Clannad VN:SEEN3501
Jump to navigation
Jump to search
Text
// Resources for SEEN3501.TXT
#character 'Ryou'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Kyou'
#character 'Botan'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
<0000>
// May 1 (Thursday)
<0001>
// It's breaktime... as I laid my body down by the desk...
<0002> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Uh... umm... \m{A}-kun..."
<0003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm...?"
<0004>
// Fujibayashi came over...
<0005>
// Her face seems a bit tense.
<0006>
// She's holding playing cards.
<0007>
// She's already holding them in the shape of a fan with the back of the cards facing me.
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... umm... you want me to draw one?"
<0009> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "~~~"
<0010>
// She slightly nods.
<0011>
// What kind of fortune-telling is it this time...?
<0012>
// Her serious face stabs into me.
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How many?"
<0014> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... umm... two is enough, I think."
<0015>
// She thinks, huh... it's the usual, inaccurate fortune-telling.
<0016>
// For now, I'll just pull the two cards out.
<0017>
// Hmm... the card's pattern is...
<0018> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... today, \m{A}-kun will be eating a very delicious lunch."
<0019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? Wait... I still haven't shown you the card yet, though...?"
<0020> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "No, it's okay. That's what this fortune-telling is."
<0021>
// What kind of fortune-telling is this...?
<0022>
// Isn't this more like a prediction...?
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though the cards I pulled out are a joker and four of clubs?"
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't that a bad omen?"
<0025> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh? N-no, not at all."
<0026> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Joker is the wealthiest and strongest card, so..."
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... even though it's strong in a game, I don't think it has anything to do with fortune-telling..."
<0028> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... uu... umm... i-it's okay. It's fortune-telling, after all."
<0029>
// She speaks as if she's trying to encourage herself.
<0030>
// But... for her to say it'll be delicious food as part of her prediction... that would mean... it's probably really dangerous food.
<0031> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "A-and also... umm... well... it's about lunch..."
<0032> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... well... how should I say this...?"
<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, you want to eat lunch together again?"
<0034> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... uh... umm... I'll be waiting in the same place we were at yesterday."
<0035>
// Fujibayashi nods her head in an exaggerated manner and turns around as if to run away.
<0036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fujibayashi."
<0037> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes...?"
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your cards."
<0039>
// I said that and showed her the joker and four of clubs in my hand.
<0040> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... wawa... I-I'm sorry."
<0041>
// She quickly runs back to me, her shoes tapping against the floor.
<0042>
// And then after she takes her cards, she really does run back to her seat.
<0043> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... my girlfriend is terribly shy..."
<0044>
// I smile, looking at Fujibayashi.
<0045>
// The bell rings, indicating the end of morning classes.
<0046>
// My classmates roam around as they head off to lunch.
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then..."
<0048>
// I also get up from my seat and look at Fujibayashi.
<0049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... huh...?"
<0050>
// Seems she's already gone.
<0051>
// She probably went to the front garden already.
<0052> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, let's go and buy something."
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, before that, let's go to the washroom."
<0054> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's good. I should also let things out so I could enjoy eating, huh."
<0055>
// Clang... clutter... clutter...
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right!"
<0057>
// I jammed the stall door with a mop.
<0058>
// And furthermore, I wrote a note there saying "Love Nest."
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'll let you out once lunch break is over.)
<0060>
// I leave the washroom, vowing this to myself in my mind.
<0061>
// The blue spring sky freshens my mind.
<0062>
// My hair flows behind me as the wind around me blows round the greenery.
<0063>
// I'm sure the food'll be delicious under this kind of weather, no matter what it is.
<0064>
// Kyou's lunch boxes seem easy to make, so that only makes this meal all the more enjoyable.
<0065>
// I walk to the vinyl sheet.
<0066>
// Kyou and Fujibayashi are already sitting there, waiting for me to come.
<0067> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You're late! Ryou came a long time ago! Exactly what were you doing?"
<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I went to the washroom for a bit."
<0069> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You should do that during lessons, you know!"
<0070>
// What a thoughtless thing for a class representative to say...
<0071> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi puhi~"
<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm? Botan? Why're you here?"
<0073> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Oh, right. Guess he came again."
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... I see, this really has become a luxurious lunch, hasn't it?"
<0075> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Huh?"
<0076> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi?"
<0077> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Where's the pot? Is the miso ready?"
<0078> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi~!"
<0079> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\m{B}, want me to strangle you until you can't speak?"
<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh... I take that back, I was joking."
<0081>
// Her smile is really scary.
<0082> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Uh... umm... p-please, have a seat."
<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0084>
// I take off my shoes and come on the mat, sitting down beside Fujibayashi.
<0085> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Wah..."
<0086>
// She hangs her red face.
<0087> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's right, that's where you should be. You got the hang of it!"
<0088> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Have you finally accepted that you're her boyfriend?"
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You'd probably move me here if I sat somewhere else, wouldn't you...?"
<0090> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Of course!"
<0091>
// She says so, bringing out a daring smile as if it's a matter of fact.
<0092>
// As I sit properly, Botan gets on top of my leg.
