Clannad VN:SEEN4420
Jump to navigation
Jump to search
Translation
Translator
Proof-reader
QC
Text
// Resources for SEEN4420.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Kotomi'
<0000> \{\m{B}} "Mình có nên đến chỗ của Sunohara không đây?"
// \{\m{B}} "Should I go to Sunohara's place?"
<0001> Cuối cùng, tôi vẫn phải chấp nhận đi theo cái vòng quay cuộc sống chẳng bao giờ thay đổi.
// In the end, I'm following the same old routine.
<0002> Khi tôi liếc qua khu kí túc xá, bất chợt tôi dừng lại.
// As I make a side glance at the dormitory, I stop for some reason.
<0003> Trong ngày nghỉ như này mà vào đó thì thật là lãng phí.
// On this precious day off, going there would be such a waste.
<0004> Hay là...\p mình đến trường bây giờ?
// So then...\p how about going to school instead?
<0005>Tôi có thể giết thời gian trong một phòng trống nào đó nếu lách qua cổng trường để vào bên trong.
// I can kill time in an empty classroom if I slip inside the school.
<0006> \{\m{B}} (Mặc dù việc này không khác mấy so với những việc tôi thường làm là bao...)
// \{\m{B}} (Although that's not much different from what I always do anyway...)
<0007> Tôi mỉm cười khi nhận ra đây là lần đầu tiên.
// Realizing this now for the first time makes me smile bitterly.
<0008> Và tôi bắt đầu leo lên con dốc vắng lặng quen thuộc.
// I start climbing the deserted slope.
<0009> Ngôi trường không yên ả như mong đợi.
// The school's not as peaceful as I had expected.
<0010> Mặc dù là Chủ nhật, nhưng các câu lạc bộ có vẻ như vẫn hoạt động như bình thường.
// Even though it's Sunday, those with club activities seem to be carrying on with their business as usual.
<0011> Tôi có thể nghe thấy âm thanh từ các buổi tập với cùng một nhịp điệu, lặp đi lặp lại.
// I can hear the wind ensemble practicing the same phrase over and over.
<0012> Ngay cả cánh cửa dẫn đến tủ cá nhân cũng để mở như thường ngày.
// The door that leads to the shoe lockers is even open as usual.
<0013> Tôi bước dọc theo hành lang.
// I walk down the hallway.
<0014> Một bầu không gian yên tĩnh đến lạ thường, so với lúc các lớp đang học quả thật có hơi khác.
// There's a tranquil atmosphere that's quite different from when class is in session.
<0015> Bên trong trường lúc này, chắc chỉ có những thành viên chăm chỉ của câu lạc bộ văn hóa thôi.
// Inside the building right now, there should only be the diligent members of the culture club I think.
<0016> Hiển nhiên là tôi nghi ngờ khả năng có người nào tôi quen đang ở đây.
// Of course, I doubt that anybody I know would be here.
<0017> \{Kotomi} "\m{B}-kun, chào bạn."
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, good afternoon."
<0018> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0019> Người tôi quen biết đã xuất hiện, trong tay là cái túi xách.
// Somebody I know appears, carrying her bag.
<0020> \{Kotomi} "?"
// \{Kotomi} "?"
<0021> \{\m{B}} "Bạn là một \g{youkai}={Youkai dùng để chỉ một hôn ma hoặc bóng ma trong tiếng Nhật.} sống trong trường học à?"
// \{\m{B}} "Are you some kind of a \g{youkai}={A youkai is a ghost/specter in Japanese language.} inhabiting the school?"
<0022> \{Kotomi} "??"
// \{Kotomi} "??"
<0023> Cô ấy nghiêng đầu.
// She tilts her head.
<0024> Hình như đang suy ngẫm.
// It seems she thought of something.
<0025> \{Kotomi} "Bạn có việc..."
// \{Kotomi} "Do you have some busi..."
<0026> \{\m{B}} "Bạn không cần nói gì nữa."
// \{\m{B}} "You don't need to say anymore."
<0027> Câu đùa có hơi khập khiễng nên tôi chặn lời trước.
// The joke is so lame, I stop her early.
<0028> \{Kotomi} "........."
// \{Kotomi} "........."
<0029> Cô ấy nhìn tôi với thái độ bất mãn.
// She looks at me with a dissatisfied expression.
<0030> \{Kotomi} "Mình chỉ định đơn giản hóa '\g{Go-you desu ka?}={Bạn có việc gì không?}' thành '\g{You-kai?}={cách nói ngắn gọn của 'Go-you desu ka?'}' để chơi chữ với từ 'youkai'.."
// \{Kotomi} "I was just going to simplify '\g{Go-you desu ka?}={Do you have some business?}' into '\g{You-kai?}={Informal way to say 'Go-you desu ka?'}' so that it puns with 'youkai (ghost)'..."
<0031> \{Kotomi} "Trò đó rất thú vị...."
// \{Kotomi} "It's a very clever..."
<0032> \{\m{B}} "Chẳng thú vị chút nào."
// \{\m{B}} "It's not clever or anything else."
<0033> \{Kotomi} "Nó có trên mức trung bình không?"
// \{Kotomi} "Is it above average?"
<0034> \{\m{B}} "Thật sự mà nói thì, nó cực~~~~~~~~~\wait{2000} kì chuối."
// \{\m{B}} "To be honest, it's ridi~~~~~~\wait{2000}culously lame."
<0035> \{Kotomi} "........."
// \{Kotomi} "........."
<0036> \{Kotomi} "Cậu thực sự là một người chuyên bắt nạt...."
// \{Kotomi} "You really are a bully..."
<0037> \{\m{B}} "Tớ luôn nói là không phải rồi mà!"
// \{\m{B}} "I keep telling you, I'm not!"
<0038> Chưa đầy một phút kể từ khi chúng tôi nói chuyện với nhau, Kotomi đã áp đảo tôi hoàn toàn.
// Before even a minute has passed into our conversation, I've already played right into her hands.
<0039> Mặc dù tôi cũng không biết cô ấy đang chơi trò gì nữa.
// But, whatever it is that she's playing at, I haven't a clue.
<0040> \{\m{B}} "Dù gì thì... chúng ta quay lại chủ đề nào."
// \{\m{B}} "Anyway... let's get back on topic."
<0041> \{\m{B}} "Bạn có biết hôm nay là thứ mấy không?"
// \{\m{B}} "Do you know what day today is?"
<0042> \{Kotomi} "Chủ nhật."
// \{Kotomi} "Sunday."
<0043> \{\m{B}} "Bạn có tham gia câu lạc bộ nào không?"
// \{\m{B}} "Are you participating in club activities?"
<0044> \{Kotomi} "Không..."
// \{Kotomi} "No..."
<0045> \{\m{B}} "Bạn có nghĩ người như vậy mà đến đây là có vấn đề không?"
// "Bạn có nghĩ đó sẽ là một vấn đề khi có một người như thế này đến đây không?"
// \{\m{B}} "Don't you think there's a problem when such a person comes here?"
<0046> \{Kotomi} "?"
// \{Kotomi} "?"
<0047> Cô ấy trầm tư một lúc.
// She ponders for a while.
<0048> \{Kotomi} "À, mình biết rồi..."
// \{Kotomi} "Ah, I see..."
<0049> Sau đó, cô ấy chỉ vào tôi và nói.
// Then, she points at me and says.
<0050> \{Kotomi} "Sẽ là một vấn đề nếu người đó không mặc đồng phục."
// \{Kotomi} "There would be a problem if that person is not wearing a uniform."
<0051> \{\m{B}} "À... thật xin lỗi."
// \{\m{B}} "I see... sorry about that."
<0052> \{\m{B}} "Á! Không phải mình! Là bạn kìa!"
// \{\m{B}} "Geh! It's not about me! It's about you!"
<0053> \{Kotomi} "???"
// \{Kotomi} "???"
<0054> Cô ấy tỏ ra sửng sốt.
// She's extremely surprised.
