Clannad VN:SEEN2417
Jump to navigation
Jump to search
Đội ngũ dịch
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính
Bản thảo
// Resources for SEEN2417.TXT
#character 'Sunohara'
#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng Nói'
//'Voice'
#character 'Tomoyo'
<0000> \{Sunohara} "Này, cậu đến muộn."
// \{Sunohara} "Hey, you're late."
<0001> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0002> \{\m{B}} "Cậu đến sớm hơn tớ sao? Không thể có chuyện đó..."
// \{\m{B}} "You're here earlier than me? That can't be..."
<0003> \{\m{B}} "Chắc chắn đây là giấc mơ. Để tớ véo cậu một cái."
// \{\m{B}} "This must be a dream. Let me try pinching you."
<0004> \{Sunohara} "Tự véo mình ấy!"
// \{Sunohara} "Pinch your own cheek!"
<0005> \{\m{B}} "Nếu thấy đau thì đúng là thật, phải không?"
// \{\m{B}} "If this was reality, it'd hurt, eh?"
<0006> \{Sunohara} "Đương nhiên là đau!"
// \{Sunohara} "It \bdoes\u hurt!"
<0007> \{\m{B}} "Vậy, sao cậu đến sớm thế?"
// \{\m{B}} "Anyway, why are you here?"
<0008> \{Sunohara} "À, tớ đến để rửa sạch mối nhục trong lòng."
// \{Sunohara} "Well, I'm here to cleanse myself of dishonor."
<0009> \{\m{B}} "Hả? Mối nhục nào cơ?"
// \{\m{B}} "Eh? Which dishonor?"
<0010> \{Sunohara} "Cậu làm như tớ có nhiều mối nhục lắm ấy!"
// \{Sunohara} "You're making it sound as though I've many dishonors!"
<0011> \{Sunohara} "Đương nhiên là tớ đang nói đến mối nhục khi thất bại dưới tay con gái."
// \{Sunohara} "Of course, I'm talking about being dishonored by losing to a woman."
<0012> \{\m{B}} "À, là cái đó..."
// \{\m{B}} "Ah, that one..."
<0013> \{Sunohara} "Hôm nay, tớ sẽ chứng minh cô ta là con trai."
// \{Sunohara} "Today, I'll prove that she's a man."
<0014> \{\m{B}} "Cậu đến sớm vì chuyện đó à...?"
// \{\m{B}} "So you came early for that...?"
<0015> \{\m{B}} "Thế cậu định chứng minh bằng cách nào?"
// \{\m{B}} "So, how will you prove it?"
<0016> \{Sunohara} "Tớ sẽ hỏi một câu thật tự nhiên, và câu trả lời sẽ cho biết cô ta là con trai."
// \{Sunohara} "I'm gonna ask her casual questions, and the answers will hint to me that she's a male."
<0017> \{\m{B}} "Ví dụ như là?"
// \{\m{B}} "Like?"
<0018> \{Sunohara} "Như lần này, tớ sẽ hỏi 'Ê, cho mượn đồ cạo râu nào'."
// \{Sunohara} "Like for this time, I'm gonna say 'Hey, lend me a shaver', y'know."
<0019> Với kiểu người như cậu ta, câu hỏi đó có vẻ tự nhiên thật.
// To a person like him, this seems like a casual question.
<0020> \{\m{B}} "Được thôi, vậy cậu định dẫn dắt câu chuyện thế nào để hỏi được câu đó?"
// \{\m{B}} "Well, how do you plan to talk to her about that?"
<0021> \{Sunohara} "Tự nhiên sẽ nói được thôi."
// \{Sunohara} "It will just come out naturally."
<0022> \{Sunohara} "Cứ chờ mà xem."
// \{Sunohara} "You just watch."
<0023> Đi xem
// Go watch
<0024> Ở lại trong lớp
// Stay inside the class
<0025> Sunohara ưỡn ngực khệnh khạng bước ra khỏi lớp.
// Sunohara confidently struts out of the classroom.
<0026> \{Giọng Nói} "A... ưm... \m{A}-kun..."
// \{Voice} "Ah... well... \m{A}-kun..."
<0027> Dừng một chút để cởi cặp ra, tôi đi theo Sunohara.