<0093> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi~"
<0094> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It looks like he really likes you."
<0095> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Though you said so, I'm being liked by some beast..."
<0096> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's okay, you're being liked by the girl next to you as well."
<0097>
// Speaking of who's beside me... I look at Fujibayashi.
<0098> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah..."
<0099>
// She hides her blushing face the moment our eyes meet.
<0100> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Besides that, here, today's lunch boxes are amazing."
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Amazing...? Hey, it increased?!"
<0102>
// Yesterday there were three of them, today it's four.
<0103> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Give some praise."
<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To who?"
<0105> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "With the exception of you and me, who else is here?"
<0106>
// I look over to my side when she says that.
<0107>
// Fujibayashi hangs her head embarrassingly.
<0108>
// ... which means...
<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You made this...?"
<0110> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Uu... eh... umm... well... I-I tried my best..."
<0111>
// She shoots her eyes up at me as she says that.
<0112> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "This is the first time Ryou's made lunch boxes."
<0113> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She woke up with me at five a.m. this morning."
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh really? You really are trying."
<0115> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... y-yes."
<0116>
// She nods happily, though she feels a bit awkward.
<0117>
// Kyou then spreads out the boxes.
<0118> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi puhi~"
<0119>
// Botan made a somewhat happy noise as a scent wafted around us.
<0120> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Now, help yourself. Today's main dish is Szechuan spring rolls with a bit of spice."
<0121> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then, shall we?"
<0122>
// With the boxes all lined in the middle, I reach out my chopsticks to pick up the slightly reddened spring roll.
<0123>
// Slap!\shake{1}
<0124>
// She suddenly hit my hand.
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ow, what the hell are you doing?!"
<0126> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You idiot, what are you suddenly doing going after my cooking?"
<0127> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0128> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hers is over there."
<0129>
// She points her finger at one of the lunch boxes that's placed next to the spring rolls.
<0130>
// The lunch box had something that looked like slightly crumbled omelet. You could also say it's a box packed with too much burned meat.
<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... this is one that Fujibayashi made, huh?"
<0132> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Uh... eh... ah... umm... yes..."
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0134>
// I'm at a loss as to what I should say after seeing what she made...
<0135>
// Anyway, she did say it was her first time.
<0136>
// So then... I'm guessing the taste's gonna be terrible...
<0137> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... y-you don't have to... fo... force yourself..."
<0138> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I... I'm sure onee-chan's lunch boxes are much better... so... umm..."
<0139> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What are you talking about? I'm sure your stuff's more delicious."
<0140> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You put the best seasoning in there, after all."
<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The best seasoning...?"
<0142> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, aren't we talking about a girl's handmade lunch for her boyfriend here?"
<0143> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's totally filled with the seasoning called 'love.' Whew, how embarrassing."
<0144>
// She's talking to herself awkwardly.
<0145>
// Which means... she's thinking like an old hag...
<0146> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... uu..."
<0147>
// Well, there's another awkward one here...
<0148>
// What a bunch of troubled twins.
<0149>
// I wonder if this strange feeling of being alienated is proof that I'm normal...?
<0150>
// For now, while I look down on these two, I take Fujibayashi's lunch with my chopsticks.
<0151>
// If it's the omelet, there's no way she will mess up.
<0152>
// Aamph...
<0153>
// Chomp, chomp... chomp... cho...
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0155>
// W... what's this strange taste spreading in my mouth...?
<0156>
// Is it sour or salty... I also taste a hint of fruit...
<0157>
// The food's texture does feel like it's an omelet, but it's really rough on my tongue...
<0158> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "\m{A}-kun...? What's wrong?"
<0159> \{Botan} ""
// \{Botan} "Puhi?"
<0160> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "How's Ryou's cooking? Well, \m{B}?"
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0162>
// How should I answer...?
<0163>
// Tell the truth and say it's crap...?
<0164>
// If I do that, Fujibayashi will certainly cry.
<0165>
// Having said that, saying that it's good is too much of a risk.
<0166>
// Since I'll probably end up eating all of it...
<0167> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... \m{A}-kun...?"
<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... y-yeah...?"
<0169>
// It's delicious...…
<0170>
// It's terrible...…
<0171> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."」
<0172>
// Wait, is it really a good idea to say it's great?
<0173>
// Is it really nice for a boyfriend to say something like that to her girlfriend's bad points?
<0174>
// And if I tell her it's good, Fujibayashi might believe me and keep cooking like this...?
<0175>
// Which means, I'll end up eating this again and again...?
<0176>
// That'd be bad.よ。
<0177> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."」
<0178>
// It's bad... that's for sure.
<0179>
// But... would it be okay if I tell her bluntly like that?
<0180>
// I'm her boyfriend, so I should tell her that nicely...
<0181>
// That's right, I shouldn't deny how bad her cooking is.
<0182>
// Saying "Something's wrong...", no... I think telling her, "If you do it like this, it won't turn out well" would be best.
<0183>
// The proper way to cook an omelet... the proper way... the proper way is...
<0184>
// .........
<0185>
// I don't know...
