{\m{B}} "That's no good?"
// \{\m{B}}「駄目か」
<0064> \{Fuuko} "Cái đó thực sự không hề tốt chút nào hết."
// \{Fuuko} "It's really no good!"
// \{風子}「駄目すぎます」
<0065> \{Fuuko} "Fuuko không phải là đồ tồi chút nào hết. Người duy nhất là đồ tồi là anh thôi, \m{A}-san."
// \{Fuuko} "Fuuko is not the worst at all. The only one who's the worst is you, \m{A}-san."
// \{風子}「風子、全然最悪じゃないです。最悪なのは、\m{A}さんだけです」
<0066> Đi thẳng lên phía trước, vẫn còn vài học sinh đang quanh quẩn.
// Walking up ahead, there are several students loitering around.
// 歩いていくその先に、数人の生徒がたむろしていた。
<0067> Một trong số họ có khuôn mặt khá quen thuộc nhìn về phía chúng tôi.
// One of them has a familiar face, looking our way.
// そのひとりがこっちを見ていた。知った顔だった。
<0068> \{Học sinh nam} "Ồ, ra là cậu \m{A}."
// \{Male Student} "Oh, it's you, \m{A}."
// \{男子生徒}「よぅ、\m{A}じゃん」
<0069> Cậu ấy gọi tôi lại.
// He calls me over.
// 声をかけられる。
<0070> \{Học sinh nam} "Vừa nãy cậu nói chuyện với ai vậy?"
// \{Male Student} "Who were you talking with just now?"
// \{男子生徒}「おまえ、今、誰と話してた？」
<0071> \{\m{B}} "Ai...?"
// \{\m{B}} "Who...?"
// \{\m{B}}「誰って…」
<0072> Tôi quay lại đằng sau.
// I turn around.
// 振り返る。
<0073> Và ngay tại đó...\p
// And over there...\p
// そこには…\p
<0074> là Fuuko...
// is Fuuko...
// 風子がいて…
<0075> \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」
<0076> vẫn giữ im lặng, cô bé nhìn tôi với khuôn mặt vô hồn.
// Remaining silent, she looks at me with a blank face.
// 黙ったまま…きょとんとした顔でこっちを見ている。
<0077> \{Học sinh nam} "Này, \m{A}!"
// \{Male Student} "Hey, \m{A}!"
// \{男子生徒}「おい、\m{A}ってば」
<0078> \{\m{B}} "Hở? Ừ, ừ ..."
// \{\m{B}} "Eh? Y-yeah..."
// \{\m{B}}「え？ あ、ああ…」
<0079> Trong khoảnh khắc mắt tôi rời khỏi Fuuko...
// The moment my eyes separate from Fuuko...
// 風子から目を離した瞬間…
<0080> Sọat, tiếng bước chân đạp mặt đất.
// Dash, the sound of kicking the ground.
// たっ、と地を蹴る音がした。
<0081> Khi tôi nhìn lại, Fuuko đã chạy mất.
// When I look again, Fuuko has run off.
// もう一度、振り返ると、風子は走り去っていた。
<0082> \{\m{B}} "Này cậu!"
// \{\m{B}} "Hey, you!"
// \{\m{B}}「おい、おまえっ」
<0083> Tôi nắm cổ áo cái cậu vừa nói chuyện với tôi.
// I grab the guy who talked to me.
// 俺は相手の男に掴みかかる。
<0084> \{\m{B}} "Fuuko vừa ở đây phải không?!"
// \{\m{B}} "Fuuko was here just now, wasn't she?!"
// \{\m{B}}「今、ここに風子がいただろっ」
<0085> \{Học sinh nam} "........."
// \{Male Student} "........."
// \{男子生徒}「………」
<0086> \{\m{B}} "Coi nào, cô ấy vừa ở đây mà, phải không?"
// \{\m{B}} "Come on, she was here, right?!"
// \{\m{B}}「な、居ただろっ！？」
<0087> \{Học sinh nam} "Khoan đã nào \m{A}!"
// \{Male Student} "Hold it, \m{A}!"
// \{男子生徒}「待てよ、\m{A}っ」
<0088> \{Học sinh nam} "Fuuko này là ai vậy...?"
// \{Male Student} "Who is this Fuuko...?"
// \{男子生徒}「その風子って誰なんだよ…」
<0089> \{\m{B}} "Cái con bé luôn đi cùng tôi đấy..."
// \{\m{B}} "She was always with me..."
