Clannad VN:SEEN2430
Jump to navigation
Jump to search
Translation
Translator
Text
// Resources for SEEN2430.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Voice'
#character 'Tomoyo'
<0000>Thứ tư ngày 30 tháng 4
// April 30 (Wednesday)
<0001>Tôi gặp rắc rối ở phòng giáo viên ngay sau kì nghỉ.
// I got into trouble in the staff room the day after the break.
<0002>Về việc không đứng đắn trong lớp học và đe dọa giáo viên.
// For doing ill in the classroom, and threatening the teacher.
<0003>Và kết quả là...tôi hình phạt của tôi là bị đình chỉ học 3 ngày
// As a result... I was suspended for three days as punishment.
<0004> \{Sunohara} "Bây giờ, có rất nhiều chuyện tao muốn hỏi mày."
// \{Sunohara} "For now, I'd like to ask you a lot of things."
<0005> \{\m{B}} "Hãy là một người đàn ông đi và đừng hỏi."
// \{\m{B}} "Be a man and don't ask."
<0006> \{Sunohara} "Tao là bạn mày mà, làm ơn nói đi, bạn hiền."
// \{Sunohara} "I'm a friend, so please tell me, my friend."
<0007> \{\m{B}} "Nghiêm túc đấy, đừng hỏi nữa. Chuyện đó phiền phức lắm."
// \{\m{B}} "Seriously, don't ask. It's annoying."
<0008> \{Sunohara} "Không phải đâu, đặc biệt là nó có thể thú vị nữa ấy chứ "
// \{Sunohara} "Not at all, especially when it might be interesting."
<0009> \{Sunohara} "Vậy, mày đã làm gì lúc giờ về trong lớp học bữa hôm đó? "
// \{Sunohara} "So, what were you doing in the classroom after school?"
<0010> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0011> \{\m{B}} "...Tao 'quấy rối' cô ấy"
// \{\m{B}} "... I assaulted her."
<0012> \{Sunohara} "Huh?"
// \{Sunohara} "Huh?"
<0013> \{\m{B}} "Tao 'quấy rối' Tomoyo"
// \{\m{B}} "I assaulted Tomoyo."
<0014> \{Sunohara} "Tao thì nghe khác đó."
// \{Sunohara} "What I heard was different."
<0015> \{\m{B}} "Mày tin mấy cái lời đồn nhảm nhí đó à."
// \{\m{B}} "What you heard ain't right..."
<0016> \{Sunohara} "Um, biết được sự thật cũng không tệ lắm huh"
// \{Sunohara} "Well, knowing the truth isn't bad at all."
<0017> \{\m{B}} "Vậy tao mới nói sự thật lúc này nè. Tao tự ý tấn công cô ấy đấy."
// \{\m{B}} "That's why I'm saying it's the truth right now. I attacked her on my own accord."
<0018> \{Sunohara} "Vậy, đó là lý do của mày cho các thầy cô đấy à?"
// \{Sunohara} "So, that was your excuse to the officials?"
<0019> \{\m{B}} "Mày không hiểu tao rồi..."
// \{\m{B}} "You didn't understand me..."
<0020> \{Sunohara} "Ừm, tụi mày bắt đầu nổi tiếng sau vụ này rồi đó. Đã là hơi trễ khi bào chữa rồi đó."
// \{Sunohara} "Well, you guys are quite popular for making out. It's kind of late to make any excuses."
<0021> \{\m{B}} "Hừm, sẽ là tốt hơn nếu cô ấy nói đúng như những gì tao nói."
// \{\m{B}} "Well, it would have been better if she said the same thing I did."
<0022> \{Sunohara} "Mày biết không... nếu cô ấy nói vậy, đó không chỉ là đình chỉ đâu, đó sẽ là đuổi học đó. "
// \{Sunohara} "You know... if she did, it wouldn't be just a suspension, it'd be expulsion."
<0023> \{Sunohara} "Hơn nữa, cô ấy không muốn nói dối, mày biết rồi đó."
// \{Sunohara} "Plus, she doesn't want to tell any lies, you know."
<0024> \{\m{B}} "Đừng có nói cái kiểu như là mày hiểu cô ấy gấp trăm lần tao...!"
