Clannad VN:SEEN0555
Đội ngũ dịch
Người dịch
Hiệu đính
Bản thảo
// Resources for SEEN0555.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
<0000> Gamebook 『Chào mừng đến với Học viện☆Heartbeat』\r
// Gamebook "This is the Heartfelt Academy"\r
<0001> \size{intA[1001]}※ Cuốn sách này có chứa nội dung bạo lực và miêu tả có thể gây phản cảm.\size{}
// Bản HD: \size{intA[1001]}※ This book contains violence and grotesque depictions.\size{}
<0002> Bạn là nhân vật chính, một học sinh cao trung năm ba. Bạn phải cưa đổ thần tượng của học viện, Yukino-san.\r
\ Đến lúc để con tim nhảy múa rồi!
// You are the protagonist and a senior high school student. And your goal is to claim the heart of Madonna Yukino of the Academy. \rWell then... LET'S enjoy!
<0003> Tôi đứng đợi trước cổng trường. Từ xa đã thấp thoáng thấy bóng hình thần tượng học viện, Yukino-san.
// I wait by the school gate. And there arrives Madonna Yukino of the Academy.
<0004> Tỏ tình
// Confess
<0005> Im lặng nhìn theo cô ấy
// See her off
<0006> 『Yukino-san! Anh yêu em』\r
『Tôi ghét cậu!』\r
Bạn đã bị từ chối! G A M E O V E R
// "Yukino-san! I like you!" "I hate you!" You've been rejected! \rG A M E O V E R
<0007> Đã đến giờ nghỉ trưa. Yukino-san dùng bữa tại căn tin trường.
// It's lunch break. Yukino-san is eating lunch at the school cafeteria.
<0008> Tỏ tình
// Confess
<0009> Ngắm cô ấy
// Watch her
<0010> 『Yukino-san! Anh yêu em』\r
『Cậu là đồ đểu!』\r
Bạn đã bị từ chối! G A M E O V E R
// "Yukino-san! I like you!" "You're a good for nothing guy!" You've been rejected! \rG A M E O V E R
<0011> Tan học rồi. A... Yukino-san đang chuẩn bị về nhà.
// It's finally after school. Ah... Yukino-san will be going home now.
<0012> Tỏ tình
// Confess
<0013> Im lặng nhìn theo cô ấy
// See her off
<0014> Đã mười năm trôi qua. Bị sa thải khỏi một công ty xây dựng, giờ đây bạn không nhà không cửa, tứ cố vô thân.
// Ten years have passed since then. You're now working at some reconstruction company and you're homeless.
<0015> Tình cờ thay, bạn nhìn thấy Yukino-san. 『Yuki...』, bạn định gọi tên cô ấy nhưng lại do dự.
// By chance you saw Yukino-san passed by. "Yuki..." You tried to call out to her but you hesitated.
<0016> Suốt bao nhiêu năm qua, mày đã làm gì vậy chứ? \r
Hầy... mày đúng là thảm hại.
// What can I really do now. Fu... it makes me laugh.
<0017> Yukino... hãy hạnh phúc nhé em...\r
Tôi nhìn theo thân ảnh cô ấy đi xa dần.\r
G A M E O V E R
// Yukino... be happy... You watch her back as you see her off. \rG A M E O V E R
<0018> 『Yukino-san! Anh đã luôn nặng lòng vì em!』\r
Quá dữ, bạn liều mình thổ lộ!
// "Yukino-san! I have always liked you!" You boldly confess!
<0019> Phập...\r
// Gabu... \r \
<0020> Tôi: 『Gyaaaaaaa!』\r
Yukino-san cắn bạn!
// Me "Gyaaaaaaa!" Yukino-san bit you!
<0021> Đẩy cô ấy ra
// Shake her off
<0022> Ôm lấy cô ấy
// Embrace her
<0023> Nhồm nhoàm... 『Gyaaaaa!!』\r
Thế là, bạn bị nhai tươi nuốt sống!\r
G A M E O V E R
// Shred... Gya---- You were eaten just like that! \rG A M E O V E R
<0024> Hự! Bạn vận hết sức bình sinh đẩy cô ấy ra.
// Hmph! You shake her off with all your might.
<0025> Yukino-san ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người cô ấy!
// Yukino-san collapses to the ground, then someone shot her body!
<0026> 『Tí nữa thì toi, con ả là xác sống đấy.』\r
Một gã cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Steve.』
// "That was close, this one is a zombie." A man carrying a gun suddenly appeared. "I'm Steve."
<0027> 『Cái học viện này là hang ổ của bọn xác sống. Chuồn khỏi đây thôi.』
// "This academy is a house of zombies. Let's escape here."
<0028> Đi theo Steve
// Go with Steve.
<0029> Đi một mình
// Go alone.
<0030> Con xác sống cuồng bạo từ đâu nhảy ra và thịt bạn! \r
G A M E O V E R
// Something strong came out and you were killed! \rG A M E O V E R
<0031> STEVE VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Steve joined your party!
<0032> Hai người đi dọc hành lang.
// You advance in the corridor together.
<0033> Xoảnggg! Cửa sổ đột nhiên vỡ toang, một con chó nhảy vọt đến!
// Grrrr! The window broke into pieces as a dog appeared from it!
<0034> Bỏ mặc Steve
// Leave it all to Steve.
<0035> Liều mình chiến đấu
// Fight too.
<0036> Ngoàm!\r
『Gyaaaaa!』\r
Steve sức cùng lực kiệt...
// Kapu... "Gyaaaaa!" Steve has used up all his energy...