// \{\m{B}}「俺とずっと一緒にいた…」
<0090> \{Học sinh nam} "Ý cậu là nhỏ Furukawa hả?"
// \{Male Student} "You mean the girl, Furukawa?"
// \{男子生徒}「古河って女の子か？」
<0091> \{\m{B}} "Không phải... cái con bé vừa đi quanh đây phân phát gỗ khắc đấy."
// \{\m{B}} "No... she was walking around handing out wooden carvings, wasn't she?!"
// \{\m{B}}「違う…木製の彫刻を配って歩いてただろっ」
// Cái này tớ thấy bản dịch tiếng Anh như thế nào đấy. Nếu cậu hiểu được thì cứ sửa.
<0092> \{Học sinh nam} "Mình thực sự không biết gì về cái đó hết..."
// \{Male Student} "I don't really know anything about that..."
// \{男子生徒}「それだけじゃ、わかんないんだけど…」
<0093> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0094> Không chỉ là cậu ta không nhìn thấy con bé...
// It's not just that he doesn't see her...
// He doesn't just not see her...
// こいつには、見えていないだけじゃない…。
<0095> Cả kí ức của cậu ấy cũng biến mất...
// His memory has disappeared...
// 記憶から消えてしまっている…
<0096> Kí ức của cậu ấy về con bé.
// His memory of her.
// あいつの存在が。
<0097> Chỉ cố gắng hết sức đưa sao biển...
// Just doing her best handing out starfish...
// あれだけ一生懸命にヒトデを配り歩いたあいつを…
<0098> Không tài nào có chuyện không ai trong trường mà không biết con bé.
// There's no way no one in the school would not know her.
// 校内の誰も、知らないはずがなかった。
<0099> Buông cậu ta ra, tôi chạy đuổi theo Fuuko.
// Pushing away the guy and letting him go, I chase after Fuuko.
// 俺は男を突き放すように解放すると、風子の後を追った。
<0100> Cô bé đang đi bên lề đường.
// She's straddling around at the edge of the street.
// 風子は、道の端をとぼとぼと歩いていた。
<0101> Tôi bắt kịp cái bóng dáng bé nhỏ của cô bé.
// I catch up with that small figure of her's.
// その小さな背に追いつく。
<0102> \{\m{B}} "Này, Fuuko..."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko..."
// \{\m{B}}「なぁ、風子…」
<0103> \{\m{B}} "Đừng lo lắng về những gì họ nói."
// \{\m{B}} "Don't worry about what they say."
// \{\m{B}}「あいつらの言うことなんて気にすんなよ」
<0104> \{\m{B}} "Không sao đâu..."
// \{\m{B}} "It's all right..."
// \{\m{B}}「大丈夫だよな…」
<0105> \{\m{B}} "Nhóc không phải là loại lo lắng về từng chuyện một."
// \{\m{B}} "You're not the type to worry about every single thing."
// \{\m{B}}「おまえ、そんなこといちいち気にして傷つくタイプじゃないもんな」
<0106> \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」
<0107> Fuuko vẫn giữ im lặng.
// Fuuko remains silent.
// 風子は黙ったままでいた。
<0108> \{\m{B}} "Bởi vì... nhóc đã nổi trội khá nhiều..."
// \{\m{B}} "Because... you've been standing out a lot..."
// \{\m{B}}「おまえさ…最近、ちょっと目立ち過ぎてたから…」
<0109> \{\m{B}} "Đó là tại sao..."
// \{\m{B}} "That's why..."
// \{\m{B}}「だからだよ…」
<0110> \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」
<0111> \{\m{B}} "Nhưng sẽ không sao hết. Miễn là Sunohara và anh còn ở đây."
// \{\m{B}} "But, it'll be fine. As long as Sunohara and I are here."
// \{\m{B}}「でも、大丈夫だぞ。俺と春原がいればな」
<0112> \{\m{B}} "Bọn anh sẽ không để ai quấy rối nhóc đâu."
// \{\m{B}} "We won't let anyone mess around with you."
// \{\m{B}}「誰も、おまえにちょっかいなんて出せねぇからな」
<0113> Tôi không thể tưởng tượng được Fuuko sẽ bình tĩnh theo kiểu này.
// I can't imagine Fuuko even calming down like this.
// 俺は風子がこんなにも落ち込む姿なんて、想像もできないでいた。
<0114> \{\m{B}} "\l{A}, mình vào đây."