<0055> Vẫn ngơ ngác, cô ấy nhìn tôi rồi nhìn lại mình như để so sánh.
// Questioningly, she looks back and forth between herself and me to compare.
<0056> \{Kotomi} "Không lẽ từ hôm nay chúng ta mặc đồng phục mới?"
// \{Kotomi} "Could it be that we're wearing new uniforms, starting today?"
<0057> Cô ấy hỏi tôi trong vô vọng.
// She helplessly asks me.
<0058> \{Kotomi} "Mình, mình chẳng biết gì...."
// \{Kotomi} "I, I had no idea..."
<0059> Tôi cũng thế.
// I don't got a clue either.
<0060> \{Kotomi} "Mình nên làm gì đây..."
// \{Kotomi} "What should I do..."
<0061> \{\m{B}} "Haa..."
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0062> Một cô gái đang bối rối và một thằng tôi đang thở dài.
// A flustered girl and a sighing me.
<0063> \{\m{B}} "Thật ra thì... trường ta không đổi đồng phục đâu, yên tâm."
// \{\m{B}} "Anyway... we're not changing uniforms, so relax."
<0064> \{Kotomi} "Mình vui quá..."
// \{Kotomi} "I'm glad..."
<0065> \{Kotomi} "Mình thích đồng phục này lắm."
// \{Kotomi} "This uniform is my favorite."
<0066> \{Kotomi} "Chính xác là hoa văn trên ống tay đẹp tuyệt."
// \{Kotomi} "In particular, the pattern in the sleeve is wonderful."
<0067> \{\m{B}} "Vậy à? May nhỉ."
// \{\m{B}} "Is that so? How fortunate then."
<0068> \{Kotomi} "Ừ, rất may."
// \{Kotomi} "Yup, very fortunate."
<0069> \{\m{B}} "Hơn nữa, vì hôm nay là ngày nghỉ nên sẽ không có ai phàn nàn ba cái chuyện đồng phục này đâu."
// \{\m{B}} "And also, since today is a day off, nobody would complain about people wearing street clothes."
<0070> \{Kotomi} "Đúng thật..."
// \{Kotomi} "That's true..."
<0071> Cô ấy ngoan ngoãn đồng tình.
// She meekly agrees.
<0072> \{\m{B}} "Mà, bạn đang đến thư viện, phải không?"
// \{\m{B}} "Anyway, you're going to the library, aren't you?"
<0073> \{Kotomi} "Ừ."
// \{Kotomi} "Yup."
<0074> Cô ấy trả lời và bắt đầu đi dọc hành lang.
// She answered, then set off down the hallway.
<0075> \{Kotomi} "Đi nào!"
// \{Kotomi} "Let's go!"
<0076> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0077> Dù sao tôi cũng ở đây rồi, tôi cũng nên đi cùng cô ấy.
// I'm already here anyway, so I might as well keep her company I guess.
<0078> Tôi bước bên cạnh cô ấy.
// I walk next to her.
<0079> Trông cái túi của cô ấy khá nặng, chắc chắn trong đó chứa đầy sách.
// Her bag, which is probably full of books, looks quite heavy.
<0080> \{\m{B}} "Để mình mang giúp cho."
// \{\m{B}} "I'll carry it for you."
<0081> \{Kotomi} "??"
// \{Kotomi} "??"
<0082> \{\m{B}} "Túi của bạn đó. Để mình mang cái túi đến thư viện giùm cho."
// \{\m{B}} "Your bag. What I mean is, I'll carry your bag up to the library for you."
<0083> \{Kotomi} "Ơ... mà..."
// \{Kotomi} "Ah... well..."
<0084> \{\m{B}} "Nào, đưa cho mình."
// \{\m{B}} "Here, give it to me."
<0085> Cô ấy ngập ngừng giây lát rồi đưa tôi cái túi.
// She hesitates a little, and then hands me the bag.
<0086> Ngay khi nhận được cái túi, tay tôi bị chùng xuống vì nặng.
// The moment I receive it, my arm tenses with strength.
<0087> \{\m{B}} "... có bao nhiêu cuốn trong đây vậy?"
// \{\m{B}} "... just how many books are in here?"
<0088> \{Kotomi} "Hôm nay có chín cuốn."
// \{Kotomi} "There are nine today."
<0089> Cô ấy trả lời một cách hờ hững.
// She says nonchalantly.
<0090> \{Kotomi} "Tất cả đều là những cuốn sách tuyệt vời."
// \{Kotomi} "They're all wonderful books."
<0091> Chúng tôi lại tiếp tục, cùng nhau đi dọc theo hành lang vắng lặng.
// Side by side, we continue along the quiet hallway.
<0092> Khi vừa thấy cửa thư viện, tôi sực nhớ một điều rất quan trọng.
// Just as the door to the library comes into view, I remember something crucial.
<0093> \{\m{B}} "... Thư viện không mở cửa vào Chủ nhật, phải không?"
// \{\m{B}} "... The library isn't open on Sundays, is it?"
<0094> Vào ngày thường, dù người thủ thư không quan tâm đến chỗ này đi chăng nữa, nó cũng có thể khác vào một ngày cuối tuần.
// Even if the management doesn't care on weekdays, surely it would be different on a weekend.
<0095> Chắc hẳn phải có một giáo viên phụ trách đảm bảo cái thư viện này được khóa kĩ càng.
// There should be a responsible teacher that makes sure it's locked.
<0096> \{Kotomi} "Ừ, khóa cửa rồi."
// \{Kotomi} "Yup, it is closed."
<0097> \{\m{B}} "Thế, làm sao chúng ta vào?!"
// \{\m{B}} "Well then, how the hell do we get in?!"
<0098> \{Kotomi} "Đây, dùng cái này."
// \{Kotomi} "Here, with this."
<0099> Cô ấy lấy thứ gì đó ra khỏi túi.
// She takes something out of her skirt pocket.
<0100> Tôi cầm lấy và nhận ra đó là một chiếc chìa khóa.
// I take it and look at it. It's a key.
<0101> Một vòng dây buộc nó với một tấm thẻ nhựa đề "Chìa khóa thư viện."
// It's tied with a string, and attached to it is a plastic note saying "Library Door Key."
<0102> \{Kotomi} "Cái này dành riêng cho \bKotomi-chan\u."
// \{Kotomi} "This is exclusively for use for \bKotomi-chan\u."
<0103> Nhìn như thế nào đi nữa, tôi cũng thấy nó đích thị là chìa khóa của văn phòng trường, chứ chẳng phải dành riêng cho Kotomi-chan nào cả.
// No matter how I look at it, it looks like the key's officially from the school, but not exclusive for Kotomi-chan.
<0104> Cô ấy lật mặt sau của tấm thẻ.
// She turns the plastic note around.
<0105> Và mặt bên có dòng chữ '\bKotomi\u to đùng bằng mực đen.
// And there, written on the other side, is a big '\bKotomi\u' in black ink.
<0106> \{\m{B}} ".... bạn tự viết à?"
// \{\m{B}} "... you wrote this yourself, didn't you?"
<0107> \{Kotomi} "Ừ."
// \{Kotomi} "Yup."
<0108> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0109> Nếu có thể, tôi muốn mình vờ như chưa từng thấy nó.
// If possible, I'd like to pretend I've never seen it.
<0110> Nhưng, nếu không hỏi bây giờ, có thể sau này sẽ phiền phức đây.
// But, if I don't at least ask, it may become a problem later.
<0111> \{\m{B}} "Sao bạn có thứ này?"
// \{\m{B}} "How did you get this?"
<0112> \{Kotomi} "Ngày nào mình cũng hỏi mượn cô thủ thư, nên cô ấy tặng nó cho mình như một món quà."
// \{Kotomi} "I was borrowing the key day-after-day from the librarian teacher, so she gave it to me as a present."
<0113> \{Kotomi} "Chưa hết đâu."
// \{Kotomi} "And that's not all."