// \{\m{B}} "Don't say that as if you know her a hundred times better than me...!"
<0025> \{Sunohara} "Cô ấy là bạn gái mày mà."
// \{Sunohara} "She's your girlfriend."
<0026> \{\m{B}} "Mày thì biết gì nhiều chứ!?"
// \{\m{B}} "Just how much do you know?!"
<0027> \{Sunohara} "Làm như tao cần biết chắc?!"
// \{Sunohara} "Isn't that interesting?!"
<0028> \{\m{B}} "Mày biến đi..."
// \{\m{B}} "Go away man..."
<0029> \{Sunohara} "Đây là phòng tao, mày biết mà."
// \{Sunohara} "This is my room, you know."
<0030> \{\m{B}} "Mày làm tao bực mình rồi đó."
// \{\m{B}} "You're really annoying..."
<0031> \{Sunohara} "Nào, nào."
// \{Sunohara} "Now, now."
<0032> \{Sunohara} "Không phải là tao không hiểu tâm trạng của mày.
// \{Sunohara} "But it's not like I don't know how you feel."
<0033> \{\m{B}} "Ý mày là sao?"
// \{\m{B}} "What do you mean?"
<0034> \{Sunohara} "Tao không có che giấu ý nghĩ xấu xa nào cả, tao chỉ lo cho mày thôi mà."
// \{Sunohara} "I'm not harboring any ill will at all, I'm just worried man."
<0035> \{\m{B}} "Ah, vậy ra mày nghĩ mày có thể giúp tao à?"
// \{\m{B}} "Ah, and you thought you could help a bit?"
<0036> \{Sunohara} "Ừ"
// \{Sunohara} "Yeah."
<0037> \{Sunohara} "Nhưng, có thể nói được chuyện đó... cuối cùng mày cũng kiếm được mục đích của cuộc đời mình rồi sao?"
// \{Sunohara} "But, being able to do that to the legend... you've really made use of your life, haven't you?"
<0038> \{\m{B}} "Mày đang cố tình mỉa mai tao đó à."
// \{\m{B}} "It feels like you're still putting me down."
<0039> \{Sunohara} "Đùa thôi, đùa thôi. Dù mày cặp với au, chúng ta vẫn là bạn mà đúng không?!"
// \{Sunohara} "I'm joking, I'm joking. No matter who you go out with, we're still friends right?!"
<0040> \{\m{B}} "Cứ như là mày đang cố tình trả thù tao vậy..."
// \{\m{B}} "It feels like you're taking your revenge out on me..."
<0041> \{Sunohara} "Hừm, sẽ dễ dàng hơn khi gây sự với mày đúng chứ?"
// \{Sunohara} "Well, it's convenient just picking on you, isn't it?"
<0042> \{Sunohara} "Mày đã không có ý định ứng cử viên trong cuộc bầu cử. Mày chỉ muốn làm cho cô ta bị giảm số người ủng hộ thôi chứ gì."
// \{Sunohara} "You never had any place in the election to begin with. You were only trying to take down her candidacy, weren't you?"
<0043> \{\m{B}} "Không... tao không bao giờ có ý định làm điều gì xấu cho cô ấy như vậy."
// \{\m{B}} "No... I wasn't thinking of doing anything bad like that to her..."
<0044> \{\m{B}} "Suy cho cùng tao cũng là bạn trai cô ấy..."
// \{\m{B}} "I'm her partner after all..."
<0045> \{Sunohara} "Vậy à."
// \{Sunohara} "I guess so."
<0046> \{Sunohara} "Nhưng, cho dù mọi chuyện diễn ra thế này, tụi mày vẫn có thể vui vẻ với nhau như trước mà đúng không?"
// \{Sunohara} "But, even though it's become like this, you can still have fun like old times, right?"
<0047> \{Sunohara} "Tao chỉ gây thêm rắc rối thôi."
// \{Sunohara} "I'm just a problem."
<0048> \{\m{B}} "Chắn chắn là vậy rồi..."
// \{\m{B}} "Probably..."
<0049> \{Sunohara} "Này, \m{A}!"