// \{\m{B}} "\l{A}, I'm coming in."
// \{\m{B}}「\l{A}、入るぞ」
<0115> Tôi liếc nhìn trộm qua cánh cửa đang mở.
// I peep through the open door.
// 俺はドアを開けて顔を出す。
<0116> \l{A} vẫn đang ngủ trên chiếc nệm như mọi khi.
// \l{A} is sleeping on the futon as always.
// \l{A}はいつものように、布団に寝ていた。
<0117> \{\l{A}} "Mừng các cậu trở về."
// \{\l{A}} "Welcome back."
// \{\l{A}}「おかえりなさいです」
<0118> \l{A} mỉm cười khi thấy mặt chúng tôi.
// \l{A} smiles, seeing our faces.
// \l{A}は俺たちの顔を見て、微笑んだ。
<0119> Fuuko và tôi ngồi bên cạnh giường cô ấy.
// Fuuko and I sit by her bedside.
// その枕元に、俺と風子は並んで座る。
<0120> \{\m{B}} "Cậu thấy thế nào rồi? Đừng trông ủ rũ quá vậy chứ."
// \{\m{B}} "How are you feeling? Don't look so down."
// \{\m{B}}「調子はどうだ。しけた顔してるんじゃないぞ」
<0121> \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「
<0122> \s{strS[0]}, cậu trông giống y chang ba mình."
// You look just like my dad, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}、お父さんみたいなこといいます」
<0123> \{\m{B}} "Thế hả?"
// \{\m{B}} "Really?"
// \{\m{B}}「そっか？」
<0124> Fuuko gật đầu ngay cạnh tôi.
// Fuuko gives a nod beside me.
// こくん、と隣で風子も頷いていた。
<0125> \{\l{A}} "Mình sẽ di chuyển một ít."
// \{\l{A}} "I'll move around a little bit."
// \{\l{A}}「少し、体起こします」
<0126> \{\m{B}} "Liệu có ổn không?"
// \{\m{B}} "Is that fine?"
// \{\m{B}}「大丈夫か？」
<0127> \{\l{A}} "Sẽ không lâu đâu nên chắc sẽ ổn."
// \{\l{A}} "It's not for a long time, so it should be okay."
// \{\l{A}}「長い間じゃなかったら、大丈夫です」
<0128> Cô ấy ngồi dậy rồi chuyển về tư thế ngồi.
// She gets up and moves into a sitting position.
// 上体を起こして、座るようにした。
<0129> \{\l{A}} "Có chuyện gì xảy ra hôm nay vậy?"
// \{\l{A}} "What kind of things happened at school today?"
// \{\l{A}}「今日はどんなことが学校でありましたか」
<0130> \{\m{B}} "Không có gì. Không có thay đổi gì đáng kể hay gì hết."
// \{\m{B}} "Nothing really. No real change or anything."
// \{\m{B}}「別に。いつもと変わんなかったよ」
<0131> \{\l{A}} "Vậy sao... thật là nhẹ nhõm."
// \{\l{A}} "I see... that's a relief."
// \{\l{A}}「そうですか…それは、よかったです」
<0132> \{\m{B}} "Ừa..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0133> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0134> Không có gì gợi lên để nói chuyện hết.
// Nothing really stirred the conversation.
// 全然、会話が弾まない。
<0135> Mặc dù \l{A} đã vất vả để có thể di chuyển...
// Even though \l{A} went through such trouble to move around...
// せっかく、\l{A}が体を起こしてくれてるというのに…。
<0136> Mặc dù cô ấy muốn nói rất nhiều chuyện và vui đùa với Fuuko...
// Even though she wanted to talk about a lot of things and have fun with Fuuko...
// いろいろ話をして、風子も楽しませてやりたいのに…。
<0137> \{\l{A}} "Fuu-chan, em có thích
// \{\l{A}}「ふぅちゃんは、
<0138> \s{strS[0]} không?"
// Fuu-chan, do you like \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}のこと好きですか」
<0139> \{\m{B}} "Trời... khi không lại hỏi mấy thứ như thế chứ?!"
// \{\m{B}} "Bah... why the hell are you asking something like that?!"
// \{\m{B}}「ぶっ…いきなり何訊いてんだよ、てめぇはっ」
<0140> Có phải \l{A} đoán mò tình huống nên mới nói mấy điều trực tiếp như thế không?
// Did \l{A} take a guess at the atmosphere, saying something as decisive as that?