<0114> \{Kotomi} "Bởi vì mình rất, rất nhiệt tình nên mọi người cho mình làm Thủ Thư Danh Dự luôn."
// \{Kotomi} "Because I was really, really enthusiastic, they made me an Honorary Librarian."
<0115> ... hay do bạn rất, rất phiền phức đến nỗi chẳng ai muốn dây với bạn?
// ... wasn't it because you were really, really depressing that it became tiresome to deal with you?
<0116> Dù sao đó cũng không phải đồ phi pháp nên chắc sẽ ổn thôi.
// Anyway, it wasn't obtained illegally, so it should be fine.
<0117> \{Kotomi} "Mình rất chăm chỉ."
// \{Kotomi} "I'm very skillful."
<0118> \{Kotomi} "Lau chùi hàng ngày, sắp xếp sách, và cả ...."
// \{Kotomi} "Cleaning everyday, arranging the books, and also..."
<0119> \{\m{B}} "... bây giờ tớ mở cửa đây."
// \{\m{B}} "... anyway, I'm unlocking the door now."
<0120> Nghe cô ấy trình bầy chắc tốn không ít thời gian nên tôi quyết định vào bên trong cho nhanh.
// It feels like listening to her will take some time, so I decide to quickly go inside.
<0121> Khi đang tìm ổ khóa, tôi nhận thấy có một khe hở ở bên cánh cửa.
// As I look for the keyhole, I notice that there's an open gap between the doors.
<0122> Đặt tay lên đó, tôi kéo sang dễ dàng.
// By placing my hand on the door, it easily opens.
<0123> Tôi quay sang nhìn cô ấy.
// I look at her.
<0124> \{Kotomi} "Mặc dù mình là Thủ Thư Danh Dự,"
// \{Kotomi} "Though I'm an Honorary Librarian,"
<0125> \{Kotomi} "Nhưng mình thường quên khóa cửa."
// \{Kotomi} "I tend to forget locking the door."
<0126> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0127> Thật đúng là một Thủ Thư \bLơ Đãng\u.
// She's definitely an \bun\uskillful worker.
<0128> \{Kotomi} "Thật sự thì mình không thích khóa cửa lắm..."
// \{Kotomi} "The truth is, I don't really like to lock the door that much..."
<0129> ... hơ, vẫn đề ở đây đâu phải là thích hay không thích.
// ... well, it's really not a problem of liking or disliking.
<0130> Nghĩ lại thì, ắt hẳn chính cô ấy là lý do tại sao học sinh có thể đến đây ngay cả trong giờ học.
// If I think about it, she's probably the reason why students can come here even during lessons.
<0131> \{\m{B}} "Vì trong đầu bạn chỉ chứa toàn sách là sách thôi, phải không?"
// \{\m{B}} "That's because your head is filled with books, right?"
<0132> Tap, tap, tap...
// Tap, tap, tap...
<0133> Cô ấy biến mất ngay bên cạnh tôi và nhanh chóng bước vào trong.
// She disappears from my side and immediately goes inside.
<0134> \{\m{B}} "... lại không thèm nghe."
// \{\m{B}} "... not even listening."
<0135> Tôi cũng quá quen với việc này, nên tôi bước vào theo.
// I'm already used to this, so I follow her.
<0136> \{Kotomi} "Haa..."
// \{Kotomi} "Whew..."
<0137> Cô ấy đứng ngay bên cạnh một kệ sách và thở một hơi dài cho khuây khoả.
// She stops beside a bookshelf, then makes a sigh of relief.*
<0138> Rồi quay sang tôi.
// Then, she turns towards me.
<0139> \{Kotomi} "Ngay cả hôm nay, mình cũng được sách bao quanh, thật hạnh phúc làm sao."
// \{Kotomi} "Even today, I am surrounded by books, so I'm happy."
<0140> \{Kotomi} "Chờ một tí nha, \m{B}-kun."
// \{Kotomi} "Please wait a little bit, \m{B}-kun."
<0141> Cô ấy chạy về phía chỗ ngồi của thủ thư.
// She runs toward the librarian seat.
<0142> Lấy ra một cái giẻ rồi bắt đầu lau sàn nhà.
// She takes out a mop and starts sweeping the floor.
<0143> Tôi ngồi lên một cái ghế gần đó, đặt cái túi cùng chiếc chìa khóa lên bàn.
// I sit in a nearby chair and put the bag and key on the table.
<0144> Nhìn vào tấm thẻ chìa khóa lần nữa.
// I look at the key's name tag one more time.
<0145> \b"Kotomi"\u
// "\bKotomi"\u
<0146> Nét chữ của cô ấy thanh và tròn trịa, giống như con nít vậy.
// Her handwriting's very thin and round, like a child's.
<0147> Trong khi đang nhìn một lượt căn phòng, tôi chú ý đến phía bên ngoài cửa sổ.
// I look outside the window as I survey the surroundings.
<0148> Thời tiết hôm nay thật đẹp. Đẹp đến nỗi như chưa từng có cơn mưa đêm qua.
// The weather's so nice that yesterday's rain looks like it was just a lie.
<0149> Ánh nắng dịu nhẹ xuyên qua tấm màn và chiếu lên sàn gỗ.
// The bright light softens through the curtain and shines on the wooden floor.*
<0150> Cô ấy lau đi lau lại cái sàn ấy.
// She mops upon that floor repeatedly.*
<0151> \{\m{B}} "Cả buổi sáng cậu đã làm gì?"
// \{\m{B}} "What were you doing throughout this morning?"
<0152> \{Kotomi} "Mình làm một vài thứ ở nhà."
// \{Kotomi} "Some things when I was at home."
<0153> Cô ấy trả lời trong khi vẫn tiếp tục lau sàn.
// She replies as she continues to mop the floor.
<0154> Có phải ý cô ấy là việc nhà?
// Does she mean housework?
<0155> Biết tự làm bữa trưa cho mình, vậy chắc cô ấy cũng giỏi việc nhà.
// She makes her own lunch, so she may very well do work at the house.
<0156> \{\m{B}} "Ra thế. Chắc cực lắm ...."
// \{\m{B}} "I see. That sure is difficult..."
<0157> \{Kotomi} "Ừm."
// \{Kotomi} "Yup."
<0158> \{\m{B}} "Cậu chưa bao giờ đi chơi với ai à?"
// \{\m{B}} "Don't you ever hang out with anyone?"
<0159> \{Kotomi} "Ừm..."
// \{Kotomi} "Yup..."
<0160> Có lẽ do mải mê lau chùi nên cô ấy chỉ trả lời qua loa cho có lệ.
// Perhaps because she's immersing herself with sweeping, she half-heartedly answers.
<0161> Cái sàn được lau cẩn thận từng chút một, phạm vi lau rộng hơn cả lần trước.
// She's carefully mopping the floor, wider than the time before.
<0162> Tôi đứng ngoài và xem cô ấy làm.
// I'm spaced out, watching her.
<0163> Cuối cùng công việc lau chùi cũng xong.
// Eventually, she finally finishes cleaning.
<0164> Đặt lại giẻ lau vào chỗ cũ, sau đó cô ấy quay lại với một chiếc gối.
// She puts the mop back to its place and returns with a cushion.
<0165> Rồi lấy hết sách ra khỏi túi.
// She takes her books out of the bag on the table.
<0166> Xếp từng quyển một lên sàn nhà.
// She stacks the books one by one and places them on the floor.
<0167> Sau đó cô ấy phủi phủi chiếc gối yêu thích và đặt vào chính giữa những chồng sách.
// Then, she dusts off her favorite cushion and puts it in the middle of the floor.
<0168> \{Kotomi} "Ưm... ưm."
// \{Kotomi} "Umph... umph."
<0169> Cô ấy cởi một chiếc tất ra trong khi đứng.
// She takes off one of her socks while standing.
<0170> \{Kotomi} "Oái...!"
// \{Kotomi} "Wah...!"
<0171> Cô ấy nhảy lò cò xung quanh để không bị ngã.