// \{Sunohara} "There, \m{A}!"
<0050> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0051> \{Sunohara} "Khi lúc đó đến, mày hãy thể hiện sức mạnh của mày sao cho xứng đáng bạn trai cô ấy nhá."
// \{Sunohara} "When that time comes, you'll have to exercise your power as her boyfriend."
<0052> \{\m{B}} "Uh huh"
// \{\m{B}} "Uh huh."
<0053> \{Sunohara} "Nói một cái gì đó chẳng hạn như là, 'Hãy chăm sóc cho Sunohara. Câu ấy là bạn tốt nhất của anh đấy."
// \{Sunohara} "Say something like, 'Take care of Sunohara. He's my best friend, after all.'"
<0054> \{Sunohara} "Nếu mày có thể làm vậy, chúng ta có thể là một bộ 3 trở lại như xưa."
// \{Sunohara} "If you do that, it could end up being the three of us again."
<0055> \{\m{B}} "Tôi nghĩ... \psống như vậy thật là vui..."
// \{\m{B}} "I guess... \pliving like that would be nice..."
<0056>Không liên quan quái gì đến cái hội học sinh đó cả...
// Not having anything to do with the student council...
<0057>Chỉ có tôi và Tomoyo...
// Just me and Tomoyo...
<0058>Và rồi thỉnh thoảng đá đít Sunohara rồi cười nó...
// And kicking Sunohara once in a while and laugh at him...
<0059>Có những nụ cười sảng khoái...
// Just having a great laugh...
<0060>Được vậy thì thật vui.
// That'd be fun.
<0061> \{Giọng Nói} "Anh có ở đó không,\m{B}?"
// \{Voice} "You here, \m{B}?"
<0062>Có một tiếng gọi tôi từ phía cánh cửa.
// A voice from beyond the door.
<0063> \{Giọng Nói} "Em vào nhé."
// \{Voice} "I'm coming in.
<0064>Cạch
// Clatter.
<0065> \{Tomoyo} "Anh đây rồi..."
// \{Tomoyo} "You're here..."
<0066>Nói vậy, cô ấy đến ngồi bên cạnh tôi
// She comes sitting beside me, saying that.
<0067>Và sau đó, nhìn Sunohara với ánh mắt tỏ vẻ xin lỗi.
// And then, gives an apologetic glance to Sunohara.
<0068> \{Tomoyo} "Tôi xin lỗi, Sunohara...anh có thể ra khỏi đây chứ?"
// \{Tomoyo} "I'm sorry, Sunohara... could you leave?"
<0069> \{Sunohara} "Đây là phòng tôi, cô biết đấy!"
// \{Sunohara} "This is my room, you know!"
<0070> \{Tomoyo} "Vì vậy tôi mới nói xin lỗi mà."
// \{Tomoyo} "That's why I said I'm sorry."
<0071> \{Tomoyo} "Anh cũng đoán được là chúng tôi sẽ nói về chuyện gì mà, đúng không?"
// \{Tomoyo} "You can at least guess how it is, right?"
<0072> \{\m{B}} "Sunohara, mày đi tắm đi."
// \{\m{B}} "Sunohara, go and take a bath."
<0073> \{Tomoyo} "Hay anh có thể về lại nhà và làm con cưng của ba mẹ anh cũng không sao."
// \{Tomoyo} "Or rather you go back to your parents and be a loving kid."
<0074> \{\m{B}} "Và đừng quay lại nữa nhá."
// \{\m{B}} "And never come back here."
<0075> \{Sunohara} "Hai đứa tụi bay hợp nhau nhỉ!!"
// \{Sunohara} "You guys really are a good match!!"
<0076> \{Tomoyo} "Anh không cảm thấy rắc rối vì chuyện này chớ..."
// \{Tomoyo} "You're not awkward about this, are you..."
<0077> \{Sunohara} "Cô lạc quan quá đấy!"
// \{Sunohara} "You're quite the optimist!"
<0078> \{Sunohara} "Ngay bây giờ vấn đề chính ở đây là việc hai người đang đi chơi với nhau phải không..."
// \{Sunohara} "Right now the real problem is the two of you going out, isn't it..."