// 空気を察してだろうか、\l{A}は思いきったことを口にしていた。
<0141> \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」
<0142> Fuuko nhìn chằm chằm vào mặt tôi.
// Fuuko stares at my face.
// 風子がじっと、俺の顔を見ていた。
<0143> Câu trả lời thật lòng của nhỏ là gì?
// Exactly what'll be her answer?
// こいつは、なんて答えるのだろう。
<0144> \{Fuuko} "Anh ấy tuy xấu mồm nhưng Fuuko không ghét anh ấy."
// \{Fuuko} "He may have a bad mouth, but Fuuko doesn't hate him."
// \{風子}「口は悪いですけど、嫌いじゃないです」
<0145> \{\m{B}} "Thế hả? Vậy cám ơn nhóc."
// \{\m{B}} "Why, thank you for that."
// \{\m{B}}「あ、こりゃ、どうも」
<0146> Ngạc nhiên thay.
// Surprising. // if Nagisa goto 0170
// 意外だった。
<0147> \{Furukawa} "Đúng thế. \m{A}-san tuy xấu mồm nhưng anh ấy là người tốt."
// \{Furukawa} "That's right. \m{A}-san may have a bad mouth, but he's a kind person."
// \{古河}「そうです。口は悪いですけど、\m{A}さん、優しい人です」
<0148> \{\m{B}} "Cám ơn vì lời khen."
// \{\m{B}} "Thank you for that as well."
// \{\m{B}}「そりゃ、どうも」
<0149> \{Furukawa} "Hai người hợp nhau lắm."
// \{Furukawa} "You two suit each other."
// \{古河}「おふたり、お似合いです」
<0150> \{\m{B}} "... nói sao?"
// \{\m{B}} "... what?"
// \{\m{B}}「…はい？」
// Dịch theo ý muốn.
<0151> \{Furukawa} "Fuu-chan thì dễ thương còn \m{A}-san lại tốt bụng."
// \{Furukawa} "Fuu-chan's cute, and \m{A}-san's kind."
// \{古河}「\m{A}さんは優しくて、ふぅちゃんは可愛いです」
<0152> \{Furukawa} "Mình nghĩ hai người thực sự hợp với nhau đấy."
// \{Furukawa} "I think you two suit each other."
// \{古河}「おふたり、お似合いだと思います」
<0153> \{\m{B}} "Cậu nói cái gì vậy?"
// \{\m{B}} "What are you saying?"
// \{\m{B}}「おまえ、何言ってんの？」
<0154> \{\m{B}} "Cậu muốn mình với Fuuko thân với nhau sao?"
// \{\m{B}} "You want me and Fuuko to get close?"
// \{\m{B}}「俺と風子をくっつけたいの？」
<0155> \{Furukawa} "Thực ra thì đúng là như thế thật."
// \{Furukawa} "Actually, that's how it is."
// \{古河}「実は、その通りです」
<0156> \{\m{B}} "Anh này nghĩ chắc chắn rằng sẽ có bức tường số phận ngăn cách chúng ta gắn bó với nhau kiểu đó."
// \{\m{B}} "I definitely think the wall of fate will keep the two of us from ever being tied like that."
// \{\m{B}}「俺は絶対に結ばれることのない運命の壁で隔てられたふたりだと思うぞ」
<0157> \{Fuuko} "Anh vừa nói câu hay lắm đấy, \m{A}-san!"
// \{Fuuko} "You said something good just now, \m{A}-san!"
// \{風子}「\m{A}さん、今、いいこと言いましたっ」
<0158> Một sự thấu hiểu kì lạ giữa hai chúng tôi.
// A strange understanding between the two of us.
// ヘンなところで意気投合する。
<0159> \{Furukawa} "Hai người thực sự rất hợp với nhau mà."
// \{Furukawa} "You two really are suited for each other."
// \{古河}「おふたり、やっぱりお似合いです」
<0160> \{\m{B}} "Chính xác là làm thế nào..."
// \{\m{B}} "Exactly how..."
// \{\m{B}}「どこがだよ…」
<0161> \{Furukawa} "Cho nên..."
// \{Furukawa} "So..."
// \{古河}「ですから…」
<0162> \{Furukawa} "\m{A}-san, xin hãy chăm sóc Fuu-chan."
// \{Furukawa} "\m{A}-san, please take care of Fuu-chan."
// \{古河}「\m{A}さん、ふぅちゃんのこと、よろしくお願いします」
<0163> Cô ấy đột nhiên quỳ xuống lạy.