// She hops around as though she's going to fall down.
<0172> \{Kotomi} "Ái... cha cha..."
// \{Kotomi} "Whew... umph..."
<0173> Bằng cách nào đó, cuối cùng cô ấy cũng cởi được chiếc tất ra an toàn.
// Somehow or another, she manages to take it off safely.
<0174> Mọi sự chuẩn bị đã hoàn tất.
// Her preparations are now complete.
<0175> ... Ơ, mà mình đang nhìn cái gì thế này?
// ... hey, what am I staring at?
<0176> Không phải mình định đến căn phòng nào đó để giết thời gian sao?
// Didn't I plan to waste my time inside an empty room somewhere?
<0177> Hơn nữa, chẳng phải mình chỉ là một kẻ quấy rầy khi ở đây sao?
// Besides, aren't I only a nuisance here?
<0178> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0179> Một cảm xúc kì lạ trào dâng trong tôi.
// A strange sensation starts rising up from me.
<0180> Cảm giác như có một sự nuối tiếc và mặc cảm tội lỗi chạy xuyên qua đầu tôi.
// I feel a mixture of nostalgia and guilt going through my head.
<0181> Thỉnh thoảng tôi cũng có cảm giác như thế.
// I've felt this same feeling before at some time.
<0182> Chắc chắn là nó xảy ra vào lúc.....
// I'm sure it was when...
<0183> Tôi chợt nhận ra cô ấy đang nhìn mình.
// I realize that she is looking at me.
<0184> Sàn gỗ đang phản chiếu những tia nắng chói chang.
// The wooden floor is blazing with sunlight.
<0185> Tại sao nhỉ?
// Why is it?
<0186> Tôi đang nghĩ liệu mình có nên ở lại đây không?
// That I'm thinking I shouldn't be here?
<0187> Rời khỏi thư viện
// Leave the library
<0188> Hỏi cô ấy xem mình có thể ở lại không
// Ask her if it's all right for me to be here
<0189> Tôi đứng dậy và hướng ra cửa.
// I stand up and head towards the door.
<0190> \{Kotomi} "\m{B}-kun, cậu đi đâu vậy?"
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, where are you going?"
<0191> Cô ấy lập tức hỏi tôi.
// She immediately asks.
<0192> \{\m{B}} "Mình có thể làm phiền cậu đọc sách nên mình sẽ đi chỗ khác."
// \{\m{B}} "I might bother you while you're reading, so I'll go somewhere else."
<0193> \{Kotomi} "?!?"
// \{Kotomi} "?!?"
<0194> \{\m{B}} "Nếu ở đây, không phải mình sẽ quấy rầy việc đọc sách của bạn sao?"
// \{\m{B}} "If I'm here, I'd be in the way of your reading, right?"
<0195> Như một lời biện hộ cho cảm giác bất an vừa rồi, tôi đã trả lời như thế.
// As if to make an excuse for the disturbance that I feel, I answer as such.
<0196> \{Kotomi} "\m{B}-kun là người hay quấy rầy à?"
// \{Kotomi} "\m{B}-kun is a bother?"
<0197> \{\m{B}} "Không phải thế..."
// \{\m{B}} "It's not that..."
<0198> \{Kotomi} "??"
// \{Kotomi} "??"
<0199> \{Kotomi} "?......"
// \{Kotomi} "?......"
<0200> \{Kotomi} "............"
// \{Kotomi} "............"
<0201> Cô ấy sắp khóc.
// She's on the verge of tears.
<0202> \{\m{B}} "Hừm..."
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0203> Tôi nghĩ, "Đúng như mình đoán, mình không hợp với cô ấy."
// I think, "As I guessed, I'm not very good with her."
<0204> Tôi gãi đầu và quay ra cửa.
// I scratch my head and head to the door again.
<0205> \{\m{B}} (Không phải... có lẽ mình đã sai...)
// \{\m{B}} (Nope... I might be wrong...)
<0206> Chắc chắn tôi đang tự dối lòng mình.
// The problem probably lies in me.
<0207> \{Kotomi} "\m{B}-kun..."
// \{Kotomi} "\m{B}-kun..."
<0208> Tôi nghe thấy giọng nói của cô ấy ở ngay sau lưng.
// I hear her fine voice as if to chase after me.
<0209> \{Kotomi} "Hẹn mai gặp lại."
// \{Kotomi} "See you tomorrow."
<0210> \{\m{B}} "Có thể mai mình không đến."
// \{\m{B}} "I might not come tomorrow."
<0211> Vì một lẽ nào đó, tôi trả lời như thế.
// For some reason, that's how I answered.
<0212> Cô ấy không thể đáp lại một lời.
// She can't answer back.
<0213> \{\m{B}} "Này... mình ở lại đây có được không?"
// \{\m{B}} "Hey... is it all right for me to be here?"
<0214> \{Kotomi} "???"
// \{Kotomi} "???"
<0215> Trên mặt cô ấy là một dấu chấm hỏi to tướng.
// She's filled with big question marks.
<0216> \{Kotomi} "À..."
// \{Kotomi} "Well..."
<0217> \{Kotomi} "Đây là một thư viện, cho nên mọi học sinh đều có thể đến đây bất cứ lúc nào."
// \{Kotomi} "This is a library, so any student of this school can freely come in here."
<0218> Mỉm cười.
// She smiles at me.
<0219> Có lẽ các phòng khác cũng bị đóng cửa rồi, hơn thế nữa, hôm nay là ngày nghỉ, và cũng có hàng núi tsukkomi tôi có thể làm nhưng đó không phải là vấn đề chính.
// It's supposed to be closed right now, moreover, it's a holiday today, and also... there are mountains of tsukkomi I can do but that's not really the problem.
<0220> \{Kotomi} "Với lại, mình là Thủ Thư Danh Dự."
// \{Kotomi} "Besides, I'm an Honorary Librarian."
<0221> \{\m{B}} "À... cái đó cậu nói rồi."
// \{\m{B}} "Well... you told me that already."
<0222> \{Kotomi} "??"
// \{Kotomi} "??"
<0223> \{\m{B}} "Ừm.... nói sao đây nhỉ...."
// \{\m{B}} "Anyway... how do I say this..."
<0224> Cô ấy nhìn tôi với một gương mặt nghiêm nghị và không hiểu sao nó làm tôi cảm thấy bối rối.
// She looks at me with a serious face, and for some reason, it makes me confused.
<0225> \{\m{B}} "Làm như mình thực sự muốn đến đây sao? Như lần trước, mình chỉ đến để nhận hộp cơm trưa của cậu thôi."
// \{\m{B}} "Like, do I really need to come here? And like before, I only came here to receive your boxed lunch."
<0226> \{Kotomi} "A...."
// \{Kotomi} "Ah..."
<0227> \{Kotomi} "À... mình xin lỗi...."
// \{Kotomi} "Well... I'm sorry..."
<0228> \{Kotomi} "Hôm nay mình không mang theo hộp cơm trưa.".
// \{Kotomi} "I didn't bring any boxed lunch today."
<0229> \{\m{B}} "Không... không phải tớ đói hay gì cả..."
// \{\m{B}} "No... it's not that I'm hungry or anything..."
<0230> \{Kotomi} "Vậy sao..."
// \{Kotomi} "Is that so..."
<0231> Trông cô ấy an tâm hơn nhưng vẫn có chút thất vọng.
// She looks relieved, but at the same time, unsatisfied.
<0232> Dù gì chúng tôi cũng nên dứt khoát chuyện này thì hơn.
// Anyway, we're slowly going off topic.
<0233> \{\m{B}} "Nghe cho kĩ này, được chứ? Rồi cho mình câu trả lời."
// \{\m{B}} "Listen carefully, all right? Then give me an answer."
<0234> \{Kotomi} "Ừm"
// \{Kotomi} "Okay."
<0235> \{\m{B}} "À... nói ngắn gọn..."
// \{\m{B}} "Well... to make it short..."