<0186> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... what's wrong...?"
<0187>
// As I worry about my answer, Botan abruptly gets off my lap.
<0188>
// He slowly comes near Fujibayashi's boxed lunch.
<0189>
// Sniff, sniff... sniff, sniff...
<0190>
// And then he smells the food...
<0191>
// Nibble...
<0192>
// He ate the omelet.
<0193> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah..."
<0194>
// I accidentally blurted out.
<0195>
// At about the same time, I saw a sudden change come over Botan.
<0196>
// His body abruptly trembles, the hair on its back standing up.
<0197>
// And then he falls over with a thud, his short legs quivering like that.
<0198> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Wah, waah--! Botan?! What's wrong, Botan?!"
<0199> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh...? Ah... wawa... eh...? What's wrong?"
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0201>
// I didn't say anything.
<0202>
// For now--...
<0203>
// We close Fujibayashi's lunch box and eat from the other three boxes like yesterday.
<0204> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Aaau... I'm sorry~~"
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry, it's your first time after all."
<0206> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Uuu~~ umm... \m{A}-kun... umm... is your stomach okay...?"
<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, I guess..."
<0208> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Botan~ here's some water, come on, water."
<0209> \{Botan} ""
// \{Botan} "Hic, hic... hic, hic..."
<0210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's in a worse state... it seems just a little dose of it is enough for that small body of his."
<0211> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... uu... uu~~"
<0212> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Botan~ Botan~"
<0213>
// Fujibayashi's shoulders drop down as she watches the shaking piglet.
<0214>
// Ding, dong, dang, dong...
<0215>
// During that time, the warning bell rang, ending the lunch break.
<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey Kyou, how's Botan?"
<0217> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Not good... I think his breathing has become stable, but he still hasn't woken up."
<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Afternoon lessons are about to start."
<0219> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hmm..."
<0220>
// Kyou stands up, holding onto the stiffened Botan... she stares at the ground thinking about something.
<0221>
// Then she looked at me.
<0222> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "\m{B}."
<0223>
// She walked up to me and handed over Botan.
<0224>
// My hands unconsciously move on their own, taking in Botan.
<0225> \{Botan} ""
// \{Botan} "........."
<0226>
// He's completely senseless...
<0227> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Take care of him."
<0228> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah?"
<0229> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I have physical education next."
<0230> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's why I'll leave him to you."
<0231> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait... leave him to me again?!"
<0232> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Once he wakes up, tell him to be like a stuffed doll and it should be okay."
<0233> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, that's not it, my appearance would be..."
<0234> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Just do it."
<0235>
// This girl...。
<0236>
// I looked at Kyou intently, as if to complain about this.
<0237>
// Her expression was different from usual and made me back down.
<0238>
// Somehow she seems like a girl, looking so weak...
<0239> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Please. I can't leave Botan like this..."
<0240> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You're the only one I can ask, so."
<0241> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... sigh..."
<0243>
// I breathe out loudly.
<0244>
// If she puts it that way, I can't find it in me to refuse her.
<0245>
// I put Botan under my arm.
<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Next time, treat me to some food."
<0247> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "So you'll look after him then?"
<0248> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since I can't really leave him while he's like this."
<0249> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Also, it would probably be impossible for Fujibayashi."
<0250> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Aau... ugh... I-I'm sorry..."
<0251> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah, w-well, it's not really Ryou's fault or anything. I guess it's just her affinity with animals."
<0252> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It'll be fine. We're in the same house, so you'll get along with him after some time."
<0253> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... okay..."
<0254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides that, is it okay for you to not be in a hurry, Kyou?"
<0255> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's physical education, so is it okay not to change clothes?"
<0256> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah! That's right! Geez, we still haven't cleaned up the lunch boxes!"
<0257> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... onee-chan, I'll do the clean up, so..."
<0258> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Oh? Then, please."
<0259>
// Kyou holds her hands together just in front of her face and bows as she runs towards the school building.
<0260> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's clean this up and head back to class."
<0261> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "O-okay."
<0262>
// Then the main bell rang, and fifth period began.
<0263> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "\size{20}Hey, that \m{A} guy is holding that stuffed toy again.\size{}"
<0264> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "\size{20}It seems he really likes that.\size{}"*
<0265> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "\size{20}Don't you think it's a pillow?\size{}"
<0266> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "\size{20}It seems to be shaking though, isn't it?\size{}"
<0267> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0268>
// I ignore their gossiping for now.
<0269>
// Botan still hasn't woken up.
<0270>
// But then, if he wakes up now, it would be bad.
<0271> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "\size{20}By the way, have you heard the story about the guy's washroom?\size{}"
<0272> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "\size{20}About that guy who wrote 'My Room'?\size{}"
<0273> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "\size{20}No, no, now it's even better. What's written there now is 'Love Nest.'\size{}"
<0274> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "\size{20}Freaky! I'm not going anywhere near there!\size{}"
<0275> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah..."
<0276>
// ... I forgot again...
<0277>
// Anyway... it seems like it's becoming a situation which I shouldn't approach carelessly...
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