// She bows all of a sudden.
// いきなり、頭を下げた。
<0164> \{\m{B}} "Hả...?"
// \{\m{B}} "Huh...?"
// \{\m{B}}「は…？」
<0165> \{Furukawa} "Hai người nên vui vẻ bên nhau."
// \{Furukawa} "You two should play and have fun."
// \{古河}「ふたりで、遊んで、楽しいことしてください」
// dịch chơi thấy không hay.
<0166> \{Furukawa} "Fuu-chan, em cũng không nên ngượng ngùng và cùng vui vẻ với \m{A}-san."
// \{Furukawa} "Fuu-chan, you shouldn't hesitate either, and be happy with \m{A}-san."
// \{古河}「ふぅちゃんも気兼ねなく、\m{A}さんに甘えてください」
<0167> \{Furukawa} "Ôm lấy nhau thật chặt nhé."
// \{Furukawa} "Hug each other real tight, okay?"
// \{古河}「きゅって抱きしめてもらったりしてください」
<0168> \{Furukawa} "Chị thì... không còn có thể làm điều đó được nữa rồi."
// \{Furukawa} "I... can no longer do that myself."
// \{古河}「わたしは…もう、してあげられないですから」
<0169> \{Furukawa} "Bởi vì dù em có cố gắng, Fuu-chan, chị cũng không thể."
// \{Furukawa} "Because even if you try hard, Fuu-chan, I won't be able to." // goto 0184
// \{古河}「ふぅちゃんが、がんばっていても、してあげられないですから」
<0170> \{Nagisa} "Bạn trai chị đúng thật sự là một người tuyệt vời."
// \{Nagisa} "My boyfriend's such a great person."
// \{渚}「とても素敵な、わたしの彼氏です」
<0171> \{\m{B}} "Cậu lại lôi cái đó ra nữa sao...?"
// \{\m{B}} "Are you bragging again...?"
// \{\m{B}}「おまえ、またノロケか…」
<0172> \{Nagisa} "Không, mình không có."
// \{Nagisa} "No, I'm not."
// \{渚}「違います」
<0173> \{Nagisa} "Nhưng với thân thể yếu đuối như thế này, mình không thể làm bạn gái của cậu được, \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "But with the way my body is weak like this, I can't be your girlfriend, \m{B}-kun."
// \{渚}「でも今のわたしは、体の調子が悪くて、\m{B}くんの彼女としてはダメな子です」
<0174> \{Nagisa} "Mình vốn dĩ là một đứa con gái vô vọng..."
// \{Nagisa} "I'm a hopeless girl to begin with..."
// Original: "I'm a girl that wasn't supposed to from the start..."
// Alt - "I'm a hopeless girl to begin with..." - Kinny Riddle
// \{渚}「もともとダメな子ですけど…」
<0175> \{\m{B}} "Cậu đang nói gì vậy...?"
// \{\m{B}} "What are you talking about...?"
// \{\m{B}}「何を言いたいんだよ、おまえは…」
<0176> \{Nagisa} "\m{B}-kun, xin hãy chăm sóc Fuu-chan."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please take care of Fuu-chan."
// \{渚}「\m{B}くん、ふぅちゃんのこと、よろしくお願いします」
<0177> Cô ấy đột nhiên qùy xuống lạy.
// She bows all of a sudden.
// いきなり、頭を下げた。
<0178> \{\m{B}} "Hả..?"
// \{\m{B}} "Huh...?"
// \{\m{B}}「は…？」
<0179> \{Nagisa} "Hai người nên vui vẻ bên nhau."
// \{Nagisa} "You two should play and have fun."
// \{渚}「ふたりで、遊んで、楽しいことしても、わたし妬いたりしません」
<0180> \{Nagisa} "Fuu-chan, em cũng không nên ngượng ngùng và cùng vui vẻ với \m{B}-kun."
// \{Nagisa} "Fuu-chan, you shouldn't hesitate either, and be happy with \m{B}-kun."
// \{渚}「だから、ふぅちゃんも気兼ねなく、\m{B}くんに甘えてください」
<0181> \{Nagisa} "Ôm lấy nhau thật chặt vào nhé."
// \{Nagisa} "Hug each other real tight, okay?"
// \{渚}「きゅって抱きしめてもらったりしてください」
<0182> \{Nagisa} "Chị thì... không còn có thể làm điều đó nữa."
// \{Nagisa} "I... can no longer do that myself."