<0079> \{Sunohara} "Tch... tao đi đâu đó một chút đây"
// \{Sunohara} "Tch... I'll leave for a bit."
<0080> \{Sunohara} "Nhưng lúc quay lại, nói cho tao mọi thứ nhé!"
// \{Sunohara} "In return, tell me everything that happened!"
<0081> \{\m{B}} "Uh. Hãy ra đi một cách thanh thản đi..."
// \{\m{B}} "Yeah. I'll just leave your room peacefully..."
<0082> \{Sunohara} "Mày trù tao chết hả thằng kia!?"
// \{Sunohara} "What the hell are you doing, man?!"
<0083> \{\m{B}} "Đùa thôi đùa thôi."
// \{\m{B}} "I'm joking, I'm joking."
<0084> \{Sunohara} "Tch..."
// \{Sunohara} "Tch..."
<0085>Sunohara đứng lên và nhanh chóng rời khỏi phòng.
// Sunohara stands up and leaves the room promptly.
<0086>Cạch... tiếng cửa phòng đóng lại và tiếng bước chân của nó xa dần
// Clatter... the sound of the door closing, and his footsteps going far away.
<0087> \{Tomoyo} ".........."
// \{Tomoyo} "........."
<0088> \{Tomoyo} "Tha lỗi cho em,\m{B}..."
// \{Tomoyo} "Forgive me, \m{B}..."
<0089>Tomoyo thì thầm, thở dài nặng nề.
// Tomoyo mutters that, breathing a heavy sigh.
<0090> \{Tomoyo} "Nếu em đã cẩn thận hơn thì..."
// \{Tomoyo} "If only I were more careful..."
<0091> \{\m{B}} "Không, đó là lỗi của anh khi tự tiện làm những gì mình thích..."
// \{\m{B}} "No, it was my fault for doing whatever I wanted..."
<0092> \{Tomoyo} "Nhưng anh đã... đe dọa giáo viên vì em đúng không?"
// \{Tomoyo} "But you... threatened the teacher for me, didn't you?"
<0093> \{Tomoyo} "Và kết quả là... chỉ có anh bị phạt..."
// \{Tomoyo} "As a result... you were the only one who was punished..."
<0094> \{\m{B}} "Đừng nói vậy, đây là lỗi của anh mà... là lỗi của anh cả."
// \{\m{B}} "No, this is how I am so it's my fault... it's been all building up."
<0095> \{\m{B}} "Trước đây anh đã trễ học và tồi tệ... cho đến khi anh gặp em."
// \{\m{B}} "Being really late and all... up until I met you."
<0096> \{Tomoyo} "Nhưng, nếu em đã cẩn thận hơn... anh sẽ không phải chịu đựng như thế này, \m{B}."
// \{Tomoyo} "But, if I had only been more careful... you wouldn't have had to suffer this much, \m{B}."
<0097> \{\m{B}} "Dù sao anh cũng hơi chán, nghỉ thế này cũng như là giải lao thôi."
// \{\m{B}} "I'm a bit tired, so this is a bit of a good break."
<0098> \{Tomoyo} "Vậy à...?"
// \{Tomoyo} "Is that so...?"
<0099> \{\m{B}} "Ừ"
// \{\m{B}} "Yeah."
<0100> \{Tomoyo} "Việc đó..."
// \{Tomoyo} "That's..."
<0101> \{Tomoyo} "Không phải vì em chứ...?"
// \{Tomoyo} "Not because of me, is it...?"
<0102> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0103> \{Tomoyo} "Anh không phải đang chán vì em chứ..?"
// \{Tomoyo} "You're not tired because of me, are you...?"
<0104> \{Tomoyo} "Nếu anh không đến trường, anh sẽ không gặp em. Vì vậy em không cảm thấy tốt lắm về chuyện này."
// \{Tomoyo} "If you don't go to school, you won't get to see me. That's why I'm not too keen about this..."
<0105> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi..."
// \{\m{B}} "I see..."
<0106> \{\m{B}} "Đã có nhiều thứ thay đổi từ khi anh cặp với em."
// \{\m{B}} "A lot of things changed when I was with you."