<0236> \{\m{B}} "Cậu có vui không khi mình ở đây?"
// \{\m{B}} "Are you happy that I am here?"
<0237> Tôi chợt nhận ra mình đã hỏi một câu thật lố bịch.
// I realize that I asked her something absurd in desperation.
<0238> \{Kotomi} "Ừm."
// \{Kotomi} "Yup."
<0239> Cô ấy gật đầu coi đó như điều hiển nhiên.
// She nods as if it's pretty obvious.
<0240> \{Kotomi} "Mình rất, rất vui."
// \{Kotomi} "I'm really, really happy."
<0241> Và tiếp theo là nụ cười thân thiện thường thấy.
// And then, her usual gentle smile.
<0242> \{\m{B}} "Thôi được rồi."
// \{\m{B}} "All right then."
<0243> Xét cho cùng... có lẽ tôi nên ở lại đây.
// After all that... I'll stay here.
<0244> Dù cô ấy nói thế nhưng... không biết tôi có làm được cái gì khi ở đây không nữa.
// Even if she says so... I don't know if I'll be useful here.
<0245> \{Kotomi} "À..."
// \{Kotomi} "Well..."
<0246> \{\m{B}} "Chuyện gì?"
// \{\m{B}} "What is it this time?"
<0247> \{Kotomi} "Sao cậu không thử đọc vài cuốn sách nhỉ, \m{B}-kun?"
// \{Kotomi} "Won't you read some books, \m{B}-kun?"
<0248> Đọc
// Read
<0249> Không đọc
// Don't read
<0250> \{\m{B}} "Phải rồi..."
// \{\m{B}} "That's right..."
<0251> Mình ở không mà, làm việc gì khác để giải khuây thì cũng không phải là một ý kiến tồi.
// I'm free, after all, so it's not a bad idea to do something different.
<0252> \{\m{B}} "Bạn giới thiệu cho mình vài cuốn không?"
// \{\m{B}} "Can you recommend something to me?"
<0253> Gương mặt ấy sáng hẳn lên ngay khi tôi vừa đề nghị.
// Her face suddenly brightens after I say that.
<0254> \{Kotomi} "Nếu vậy thì..."
// \{Kotomi} "If that's the case..."
<0255> Cô ấy lấy từng cuốn sách một.
// She picks up the books, one by one.
<0256> \{Kotomi} "Cậu thích cái nào? Tiếng Anh hay Pháp?"
// \{Kotomi} "Which do you like? English or French?"
<0257> \{\m{B}} "Đừng có áp đặt trình độ của bạn lên người khác chứ."
// \{\m{B}} "Don't decide what other people would want to read by your criteria."
<0258> \{Kotomi} "??"
// \{Kotomi} "??"
<0259> \{\m{B}} "Đưa mình cuốn sách bình thường thôi."
// \{\m{B}} "Please give me those normal ones."
<0260> \{Kotomi} "Một cuốn sách được dịch nhé?"
// \{Kotomi} "Would a translated book be fine?"
<0261> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
<0262> Tôi trả lời ngay lập tức.
// I immediately answer.
<0263> \{Kotomi} "Vậy thì..."
// \{Kotomi} "If so..."
<0264> Cô ấy lấy một cuốn.
// She picks up one book.
<0265> \{Kotomi} "Vậy, mình giới thiệu cho bạn cuốn này."
// \{Kotomi} "Then, I recommend this to you."
<0266> \{\m{B}} "Thể loại gì vậy?"
// \{\m{B}} "What kind of book is this?"
<0267> \{Kotomi} "Cậu có thể gọi nó là tổng hợp..."
// \{Kotomi} "You can call it a summary..."
<0268> \{Kotomi} "Nó là một cuốn sách xác nhận quan điểm của ngành vật lý lượng tử; nó nói cách nhận thức của con người không phải là thuật toán, nên không thể thay thế một cái máy tính được."
// \{Kotomi} "It is a book that has been verified from the standpoint of quantum mechanics theory; it is about how human awareness is not algorithmic, in that it cannot be replaced by a computer."
<0269> \{\m{B}} "Mình chẳng hiểu bạn đang nói gì nữa..."
// \{\m{B}} "I have absolutely no idea what you're talking about..."
<0270> \{Kotomi} "Nó rất, rất là hay đấy."
// \{Kotomi} "It's really exciting."
<0271> \{Kotomi} "Bạn có thể cảm thấy máu như sôi lên và bắp thịt bạn run lên khi đọc nó."
// \{Kotomi} "You can feel your blood boiling and your flesh shivering when you read this."
<0272> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0273> Cũng có vài thứ trên cơ thể mà chính tôi cũng không hiểu.
// There are also things I don't understand about myself either.
<0274> \{\m{B}} "Cũng không được, cậu có một cuốn tiểu thuyết với một cốt truyện bình thường hoặc một thứ đại loại như thế không?"
// \{\m{B}} "That's not it, don't you have a much more normal novel with a normal story or something?"
<0275> \{Kotomi} "Tiểu thuyết bình thường á?"
// \{Kotomi} "Normal novel?"
<0276> Cô ấy nghiêng đầu nhìn lên tỏ vẻ như đang suy nghĩ.
// She tilts her head upwards as if indicating that she's thinking.
<0277> \{\m{B}} "Ví dụ như là những cuốn sách bán chạy nhất mọi thời đại ấy."
// \{\m{B}} "For example, those best seller books you come across from time to time."
<0278> \{Kotomi} "Ừm..."
// \{Kotomi} "Well..."
<0279> Lần này thì cô ấy đưa cho tôi một cuốn sách bìa màu đen.
// She hands me a book with a black cover this time.
<0280> Tôi cảm thấy đây là một cuốn sách bán chạy.
// I can feel that this one is a best seller.
<0281> \{Kotomi} "Đây không hẳn là một tiểu thuyết, nhưng...."
// \{Kotomi} "This isn't exactly a novel, but..."
<0282> \{Kotomi} "Nó là cuốn sách bán chạy nhất ở vài quốc gia."
// \{Kotomi} "It's a best seller in some countries."
<0283> \{\m{B}} "Nó có khó hiểu không?"
// \{\m{B}} "Wouldn't this one be hard to read?"
<0284> \{Kotomi} "Um... không có đâu."
// \{Kotomi} "No... that's not true."
<0285> \{Kotomi} "Phù hợp với mọi lứa tuổi, bất cứ ai cũng đều đọc được."
// \{Kotomi} "Kids, adults, everyone reads it."
<0286> \{\m{B}} "Trông khá mỏng nhỉ."
// \{\m{B}} "Looks quite thick."
<0287> \{Kotomi} "Có rất nhiều câu chuyện bên trong."
// \{Kotomi} "There's plenty of stories inside."
<0288> \{Kotomi} "Truyện mình thích nhất là '\bCon tàu của Noah'"\u
// \{Kotomi} "My favorite story is '\bNoah's Ark.'"\u
<0289> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0290 > Tôi nhìn kỹ cái tựa đề, nó ghi "\g{Kinh Cựu Ước}={Kinh Cựu Ước, còn gọi là Kinh thánh Do Thái, là phần đầu của toàn bộ Kinh thánh của Kitô giáo. Kinh Cựu Ước được sắp xếp thành các phần khác nhau như luật pháp, lịch sử, thi ca (hay các sách về sự khôn ngoan) và tiên tri.}".
//I look closely at the title and written there is "\g{Old Testament}={The term The Old Testament refers to all versions and translations of the Hebrew Bible and is the first major part of the Bible used by Christians. It is usually divided by Judaism into the categories of law: Torah; prophecy: Neviim; and writings: Kethuvim (history, poetry, wisdom books); as denoted by the acronym Tanakh.}."
<0291> \{\m{B}} "A~men."
// \{\m{B}} "A~men."
<0292> Tôi lịch sự đặt cuốn sách lên bàn.
// I politely cite it and place the book on the desk.
<0293> \{\m{B}} "Tiện thể, cậu theo đạo à?"