// \{渚}「わたしは…もう、してあげられないですから」
<0183> \{Nagisa} "Bởi vì dù em có cố gắng, Fuu-chan, chị cũng không thể."
// \{Nagisa} "Because even if you try hard, Fuu-chan, I won't be able to."
// \{渚}「ふぅちゃんが、がんばっていても、してあげられないですから」
<0184> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0185> Cô ấy...
// She's...
// こいつは…
<0186> Giao Fuuko cho tôi thay cho cô ấy...?
// Entrusting Fuuko to me, in place of herself...?
// Entrusting Fuuko in place of herself to me...?
// 自分の代わりを俺に託しているのか…。
<0187> \{\l{A}} "Xin hãy chăm sóc em ấy,
// \{\l{A}}「お願いします、
<0188> \s{strS[0]}."
// Please take care of her, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}」
<0189> \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」
<0190> Xoa đầu gối, Fuuko lại giữa tôi và \l{A}.
// Rubbing her knees, Fuuko comes between me and \l{A}.
// 風子が膝を擦らして、俺と\l{A}の間に入った。
<0191> \{\m{B}} "Hửm?"
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「あん？」
<0192> Và rồi cô bé nắm lấy cả hai tay của tôi và của \l{A}.
// And then she takes both \l{A} and my hands and holds them.
// そして、俺と\l{A}の手をそれぞれ取って、それを握らせた。
<0193> \{Fuuko} "Fuuko... yêu cả hai người."
// \{Fuuko} "Fuuko... likes both of you."
// \{風子}「風子は…ふたりとも好きです」
<0194> Đó là tất cả gì cô bé nói.
// Is all she says.
// それだけを言った。
<0195> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」
<0196> \l{A} và tôi trao đổi cái nhìn.
// \l{A} and I exchange glances.
// \l{A}と顔を見合わせる。
<0197> Tấm lòng tốt của Fuuko... dần dần lan tỏa trong lòng tôi.
// Fuuko's kind feelings... gradually spread out in my chest.
// 風子の優しい気持ちが…じんわりと胸に広がる。
<0198> Khoảnh khắc sau đó...
// The next moment...
// 次の瞬間…
<0199> Cùng một lúc, \l{A} và tôi ôm lấy Fuuko.
// At the same time, \l{A} and I hug Fuuko.
// 俺と\l{A}は同時に、風子に抱きついていた。
<0200> \{Fuuko} “Oa...!”
// \{Fuuko} "Wah...!"
// \{風子}「わっ…」
<0201> Fuuko ngạc nhiên liền lôi ra con sao biển...
// The surprised Fuuko brings out a starfish...
// 驚いた風子はヒトデを掲げて…
<0202> Bốp! \shake{1}\pBốp!\shake{1}
// Thud! \shake{1}\pThud!\shake{1}
// ぱこんっ！\shake{1}\p ぱこんっ！\shake{1}
<0203> \{\m{B}} "Ối! Ối!"
// \{\m{B}} "Ow! Ow!"
// \{\m{B}}「いでッ！ いでッ！」
<0204> và chỉ đánh mỗi mình tôi.
// and hits only me.
// 俺だけ殴っていた。
<0205> \{\m{B}} "Này, chẳng phải nhóc nói nhóc thích anh sao?!"
// \{\m{B}} "Hey, didn't you say that you liked me?!"
// \{\m{B}}「って、今、おまえ、俺のこと好きだって言ったじゃないかっ！」
<0206> \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「
<0207> \s{strS[0]}, cái cách cậu ôm em ấy hơi nhạy cảm đấy!"
// The way you're holding onto her is perverted, \s{strS[0]}!"
// \s{strS[0]}の抱きつき方、エッチだったんですっ」
<0208> \{\m{B}} "Vậy cậu muốn mình làm gì?!"
// \{\m{B}} "What do you want me to do?!"
// \{\m{B}}「どうしろってんだよっ」
<0209> \{\l{A}} "Đừng có tới gần mặt cô bé!"
// \{\l{A}} "Please don't get close to her face!"
// \{\l{A}}「顔をくっつけないでくださいっ」
<0210> \{\m{B}} "Nếu không làm thế thì làm sao mình ôm được nó!"
// \{\m{B}} "If I don't, I won't be able to hug her!"
// \{\m{B}}「くっつけずに、抱きしめられるかっ」
<0211> \{Fuuko} "Thực ra thì... sự việc xảy ra nhanh quá cho nên đó là tại sao hơi bất ngờ chút."