// Pausing only to leave my bag behind, I go after Sunohara..
<0028> \{\m{B}} (Hửm...? Ai đó mới gọi mình à...?)
// \{\m{B}} (Hmm...? Did someone just call me...?)
<0029> \{\m{B}} (Thôi mặc kệ...)
// \{\m{B}} (Never mind that...)
<0030> Sunohara ưỡn ngực khệnh khạng bước ra khỏi lớp.
// Sunohara confidently struts out of the classroom.
<0031> .........
// .........
<0032> ......
// ......
<0033> ...
// ...
<0034> \{Sunohara} "Này, cậu không đi à?!"
// \{Sunohara} "Hey, aren't you coming?!"
<0035> Cậu ta lập tức quay lại.
// He comes back.
<0036> \{\m{B}} "Tớ đâu có nói là sẽ đi, phải không?"
// \{\m{B}} "I didn't say I'd go, did I?"
<0037> \{Sunohara} "Xì... được rồi, tớ đi một mình vậy."
// \{Sunohara} "Tch... fine, I'll go myself."
<0038> \{\m{B}} "Tớ sẽ nghe cậu tường thuật lại sau."
// \{\m{B}} "I'll listen to your story later then."
<0039> \{Sunohara} "Ừ, được thôi."
// \{Sunohara} "Yeah, alright."
<0040> Cậu ta lại rời đi.
// He leaves again.
<0041> \{Tomoyo} "Như mấy anh thấy đấy, tôi đang bận."
// \{Tomoyo} "As you can so blindingly see, I'm in a rush."
<0042> \{Sunohara} "À... anh ra đây không phải để gây sự với em."
// \{Sunohara} "Well... I didn't come here to pick a fight with you."
<0043> \{Tomoyo} "Thế vì cái gì?"
// \{Tomoyo} "What is it?"
<0044> \{Sunohara} "Chúng ta có thể ra đằng kia và nói chuyện được không?"
// \{Sunohara} "Can we walk over there and talk?"
<0045> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0046> Tomoyo nhìn tôi như muốn hỏi, "Anh ta định giở trò gì nữa?"
// Tomoyo looks at me, asking, "What is he up to?"
<0047> Tôi nhún vai như để trả lời.
// I reply, shrugging my shoulders.
<0048> \{Tomoyo} "Chúng ta đâu cần đi chỗ khác, phải không? Nói luôn ở đây đi."
// \{Tomoyo} "We don't need to walk, right? Let's talk here."
<0049> \{Sunohara} "Hả? Ở đây? Cũng được..."
// \{Sunohara} "Eh? Here? Fine then..."
<0050> \{Sunohara} "À..."
// \{Sunohara} "Well..."
<0051> \{Tomoyo} "Nói nhanh lên."
// \{Tomoyo} "Say it quick."
<0052> \{Sunohara} "Ừ thì, sáng nay, anh ngủ quên, thế đó. Hê hê."
// \{Sunohara} "Y'know, this morning, I, like, overslept, y'know, like yea. Tehe."
<0053> \{Tomoyo} "Anh không thấy mình quá bất bình thường sao?"
// \{Tomoyo} "Don't you find yourself totally out of character?"
<0054> \{Sunohara} "Thế nên anh định cạo râu, nhưng cái dao cạo bị hỏng rồi, nên dùng nó đau lắm."
// \{Sunohara} "So I thought of getting a shave, but the blade was broken and it so totally hurt."
<0055> \{Tomoyo} "Thế à."
// \{Tomoyo} "Oh."
<0056> \{Sunohara} "Vậy, phiền em, cho anh mượn dao cạo của em được không?"
// \{Sunohara} "So, sorry ‘bout this, but may I borrow your shaver?"
<0057> \{Tomoyo} "Tại sao tôi phải cho anh mượn?"
// \{Tomoyo} "And why would I lend you one?"
<0058> \{Sunohara} "Đó! Thấy chưa!"
// \{Sunohara} "Alright! Gotcha!"
<0059> \{Sunohara} "Cậu cũng nghe thấy đúng không? \m{A}?"
// \{Sunohara} "You heard it too, right? \m{A}?"
<0060> \{\m{B}} "Ừ, có..."
// \{\m{B}} "Yeah, I heard..."