// \{\m{B}} "By the way, are you Christian?"
<0294> \{Kotomi} "Và cũng có... một cuốn \g{Kinh Koran}={Quran, Koran, và Al-Quran là cuốn kinh cốt yếu, cội nguồn của Đạo Hồi. Người hồi giáo tin rằng Kinh Koran là cuốn sách thiêng liêng dẫn đường và khai sáng cho nhân loại, trong các văn bản gốc của nó trong tiếng A-rập, từng chữ trong đó đều là những lời của Thiên Chúa tiết lộ cho nhà tiên tri Mô-ha-mét trong suốt hai mươi ba năm và Kinh Koran được xem như là tia sáng dẫn lối cho loài người} ở trong đây.
// \{Kotomi} "And also... there's a \g{Koran}={Quran, Koran, and Al-Quran is the central religious text of Islam. Muslims believe the Qur'an to be the book of divine guidance and direction for mankind, consider the text in its original Arabic, to be the literal word of God revealed to Muhammad over a period of twenty-three years, and view the Qur'an as God's final revelation to humanity.} here..."
<0295> \{Kotomi} "Nó cũng là cuốn sách bán chạy nhất ở vài quốc gia đấy."
// \{Kotomi} "It's a best seller in some countries."
<0296> \{Kotomi} "Cuốn này là \g{Sử thi Ramayana}={Ramayana là một sử thi cổ đại viết dưới dạng trường ca tiếng Phạn và là một phần quan trọng của bộ kinh Ấn Độ giáo. Đây là bộ sử thi bằng tiếng Phạn nổi tiếng thứ hai của Ấn Độ cổ đại. Người ta cho rằng tác giả của Ramayana là nhà thơ Valmiki. Tên gọi Ramayana là một từ ghép tatpurusha của Rama và ayana 'đi đến, tiến đến', được dịch ra là 'những cuộc du hành của Rama'. Ramayana bao gồm 24.000 câu trong bảy tập và kể về câu chuyện của một hoàng tử, Rama của xứ Ayodhya, vợ là Sita bị bắt đi bởi vua quỷ vua xứ Lanka. Trong dạng hiện tại của nó, Valmiki Ramayana có niên đại có thể từ 500 đến 100 Trước Công Nguyên, hay là khoảng cùng thời với những bản đầu tiên của sử thi Mahabharata.}."
// \{Kotomi} "This one is the \g{Ramayana}={The Ramayana is an ancient Sanskrit epic attributed to the poet Valmiki and is an important part of the Hindu canon. The name Ramayana is a tatpurusa compound of Rama and ayana 'going, advancing', translating to 'the travels of Rama'. The Ramayana consists of 24,000 verses in seven cantos and tells the story of a prince, Rama of Ayodhya, whose wife Sita is abducted by the demon king of Lanka. In its current form, the Valmiki Ramayana is dated variously from 500 BCE to 100 BCE, or about co-eval to early versions of the Mahabharata. As with most traditional epics, since it has gone through a long process of interpolations and redactions, it is impossible to date it accurately.}."
<0297> \{Kotomi} "Nó cũng là sách bán chạy nhất ở vài quốc gia đấy."
// \{Kotomi} "It's a best seller in some countries."
<0298> \{Kotomi} "Tất cả chúng đều là những cuốn sách rất, rất tuyệt vời."
// \{Kotomi} "They're all very, very wonderful books."
<0299> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0300> Một cuộc chiến tôn giáo đang xảy ra ngay tại thư viện này.
// A personal religious war.
<0301> \{\m{B}} "Bạn đọc mọi thứ trên thế giới này à?"
// \{\m{B}} "Do you read anything without a care in the world?"
<0302> \{Kotomi} "Ừm."
// \{Kotomi} "Yup."
<0303> Cô ấy trả lời không chút do dự.
// She answers without even hesitating.
<0304> Liệu đó có phải bằng chứng cho việc cô ấy rất thích đọc sách không?
// Is this proof that she genuinely likes reading?
<0305> \{\m{B}} "Bạn không có cuốn sách nào mỏng hơn cho một gã như mình có thể đọc sao?"
// \{\m{B}} "Don't you have any much thinner books that a guy like me can read?"
<0306> \{Kotomi} "Nếu thế thì...."
// \{Kotomi} "If that's the case..."
<0307> Cô ấy nhìn tôi.
// She looks at me.
<0308> \{Kotomi} "À..."
// \{Kotomi} "Well..."
<0309> Cô ấy trầm tư một lúc.
// She ponders for a while.
<0310> \{Kotomi} "..............."
// \{Kotomi} "..............."
<0311> Cô ấy đắm chìm vào dòng suy nghĩ khi nhìn tôi.
// She's in deep thought as she look at me.
<0312> \{Kotomi} "........................"
// \{Kotomi} "........................"
<0313> \{Kotomi} "...................................."
// \{Kotomi} "...................................."
<0314> \{Kotomi} "A............"
// \{Kotomi} "Well............"
<0315> Hình như cuối cùng cô ấy cũng nghĩ ra thứ gì.
// It seems she finally has something in mind.
<0316> \{Kotomi} "Chắc lúc này không có cái gì để cậu có thể đọc được cả..."
// \{Kotomi} "There might be nothing that you can read right now..."
<0317> ...Rất cám ơn câu trả lời tàn nhẫn đó.
// ... thanks a lot for that heartless reply.
<0318> \{\m{B}} "Thôi được rồi, mình sẽ tự tìm một quyển sách phù hợp vậy."
// \{\m{B}} "I get it, I'll go search for something I'd like to read."
<0319> \{Kotomi} "Để mình giúp cậu...."
// \{Kotomi} "I'll help you..."
<0320> \{\m{B}} "Được rồi mà."
// \{\m{B}} "It's all right."
<0321> Tôi ngăn cô ấy lại.
// I stop her from following me with my palm.
<0322> Nếu để cô ấy chọn sách, chắc não tôi sẽ bay hơi ngay tức khắc.
// If she were to choose what I would read, I think my brain would probably evaporate in an instant.
<0323> \{\m{B}} "Bạn cứ đọc sách của bạn đi, mình không muốn phiền đến bạn."
// \{\m{B}} "You just read your books, I don't want to bother you."
<0324> \{Kotomi} "Ừm, mình hiểu rồi..."
// \{Kotomi} "Okay, I understand..."
<0325> Để cô ấy lại đó, tôi bước vào hành lang sách.
// Leaving her to that place, I enter the ravine of the bookshelves.
<0326> Trong này không có ánh đèn nên hơi lạnh và tối.
// It's dark because the fluorescent lamp is off, and it feels cool.
<0327> Những cuốn sách được xếp với nhau từ trái sang phải.
// The books are packed together from left to right.
<0328> Tôi chẳng biết tại sao chúng được sắp xếp như vầy nữa.
// I don't have any idea how they're arranged.
<0329> Rồi tôi bước vào một lối đi hẹp.
// I walk around a narrow path.
<0330> Tìm thấy kệ tiểu thuyết và lấy một cuốn trong số đó.
// I find the shelf where novels are stored, and pull one from the shelf.
<0331> Tôi đọc lướt qua cuốn sách từ sau ra trước.
// I start skimming through it from the back cover.
<0332> Cuốn sách được một nhà văn nước ngoài viết cho trẻ em và nó nói về chiến tranh.
// It's a book written by a foreign writer for children, and it's about war.
<0333> Chà... chắc cái này đọc được đây.
// Well... I guess this one should be fine.
<0334> Khi tôi quay trở lại chỗ ngồi thì Kotomi đã chìm vào thế giới sách của cô ấy.
// Kotomi's already immersing herself in reading as I go back to my chair.
<0335> Tôi cảm thấy an tâm hơn một chút, nên tôi mở trang trước của quyển sách mà tôi đã chọn.
// I feel quite relieved, so I open the front cover of the book I chose.
<0336> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0337> Ba phút trôi qua rồi.