<0037> Ngay sau đó, con xác sống cuồng bạo từ đâu nhảy ra và thịt bạn! \r
G A M E O V E R
// And after that, something strong came out and you were killed. \rG A M E O V E R
<0038> 『Hahaha! Đừng đùa nữa!』 Ẳng ẳng!
// "Hahaha! Stop it!" Kyuuu Kyuuu!
<0039> Bạn đùa nghịch với con chó một hồi, rồi từ biệt nó.
// You played with it for a while, after that, you parted with it.
<0040> Bước vào một căn phòng, con đại mãng xà bất thần xuất hiện và tấn công bạn.
// We were attacked by a giant snake as we entered the room.
<0041> Phập.\r
『Ui da!』\r
Steve bị trúng độc, chỉ còn chút hơi tàn!
// Gabu. "It hurts!" Steve was poisoned and is dying!
<0042> Bạn chạy ra ngoài tìm thuốc giải.
// You went outside to look for an antidote.
<0043> Có một tủ kéo lớn ở phía trước bạn.
// There's a big book shelf in front of you.
<0044> Mở nó ra
// Open it
<0045> Bỏ qua nó
// Ignore it
<0046> Bạn đi đến một ngã ba đường.
// There's a three-forked road.
<0047> Đi thẳng
// Go straight
<0048> Rẽ trái
// Go left
<0049> Rẽ phải
// Go right
<0050> Một lũ ma cây nhảy ra và đoạt mạng bạn.\r
G A M E O V E R
// Some monster appeared and it got a hold of you. \rG A M E O V E R
<0051> Bạn chạy đến chỗ sàn đáp trực thăng.
// You end up in a heliport.
<0052> Phạch phạch phạch... Bạn được trực thăng cứu.\r
『Bái biệt! Jenifer!』\r
T H E E N D
// Baribaribaribari... You were rescued by a helicopter. "Goodbye! Jenifer!" \rT H E E N D
<0053> Một thực thể cuồng bạo nhảy ra và tẩm quất bạn tới chết. Uổng ghê.\r
G A M E O V E R
// Something strong came out, it counterattacked and all you could do was regret it. \rG A M E O V E R
<0054> Có xác sống ở bên trong!
// There was a zombie hiding inside!
<0055> 『Nhận lấy này.』\r
Bạn nhận được thuốc giải.
// "Here, drink this." You gave him the antidote.
<0056> Bạn mang nó về trị độc cho Steve.
// Steve finally recovers from the poison.
<0057> Steve thoát khỏi cửa tử.
// Steve's in debt to you.
<0058> 『Hỡi người hùng của lòng em...』\r
Steve muốn ôm bạn.
// "I'm in your favor..." Steve's demands a hug.
<0059> Ôm anh ta
// Hold him
<0060> Đẩy anh ta ra
// Shake him off
<0061> 『Hứa với em, đừng bao giờ xa rời em nữa.』\r
『Ờ...』\r
G A M E O V E R
// "Promise me you'll never go away again." "Yeah..." \rG A M E O V E R
<0062> Hự! Bạn vận hết sức bình sinh đẩy anh ta ra.
// Hmph! You shake him off with all your might.
<0063> Steve ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người anh ta!
// Steve collapses to the ground, then someone shot his body!
<0064> 『Tí nữa thì toi, gã ta là xác sống đấy.』\r
Một cô gái cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Rose.』
// "That was close, this one is a zombie." A girl carrying a gun suddenly appeared. "I'm Rose."
<0065> 『Chuồn khỏi đây thôi.』
// "Let's leave this place together."
<0066> Đi với cô ấy
// Go with her
<0067> Đẩy cô ấy
// Shake her off
<0068> ROSE VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Rose joined your party!
<0069> 『Phù... diễm lệ làm sao.』\r
Thế là, sáng hôm sau, hai người cùng đón mặt trời ló dạng.\r
G A M E O V E R
// "Huuu... it's good to know that you're the last." "We then waited for help for countless mornings." \rG A M E O V E R
<0070> Hự! Bạn đẩy cô ấy ra.
// Hmph! You shake her off.
<0071> Rose ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người cô ấy!
// Rose collapses to the ground, then someone shot her body!
<0072> 『Tí nữa thì toi, con ả là xác sống đấy.』\r
Một ninja cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Yaiba. Cùng chuồn khỏi đây thôi.』
// "That was close, this one is a zombie." A ninja carrying a gun suddenly appeared. "I'm Yaiba, I'll accompany you."
<0073> YAIBA VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Yaiba joined your party!
<0074> \{\m{B}} 『Thôi dẹp đi!』
// \{\m{B}} "Ah! This is enough!"
<0075> Tôi gập quyển sách lại.
// I closed the book.
<0076> \{Sunohara} 『Ủa? Sao thế?』
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong?"
<0077> \{\m{B}} 『Vì cái của nợ này mà mày thức trắng đêm sao?』
// \{\m{B}} "You're quite sleepless most of the time because of this, right?"
<0078> \{Sunohara} 『Ờ, cái đó hả? Hấp dẫn và kịch tính quá đi chứ?』
// \{Sunohara} "Yeah, don't you think it's really exciting?"
<0079> \{Sunohara} 『Ai mà ngờ được Rose lại là Yukino-san.』
// \{Sunohara} "Who would have thought that Rose was really Yukino-san."
<0080> \{\m{B}} 『Con ả mày nói bị giết ngay tức khắc bởi một gã ninja cầm súng đấy...』
// \{\m{B}} "That character was killed by a ninja wielding a gun..."
<0081> Thử lại
// Retry
<0082> Không đọc nữa
// Stop reading
<0083> \{\m{B}} (Tôi sẽ kiếm quyển sách khác vậy...)
// \{\m{B}} (I'll go search for another book to read...)
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.