<0107>Sự thật là như vậy
// That's honestly how it is.
<0108> \{Tomoyo} "...xin lỗi vì đã làm phiền anh như vậy."
// \{Tomoyo} "... sorry for bothering you like that."
<0109> \{Tomoyo} "Trước đến giờ, việc em làm là chỉ xin lỗi..."
// \{Tomoyo} "All I've been doing is apologizing..."
<0110> \{Tomoyo} "Giờ thì đủ rồi. Hãy để chuyện này trôi đi một cách êm ái..."
// \{Tomoyo} "That's enough now. Let's just let this blow over slowly..."
<0111>Cắn mội, cô ấy đứng dậy.
// Biting her lips, she stands up.
<0112>Trông như cô ấy đang muốn khóc vậy.
// She looks like she's about to cry.
<0113>Ahh, sao cô ấy lại có thể tỏ ra nữ tính đến thế này...tôi nghĩ vậy
// Ahh, how could she be so much like a girl... is what I thought.
<0114>Một cô gái bình thường chắc chắn sẽ như thế này.
// Being a normal girl all over the place is definitely like a girl.
<0115> \{\m{B}} "Nhưng em biết đấy,"
// \{\m{B}} "But you know,"
<0116>Tôi nói
// I said.
<0117> \{\m{B}} "Thật sự thì, chuyện này làm anh có càm giác thật cô đơn."
// \{\m{B}} "To be honest, this feels a bit lonely."
<0118> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0119>Cô ấy dừng lại trong lúc đang tính vặn nắm đấm cửa
// She stops as she takes the doorknob with her hand.
<0120> \{\m{B}} "Sẽ chĩ là 3 ngày thôi... à rồi anh sẽ có thể gặp em ở trường lại."
// \{\m{B}} "It's only going to be three days... then I'll see you at school again."
<0121> \{\m{B}} "Em biết đấy, anh chỉ cảm thấy chán vì anh cô đơn thôi."
// \{\m{B}} "You see, I'm only really this tired because I feel lonely."
<0122> \{Tomoyo} "Thật vậy..."
// \{Tomoyo} "Is that..."
<0123> \{Tomoyo} "...chứ?"
// \{Tomoyo} "... true?"
<0124> \{\m{B}} "Anh chưa bao giờ nói dối em mà đúng không?"
// \{\m{B}} "I wouldn't lie to someone like you, would I?"
<0125> \{Tomoyo} "...nhưng, trên thực tế anh đang chán mà."
// \{Tomoyo} "... but, you're actually tired though, aren't you?"
<0126> \{\m{B}} "Ừm, vì anh có cảm giác chưa quen với điều đó lắm thôi."
// \{\m{B}} "Well, I don't really get used to this that quickly."
<0127> \{Tomoyo} "Nhưng sau này anh sẽ chứ?"
// \{Tomoyo} "But sooner or later, you will?"
<0128> \{\m{B}} "Uhm"
// \{\m{B}} "Somewhat."
<0129> \{Tomoyo} "Vậy, em vẫn có thể ở bên anh được chứ...? "
// \{Tomoyo} "Then, it's okay for me to be with you...?"
<0130> \{\m{B}} "Ừ. Thật là cô đơn khi không có em bên cạnh."
// \{\m{B}} "Yeah. It's lonely when you're not around."
<0131> \{Tomoyo} "......"
// \{Tomoyo} "........."
<0132>Vẫn giữ nắm đấm cửa, cô ấy quay lại
// Holding onto the knob, she turns around.
<0133> \{Tomoyo} "Um, anh thật là 'phiền phức' !"
// \{Tomoyo} "Geez, you're such a helpless guy!"
<0134> \{Tomoyo} "Được rồi. Em sẽ ở bên anh."
// \{Tomoyo} "Alright. I'll be with you."
<0135> \{Tomoyo} "Hãy cùng ở bên nhau mỗi buổi sáng những ngày đình chỉ anh nhé!"
// \{Tomoyo} "Let's spend each and every morning while you're suspended!"
<0136>...hình như tôi đang có cảm giác hối hận về những gì mình đã nói.
// ... maybe I shouldn't have said anything.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