// Three minutes have passed.
<0338> Có vẻ như đây là một quyển sách rất là triết lý, những từ ngữ trong đây cũng quá lỗi thời.
// It seems like a very formal philosophy book; the words used are old too.
<0339> Tôi không nghĩ là sẽ có người nào thích thú khi đọc cái loại sách như thế này cả.
// I don't think any person would be excited reading this kind of book.
<0340> Không biết đọc nhiều sách bi kịch và trinh thám có làm cho con người ta phát triển hơn không.
// I wonder if reading too many tragic and murder-case books would make you a more developed person.
<0341> Tôi ngáp trong lúc suy nghĩ.
// I think of those things as I make a big yawn.
<0342> \{\m{B}} "Mình không thích đọc sách...."
// \{\m{B}} "I don't want to read..."
<0343> Tôi trả lời rõ ràng trước khi bắt đầu phàn nàn cái gì.
// I clearly say that before I start complaining about things.
<0344> \{Kotomi} "Thật vậy à....."
// \{Kotomi} "Is that so..."
<0345> Trông cô ấy có hơi thất vọng khi nói thế.
// She looks a little disappointed as she says that.
<0346> \{Kotomi} "Vậy thì... mình sẽ đọc cho cậu nghe, \m{B}-kun."
// \{Kotomi} "Well then... I'll read some books for you, \m{B}-kun."
<0347> \{\m{B}} "Ừ, thế cũng được."
// \{\m{B}} "Yeah, please do so..."
<0348> Tôi vừa trả lời vừa vươn vai.
// I answer that as I make a big yawn.
<0349> \{\m{B}} "Vậy, tớ chuẩn bị ngủ đây."
// \{\m{B}} "Well then, I'm going to sleep."
<0350> \{Kotomi} "Ừm, còn mình sẽ đọc sách."
// \{Kotomi} "Okay. I'm going to read books."
<0351> Cô ấy hồn nhiên trả lời trong khi mở một cuốn sách ra.
// She honestly says that as she opens a book herself.
<0352> Cả hai chúng tôi đang làm đúng việc cần làm khi cùng đến đây.
// We're both doing what we came here for.
<0353> Tôi nhắm mắt lại.
// I close my eyes.
<0354> Tôi cảm nhận được ánh sáng dịu nhẹ đang phớt qua mí mắt.
// I feel the soft light touching my eyelids.
<0355> Và ngay lập tức tôi chìm vào giấc ngủ.
// And I'm immediately struck by sleepiness.
<0356> Tai tôi hoàn toàn trống rỗng.
// My ears are all clear.
<0357> Tất cả những tiếng tôi nghe được là tiếng lật sách của cô ấy.
// And all I can hear are the page she's flipping.*
<0358> Nó cho tôi cảm giác như đang nằm trên một bãi cát, lắng nghe tiếng sóng vỗ rì rào...
// It makes me feel like I'm in a sandy beach, listening to the ocean waves...
<0359> Nhình như có ai đó đang dập lửa.
// Somebody seems to be putting out some fire.
<0360> Ngọn lửa như đang nuốt chửng mọi thứ xung quanh, mặc cho dội bao nhiêu nước đi chăng nữa.
// It just continues to eat everything in its surroundings, no matter how much water is put in it.
<0361> Ngọn lửa màu cam đang nhảy múa xung quanh.
// The orange flame sways around.
<0362> Và có ai đó đang khóc đằng kia.
// And someone's crying over there.
<0363> Cuối cùng, người lớn cũng đến và nhanh chóng dập tắt ngọn lửa.
// Some adults have finally come and immediately put out the fire.
<0364> Và kia, ai đó đang khóc và được vài người che chở
// And there, protected by someone's back, is someone crying.
<0365> Che mặt và khóc, cô bé chỉ làm được vậy.
// Covering her face with her small palm, all she does is cry.
<0366> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0367> Tôi tỉnh giấc.
// I woke up.
<0368> Nhận ra rằng mình vừa nằm mơ.
// I realize that I was dreaming.
<0369> Mặc dù không nhớ hết được giấc mơ ấy.
// I don't quite remember it though.
<0370> Nhưng nó để lại một chút cảm giác nuối tiếc sâu trong tôi.
// It left a little feeling of regret in the depths of my head.
<0371> Có lẽ là do tôi ngủ suốt buổi chiều ngày Chủ nhật này.
// It might be because I've been spending my Sunday afternoon doing nothing but sleep.
<0372> Đến giờ về nhà rồi....
// It's about time I go home...
<0373> Tôi đứng dậy và nhìn quanh.
// I stand up and look around.
<0374> Đã chiều tối rồi.
// It's evening.
<0375> Bức tường, sàn nhà, và mọi góc của thư viện đều được phủ lên bởi ánh sáng vàng dịu.
// The library's wall, floor, and even every corner, are covered in golden light.
<0376> Và bên trong thế giới đó là cô ấy, vẫn đang đọc sách.
// And inside that world, is her, reading some book.
<0377> Hình như cô ấy không chú ý đến tôi và vẫn tiếp tục lật sang trang khác.
// It doesn't seem that she notices me and keeps on flipping the page.
<0378> \{\m{B}} "Tớ chuẩn bị về đây."
// \{\m{B}} "I'm about to go home now."
<0379> Không trả lời.
// No reply.
<0380> \{\m{B}} "Này, Kotomi."
// \{\m{B}} "Hey, Kotomi."
<0381> Đúng như tôi nghĩ, vẫn không trà lời.
// No reply, just as I thought.
<0382> Nếu vậy thì... phải dùng con át chủ bài cuối cùng thôi.
// If it comes to this... I have to resort to my last card.
<0383> \{\m{B}} "Kotomi......\p... chan."
// \{\m{B}} "Kotomi......\p... chan."
<0384> Tay đang lật trang bỗng dừng lại.
// Her hand stops from flipping the page.
<0385> Cô ấy ngẩng đầu lên và từ từ nhìn tôi.
// She raises her head and slowly look towards me.
<0386> \{Kotomi} "\m{B}......\wait{1600}... kun."
// \{Kotomi} "\m{B}......\wait{1500}... kun."
<0387> Chúng tôi nhìn nhau như thể chẳng còn gì khác xung quanh.
// We look at each other as if there's no meaning to it.
<0388> Hơi xấu hổ chút.
// It's quite embarrassing.
<0389> \{\m{B}} "Chúng ta phải trở về thôi...."
// \{\m{B}} "We have to go home now..."
<0390> \{Kotomi} "Ơ? À..."
// \{Kotomi} "Eh? Well..."
<0391> Có vẻ như cuối cùng cô ấy cũng chịu quay về với hiện tại. Sau đó, cô ấy nhìn lên đồng hồ trên tường.
// It seems she's finally back to reality. Then, she looks at the wall clock.
<0392> \{Kotomi} "Mình nghĩ cũng còn sớm, ổn thôi mà."
// \{Kotomi} "It's still quite all right, I think."
<0393> \{\m{B}} "Gia đình cậu không lo lắng sao?"
// \{\m{B}} "Wouldn't your family members worry?"
<0394> \{Kotomi} "À..."
// \{Kotomi} "Well..."
<0395> Vẫn không chịu trả lời, chắc cô ấy vẫn chưa ra khỏi trạng thái đọc sách.
// She hasn't completely replied yet, I guess she's still not done reading.
<0396> Nhưng tôi không thể để một cô gái như vậy ở lại một nơi như thế này.
// But I just can't leave a girl like her to a such unpopular place like this.
<0397> \{\m{B}} "Sao cậu không để đó rồi ngày mai hẵng đọc tiếp?"
// \{\m{B}} "Why don't you continue reading tomorrow?"
<0398> Khi tôi nói thế thì hình như cô ấy cũng có một câu trả lời.
// It seems she finally has a reply as I say that.
<0399> \{Kotomi} "Ừ, mình sẽ làm thế..."
// \{Kotomi} "Yup, I'll do that..."