<0061> \{Tomoyo} "Chuyện gì vậy? Thế là thế nào?"
// \{Tomoyo} "What? What is this all about?"
<0062> \{Sunohara} "Cái từ 'mượn' em vừa nói ấy!"
// \{Sunohara} "The 'I' you said just now!"
<0063> \{Tomoyo} "Tôi nói thế, nhưng có gì sai sao?"
// \{Tomoyo} "I said that, but what's so wrong about it?"
<0064> \{Sunohara} "Nghĩa là em có dao cạo. Vậy nên..."
// \{Sunohara} "That means that you have a shaver with you. Therefore..."
<0065> \{Tomoyo} "Làm sao tôi có dao cạo được?"
// \{Tomoyo} "How on earth could I have a shaver?"
<0066> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Eh?"
<0067> \{Tomoyo} "Khi tôi nói 'mượn', nghĩa là tôi không có nghĩa vụ cho anh mượn bất cứ thứ gì của tôi cả."
// \{Tomoyo} "When I said 'I', I meant that I have no obligation to lend you any of my stuff."
<0068> \{Tomoyo} "Với lại..."
// \{Tomoyo} "To begin with..."
<0069> \{Sunohara} "Với lại gì?"
// \{Sunohara} "To begin with?"
<0070> \{Tomoyo} "Hỏi con gái như thế thật bất lịch sự!"
// \{Tomoyo} "It's outrageous to ask that of a female!"
<0071> \{Sunohara} "Tí nữa thôi là chết rồi!"
// \{Sunohara} "I almost died!"
<0072> \{\m{B}} "Trông cậu nặng nề thế nào ấy..."
// \{\m{B}} "You look kinda weird..."
<0073> \{Sunohara} "Hả? Cậu nói thế là sao?"
// \{Sunohara} "Eh? What do you mean?"
<0074> \{\m{B}} "Trông cậu thê thảm qúa..."
// \{\m{B}} "You're dented..."
<0075> \{Sunohara} "Tớ không có thê thảm, tớ lúc nào mà chẳng khỏe mạnh."
// \{Sunohara} "I'm not dented, I'm always mighty."
<0076> \{Tomoyo} "Tự vệ chính đáng."
// \{Tomoyo} "Self–defense."
<0077> \{Sunohara} "Dối trá!"
// \{Sunohara} "Lies!"
<0078> \{\m{B}} "Đúng, tự vệ chính đáng."
// \{\m{B}} "Yup, legitimate self-defense."
<0079> \{Sunohara} "Đừng có đồng tình với nhau!"
// \{Sunohara} "Hey, don't agree with that!"
<0080> \{Tomoyo} "Anh sẽ không muốn làm tôi giận thêm đâu."
// \{Tomoyo} "You wouldn't want to get on my nerves too much."
<0081> \{Tomoyo} "Có khi tôi sẽ vô tình đá anh què giò đấy..."
// \{Tomoyo} "I might just unconsciously punch you..."
<0082> Nói xong, Tomoyo quay về lớp.
// Saying that, Tomoyo returns to the class.
<0083> \{\m{B}} "Kế hoạch của cậu thất bại rồi?"
// \{\m{B}} "Your plan failed, eh?"
<0084> \{Sunohara} "Chết tiệt..."
// \{Sunohara} "Damn it..."
<0085> \{Tomoyo} "Anh đúng là đồ cứng đầu..."
// \{Tomoyo} "You're really persistent..."
<0086> \{Sunohara} "Không, lần này anh không làm gì đâu, anh chỉ đến thăm em thôi."
// \{Sunohara} "No, I won't do anything this time, I just came to see you."
<0087> \{Tomoyo} "Tôi không tin anh..."
// \{Tomoyo} "I don't believe you..."
<0088> \{Sunohara} "Vì Tomoyo-chan đấy, em thực sự tuyệt đẹp."
// \{Sunohara} "Cos' Tomoyo–chan's like, surprisingly beautiful."
<0089> \{Tomoyo} "Đừng có nói điều anh không thật sự nghĩ..."
// \{Tomoyo} "Don't say that when you don't really think so..."
<0090> \{Sunohara} "Không phải đâu. Lúc nào gặp em, anh cũng cảm thấy dễ chịu!"