// \{Fuuko} "Umm... it was just so fast, which was why it was surprising."
// \{風子}「あの…急だったんで、驚いてしまっただけです」
<0212> \{Fuuko} "Xin hãy nói trước với Fuuko khi muốn ôm."
// \{Fuuko} "Please tell Fuuko when you want to hug her."
// \{風子}「抱きつく時は言ってください」
<0213> \{\m{B}} "Như thể anh này sẽ nói cái điều trơ trẽn đó..."
// \{\m{B}} "Like I'll say something as embarrassing as that..."
// \{\m{B}}「んな恥ずかしいこと口に出して言えるかよ…」
<0214> Chiều tàn, và khi tôi rời khỏi nhà Furukawa, tôi tiến thẳng tới kí túc xá...
// Evening falls, and as I leave the Furukawa residence, I head to the student dormitory.
// 夜も更け、古河の家を後にした俺は、その足で学生寮を訪れていた。
<0215> \{\m{B}} "Này Sunohara, mày có nhà không?!"
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, you here?!"
// \{\m{B}}「おい、春原、いるんだろっ」
<0216> Tôi dậm chân vào quát lớn.
// I storm in, yelling.
// 怒鳴り込むようにして入る。
<0217> \{\m{B}} "Tại sao hôm nay mày không tới?"
// \{\m{B}} "Why didn't you come today?"
// \{\m{B}}「おまえ、今日、なんでこなかったんだよ」
<0218> \{Sunohara} "Này, \m{A},"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A},"
// \{春原}「なぁ、\m{A}」
<0219> \{Sunohara} "Fuuko-chan thực chất là cái gì?"
// \{Sunohara} "Exactly what is Fuuko-chan?"
// \{春原}「風子ちゃんて一体、何者なんだ？」
<0220> Sunohara hỏi câu đó với cái cằm vịn trên cái kotatsu.
// Sunohara asks that, his chin on top of the kotatsu.
// 春原はコタツの上に顎を載せたまま訊いた。
<0221> Tôi đứng khựng lại ở đó.
// I end up standing there.
// 俺はその場で立ちつくしてしまう。
<0222> \{Sunohara} "Tao đã đang điều tra vài ngày qua."
// \{Sunohara} "I've been investigating in the past few days."
// \{春原}「ここ数日、ずっと調べてたんだ」
<0223> \{Sunohara} "Fuuko-chan... Ibuki Fuuko vẫn còn bất tỉnh suốt, vẫn còn nằm trong bệnh viện..."
// \{Sunohara} "Fuuko-chan... Ibuki Fuuko's been unconscious all this time, sleeping in a hospital..."
// \{春原}「風子ちゃん…伊吹風子は、意識不明でずっと病院で寝てるって…」
<0224> \{Sunohara} "Đó là những gì tao nghe được."
// \{Sunohara} "That's what I heard."
// \{春原}「そういう話を聞いたんだ」
<0225> \{Sunohara} "Nếu trường hợp đúng là như vậy, vậy con bé mà chúng ta đi chung là ai mới được?"
// \{Sunohara} "If that's the case, who exactly was that girl we were with?"
// \{春原}「だったら、僕たちと一緒にいる子は誰なんだ？」
<0226> \{Sunohara} "Một kẻ mạo danh ư?"
// \{Sunohara} "An impostor?"
// \{春原}「偽物か？」
<0227> \{Sunohara} "Nếu con bé chỉ là kẻ mạo danh thì không vấn đề."
// \{Sunohara} "If she's an impostor, then it's fine."
// \{春原}「偽物だったら、それでいいんだよ」
<0228> \{Sunohara} "Nhưng lại không phải. Bởi vì..."
// \{Sunohara} "But, that's wrong. Because..."
// \{春原}「でも、違うだろ。だって…」
<0229> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0230> \{Sunohara} "Mày đã để ý rồi phải không?"
// \{Sunohara} "You've noticed, haven't you?"
// \{春原}「おまえ、気づいてるか？」
<0231> \{Sunohara} "Rằng người ta bắt đầu quên con bé."
// \{Sunohara} "That people are forgetting her."
// \{春原}「あの子は、忘れられてる」
<0232> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0233> \{Sunohara} "Không chỉ là họ không nhìn thấy."
// \{Sunohara} "Not just that they can't see her."