<0400> Sau đó, cô ấy gập sách lại và đứng dậy.
// Then, she closes her book and stands up.
<0401> Tôi đứng ở góc đường.
// I stand still on the corner of the street.
<0402> Cả hai chúng tôi đều im lặng kể từ khi rời thư viện cho đến lúc này.
// Both of us kept silent from when we left the library, until we came here.
<0403> Nhưng tôi không thấy buồn tí nào.
// But I didn't feel bad about that.
<0404> Làn gió nhẹ về đêm thoảng qua trên ngọn núi có hơi lạnh hơn so với hồi chiều.
// The evening breeze blows up through the mountain. It's quite cold if you compare it to afternoon breeze.
<0405> Mái tóc tết kiểu trẻ con của cô ấy đang tung tăng trong gió.
// Her child-like hair ornaments are fluttering around.
<0406> Tôi chợt dừng lại.
// Suddenly, I drop my gaze.
<0407> Chỉ có bóng của hai người trải trên con đường phía trước.
// At the two shadows on the road just up ahead.
<0408> \{\m{B}} "Bạn đi đường nào?"
// \{\m{B}} "Which way are you heading?"
<0409> \{Kotomi} "???"
// \{Kotomi} "???"
<0410> \{\m{B}} Mình hỏi là đường nào dẫn đến nhà bạn."
// \{\m{B}} "I'm asking which direction are you going to get home."
<0411> \{\m{B}} "Còn mình đi đường này."
// \{\m{B}} "Anyway, I'm going this way."
<0412> \{Kotomi} "Mình đi đường này."
// \{Kotomi} "I'm going this way."
<0413> Cô ấy chỉ vào con đường đối diện.
// She points at the opposite direction.
<0414> Lúc này chỉ còn vài chiếc xe chạy trên đường nên tôi nghĩ cô ấy sẽ không sao.
// There are few cars running around the street, so I think she'll be fine.
<0415> \{\m{B}} "Vậy thì, tạm biệt nhé."
// \{\m{B}} "Well then, take care."
<0416> \{Kotomi} "Hẹn ngày mai gặp lại."
// \{Kotomi} "See you tomorrow."
<0417> \{\m{B}} "Ừ, mai gặp lại, Kotomi."
// \{\m{B}} "Yeah, see you tomorrow, Kotomi."
<0418> Tôi vẫy tay chào và bắt đầu bước đi.
// I raise my hand and wave lightly at her, and then start walking.
<0419> Kotomi thì vẫn còn đứng đó.
// Kotomi's just standing still.
<0420> Giữ chặt cái túi nặng trĩu bởi chín quyển sách bên trong và nhìn thẳng vào tôi.
// Holding on to her bag with nine books stuffed in it, staring straight at me.
<0421> \{\m{B}} "Có chuyện gì à?"
// \{\m{B}} "What is it?"
<0422> \{Kotomi} "Không có gì đâu..."
// \{Kotomi} "Nothing..."
<0423> \{Kotomi} "Ngày mai mình sẽ chờ bạn."
// \{Kotomi} "I'll be waiting tomorrow."
<0424> \{Kotomi} "Và mình sẽ mang cho bạn hộp cơm trưa."
// \{Kotomi} "And I'll bring you some boxed lunch."
<0425> \{\m{B}} "Ừm, mình hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Yeah, I understand."
<0426> Tôi trả lời như thế.
// That's what I answer.
<0427> \{\m{B}} "Mình sẽ chờ điều đó, được chứ?"
// \{\m{B}} "I'll be looking forward to it, all right?"
<0428> Cô ấy mỉm cười khi chúng tôi chìm vào trong ánh hoàng hôn.
// She smiles shylym as we bathe inside the sunset's glow.
<0429> Rồi cô ấy bắt đầu bước đi.
// Then, she starts walking.
<0430> Đôi chân thoăn thoắt di chuyển và hình ảnh cô ấy nhanh chóng trở nên nhỏ dần.
// She walks alone at a quick pace and her back immediately becomes smaller.
<0431> Giống như tối hôm qua khi cô ấy trở về nhà với một cây dù trên tay.
// This is just like yesterday evening, when she was going home with an umbrella in her hand.
<0432> Có lẽ cô ấy sẽ về thẳng nhà mà không dừng lại chỗ nào nữa.
// Perhaps, she won't stop by any place and will go straight home.
<0433> \{\m{B}} "Không biết có thật là cô ấy không có người bạn nào không?"
// \{\m{B}} "I wonder if she really doesn't have any friends."
<0434> Tôi lắc đầu khi tự hỏi điều đó.
// I shake my head as I mutter it to myself.
<0435> Dù sao, thăm dò người khác cũng không phải sở thích của tôi.
// Doing an investigation isn't my hobby.
<0436> Tôi vươn tay trái của mình hướng về phía chân trời.
// I stretch my left hand out towards the vast evening sky.
<0437> Ngày mai là một ngày học khác....
// Tomorrow is another school day...
<0438> Tôi sẽ ăn trưa cùng với Kotomi....
// I'll be eating lunch with Kotomi...
<0439> Nó làm tôi nhớ lại những gì đã nói với Furukawa. Khiến tôi cảm thấy buồn một chút.
// Which reminds me of something I said to Furukawa. It makes me feel down just a little.
<0440> Tôi thật sự nghĩ rằng Furukawa sẽ không mời ai khác ngoài tôi.
// I honestly think that Furukawa won't invite someone other than me.
<0441> Chỉ là tôi không thể nói "Cúp tiết và ăn trưa với mình nhé."
// It's just that I couldn't say "Skip lesson and eat with me."
<0442> Có cái gì đó vụt qua tâm trí tôi khi nghĩ đến điều đó.
// Something flashes in my mind as I think of that.
<0443> Tự nhiên tôi nhớ đến cô gái mà tôi đã gặp tại chân đồi.
// For some reason, I remember that girl I met at the foot of the hill.
<0444> Cô gái có mục tiêu là câu lạc bộ kịch.
// That female student whose goal is the drama club.
<0445> \{\m{B}} (Ngay từ đầu...)
// \{\m{B}} (To begin with...)
<0446> \{\m{B}} (Cái câu lạc bộ đó đã không còn hoạt động nữa...)
// \{\m{B}} (That club is no longer active...)
<0447> Tôi chỉ nghe điều đó có một lần khi có người tán gẫu về chuyện đó.
// I only heard it once, when someone was childishly gossiping about it.
<0448> Nhưng dù vậy, tôi tự hỏi liệu cô ấy có làm một mình được không...
// But even still, I wonder if she will do it alone...
<0449> Có cái gì đó vụt qua tâm trí tôi khi nghĩ đến điều đó.
// Something flashes in my mind as I think of that.
<0450> Cô ấy có thể tự làm sao, một mình...?
// Can she really do it by herself, alone...?
<0451> Có cái gì đó vụt qua tâm trí tôi khi nghĩ đến điều đó.
// Something flashes in my mind as I think of that.
<0452> Tôi cố gắng nhớ lại cuộc trò chuyện với Kotomi.
// I try to rethink my conversation with Kotomi.
<0453> \{\m{B}} "Nếu mình nhớ chính xác, cô ấy nói chưa tham gia câu lạc bộ nào cả..."
// \{\m{B}} "If I remember correctly, she told me that she hasn't joined any clubs..."
<0454> Tự nhiên tôi bật cười.
// That put a smile on my face for some reason.
<0455> Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy trước khi lên thư viện.
// I'll talk to her first before I go to the library.
<0456> \{\m{B}} (Nghĩa là... mai mình sẽ đến trường...)
// \{\m{B}} (That means... I'll attend school tomorrow...)
<0457> Thói quen thường ngày tự nhiên làm tôi nản lòng.
// My usual habit somehow depresses me.
<0458> \{\m{B}} "Quyết định vậy đi..."
// \{\m{B}} "Well then..."
<0459> Tôi nhẹ nhàng sải bước.
// I stretch lightly and start walking as well.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