// \{Sunohara} "Not at all, you're a sight for sore eyes!"
<0091> \{Sunohara} "Ôi, muộn thế này rồi cơ à, tiết kế sắp bắt đầu rồi!"
// \{Sunohara} "Oh, it's this late, the next lesson's about to start!"
<0092> \{Tomoyo} "Ừm, tốt hơn anh nên quay về cho nhanh."
// \{Tomoyo} "Yeah, you had better return quick."
<0093> \{Sunohara} "Ôi!"
// \{Sunohara} "Ah!"
<0094> \{Sunohara} "Khỉ thật! Mình quên bộ ngực giả cần cho tiết tới mất rồi!"
// \{Sunohara} "Damn it! I forgot the breasts required for the next lesson!"
<0095> \{Sunohara} "Tomoyo, cho anh mượn ngực của em đi!"
// \{Sunohara} "Tomoyo, let me borrow your breasts!"
<0096> \{Tomoyo} "Tại sao chứ?"
// \{Tomoyo} "Why?"
<0097> \{Sunohara} "Đó! Thấy chưa!"
// \{Sunohara} "Alright! Gotcha!"
<0098> \{Sunohara} "Hỏi anh 'tại sao' nghĩa là em có thể cho anh mượn ngực! Nghĩa là em gỡ chúng ra được!"
// \{Sunohara} "Asking me 'why' means you can lend me your breasts! That means you can take them off!"
<0099> \{Tomoyo} "Làm sao tôi có thể gỡ chúng ra được chứ..."
// \{Tomoyo} "There's no way I can possibly remove them..."
<0100> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Huh?"
<0101> \{Tomoyo} "Với lại..."
// \{Tomoyo} "To begin with..."
<0102> \{Sunohara} "Với lại gì?"
// \{Sunohara} "To begin with?"
<0103> \{Tomoyo} "Làm gì có tiết học nào dùng ngực giả cơ chứ?!"
// \{Tomoyo} "You think there's a lesson that uses tits?!"
<0104> \{Sunohara} "Tí nữa thì chết!"
// \{Sunohara} "I almost died there!"
<0105> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0106> \{\m{B}} "... cậu là... Sunohara?"
// \{\m{B}} "... are you... Sunohara?"
<0107> \{Sunohara} "Đương nhiên là tớ rồi!"
// \{Sunohara} "Of course I am!"
<0108> \{Sunohara} "Đừng hỏi những câu ngớ ngẩn."
// \{Sunohara} "Don't ask such silly questions."
<0109> \{\m{B}} "Không, chẳng qua nhìn cậu giống một người nào đó..."
// \{\m{B}} "No, it's just that you look like someone else..."
<0110> \{Sunohara} "Cậu nói cái gì thế? Đang ngái ngủ hả."
// \{Sunohara} "What are you talking about? You're just probably sleepy."
<0111> \{Sunohara} "Xì. Về lớp thôi."
// \{Sunohara} "Tch. Let's head back to our room."
<0112> \{\m{B}} "Tự vệ chính đáng."
// \{\m{B}} "Legitimate self-defense."
<0113> \{Tomoyo} "Ừm."
// \{Tomoyo} "Yeah."
<0114> \{Sunohara} "Hai người đồng lòng quá nhỉ--!!"
// \{Sunohara} "Aren't you two such a friendly duo--!!"
<0115> \{Sunohara} "Ngươi..."
// \{Sunohara} "You..."
<0116> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<0117> \{Tomoyo} "... gì cơ?"
// \{Tomoyo} "... what?"
<0118> \{Sunohara} "Ơ..."
// \{Sunohara} "Err..."
<0119> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
<0120> \{Sunohara} "Uoaaaaaaaaaaa!"
// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaaa!"
<0121> Còn chẳng có lời vĩnh biệt nào hay à...
// You don't even have any decent parting shots, huh...
<0122> \{Sunohara} "Chết tiệt... chẳng biết phải nói gì nữa..."
// \{Sunohara} "Damn it... I couldn't find any insults to spit out..."
<0123> \{\m{B}} "Cậu biết đấy, tớ nghĩ là cậu nên... đến bệnh viện đi."
// \{\m{B}} "You know, I think you should... seriously go to the hospital."