// \{春原}「見えない、だけじゃないんだ」
<0234> \{Sunohara} "Cả những người đã gặp, nói chuyện và nhận mấy cái phi tiêu từ con bé... tất cả họ còn không biết con bé đó là ai."
// \{Sunohara} "The people who met her, talked to her, and who she gave those shurikens to... they may as well not even know her."
// \{春原}「あの子と会って話をして、手裏剣をもらった奴さえ…そんな子は知らない、といいやがるんだ」
<0235> \{Sunohara} "Mày có biết cái đó người ta gọi là gì không? Là ma."
// \{Sunohara} "You know what people like that are? They're ghosts."
// \{春原}「ある奴は、それは幽霊だって」
<0236> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0237> \{Sunohara} "Này, \m{A}."
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."
// \{春原}「な、\m{A}」
<0238> \{\m{B}} "... gì?"
// \{\m{B}} "... what?"
// \{\m{B}}「…あん？」
<0239> \{Sunohara} "Mày có muốn đi kiểm tra không?"
// \{Sunohara} "You want to go check?"
// \{春原}「確かめてきていいか」
<0240> \{\m{B}} "Kiểm tra cái gì?"
// \{\m{B}} "Check what?"
// \{\m{B}}「なにを」
<0241> \{Sunohara} "Hãy đi tới bệnh viện gần đây."
// \{Sunohara} "Let's go to the neighboring hospital."
// \{春原}「隣町の病院まで行ってさ」
<0242> \{\m{B}} "Thằng ngốc... để yên đó đi."
// \{\m{B}} "Idiot... leave it."
// \{\m{B}}「馬鹿…やめとけ」
<0243> \{Sunohara} "Tại sao?"
// \{Sunohara} "Why?"
// \{春原}「どうしてさ」
<0244> \{Sunohara} "Nếu chúng ta không đi thì sẽ không bao giờ thấy thỏa mãn được, hiểu không?"
// \{Sunohara} "If we don't, we won't be satisfied, will we?"
// \{春原}「確かめないと、気が済まないじゃないかよ」
<0245> Nếu hắn ta mà nhìn thấy Fuuko đang nằm tại bệnh viện gần đây...
// If he sees Fuuko sleeping in the neighboring hospital...
// 隣町の病院で、風子が眠っている姿を見てしまったら…
<0246> Nếu làm như thế, hắn sẽ nhận ra chuyện gì đang xảy ra...
// If he does that, he'll realize what's really going on...
// そうして、現実を知ってしまったら…
<0247> Ngay cả Sunohara ...\pcó cơ may cũng không thể nhìn thấy được Fuuko luôn.
// Even Sunohara... \pmay end up not seeing Fuuko as well.
// 春原も…\p風子の姿が見えなくなってしまうのではないか。
<0248> Hắn cũng sẽ có cơ may quên luôn cả Fuuko.
// He'll likely end up forgetting about her.
// その存在を忘れてしまうのではないか。
<0249> Tôi hình dung tới những điều khủng khiếp đó.
// I imagine those frightening things.
// 俺はそんな恐い想像をした。
<0250> \{Sunohara} "Này, ổn chứ hả?"
// \{Sunohara} "Hey, it's fine, right?"
// \{春原}「な、いいだろ？」
<0251> Những cậu học sinh đó có khả năng bị y chang như vậy.
// Those male students probably ended up the same way.
// あの男子生徒たちと同じようになってしまうのではないか。
<0252> --này, \m{A}, vừa nãy cậu nói chuyện với ai vậy?
// --hey, \m{A}, who were you talking with just now?
// ──おい、\m{A}、誰と話してるんだ。
<0253> \{Sunohara} "Này, \m{A}!"
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"
// \{春原}「おい、\m{A}って」
<0254> \{\m{B}} "Mày nói nhiều quá! Tao bảo mày cứ để yên đó cơ mà?!"
// \{\m{B}} "You talk too much! I told you to leave it, didn't I?!"
// \{\m{B}}「くどいぞ。やめとけって言ってんだろ」
<0255> \{Sunohara} "Gì chứ mày...? Đừng đưa cái mặt nổi cáu như vậy..."
// \{Sunohara} "What, man...? Don't give such an angry face..."
// \{春原}「なんだよ、そんな恐い顔すんなよ…」
<0256> Tất cả những gì tôi có thể làm là rời khỏi đó, bước ra khỏi phòng.
// All I can do is leave that place, exiting the room.
// 俺はその場にいることができず、部屋を後にしていた。
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