<0124> \{Sunohara} "Hả? Tại sao chứ?"
// \{Sunohara} "Eh? Why's that?"
<0125> \{\m{B}} "À không, tớ chợt nghĩ đến điều đó khi nhìn thấy bộ mặt của cậu thôi..."
// \{\m{B}} "No, I just somehow thought of asking that after seeing your face..."
<0126> \{Sunohara} "Được rồi, đến giờ ra chơi kế tiếp tớ sẽ cho cậu thấy."
// \{Sunohara} "Well, just watch me during the next break."
<0127> \{\m{B}} "Ừ... và tớ nghĩ sẽ được chứng kiến những điều còn kinh dị hơn nữa..."
// \{\m{B}} "Yeah... and I guess I'll see some more scary things..."
<0128> \{\m{B}} "Hãy nghe lời khuyên của tớ một lần này đi khi cậu còn trông giống con người. Nếu cậu định dừng lại, thì giờ là thời điểm tốt đấy."
// \{\m{B}} "Take my advice for once while you still look like a human. If you're going to stop, now is the right time."
<0129> \{Sunohara} "Đừng bảo tớ bỏ cuộc khi tớ đã đi xa như thế này."
// \{Sunohara} "Don't make me pull back when I'm already this far."
<0130> \{\m{B}} "Chỉ là tớ sợ khi thấy cậu vướng vào những điều rắc rối vớ vẩn..."
// \{\m{B}} "It's just that it scares me to see you in the least bit of trouble..."
<0131> \{\m{B}} "Mà này, cậu đúng là Sunohara phải không...?"
// \{\m{B}} "By the way, you're really Sunohara, right...?"
<0132> \{Sunohara} "Hả? Đương nhiên tớ là Sunohara, người cậu gặp hằng ngày."
// \{Sunohara} "Huh? Of course, I'm Sunohara, the one you always see."
<0133> \{\m{B}} "Tớ biết rồi, được rồi..."
// \{\m{B}} "I see, alright then..."
<0134> \{\m{B}} "Tốt, cậu đúng là Sunohara thường ngày."
// \{\m{B}} "Good, you're the usual Sunohara."
<0135> \{Sunohara} "Đúng đấy!"
// \{Sunohara} "Yup!"
<0136> Phải rồi, tại cô ấy là con gái mà.
// Well, that's because she's a girl.
<0137> \{Sunohara} "Được rồi, giờ ra chơi kế tiếp tớ sẽ cho con bé ấy biết."
// \{Sunohara} "Well, I'll show her after the next break."
<0138> \{\m{B}} "Để chờ xem."
// \{\m{B}} "I'm looking forward to that."
<0139> Đằng nào thì, cậu cũng chỉ toàn quay vòng vòng trên không.
// After all, you always spin around in midair.
<0140> \{\m{B}} "Sunohara."
// \{\m{B}} "Sunohara."
<0141> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Hmm?"
<0142> \{\m{B}} "Chúc dê thành công!"
// (Trên con đường trở thành một tên đại dê xồm)
// \{\m{B}} "Have a good lech! (In being a nice pervert!)"
<0143> \{Sunohara} "Ừ!"
// \{Sunohara} "Right!"
<0144> \{Tomoyo} "Chẳng phải tôi đã bảo mấy người dừng cái trò này rồi cơ mà?"
// \{Tomoyo} "Didn't I tell you guys to stop this already?"
<0145> \{Sunohara} "À không, lần này sẽ khác."
// \{Sunohara} "Nope, this time it's different."
<0146> \{Tomoyo} "Lần nào anh chả nói thế, rốt cuộc đều kết thúc theo cách giống nhau."
// \{Tomoyo} "You always say that, but it always ends up the same."
<0147> \{Sunohara} "Lần này khác mà..."
// \{Sunohara} "This time it's different..."
<0148> \{Sunohara} "LẦN NÀY THÌ--!!"
// \{Sunohara} "THIS TIME IT'S--!!"
<0149>... Điều xảy ra tiếp theo thật quá khủng khiếp.
// ... what happens next is too horrific.
<0150> Đột nhiên, Sunohara nhảy chồm tới Tomoyo.
// All of a sudden, Sunohara jumps at Tomoyo.
<0151> Và lãnh trọn một cước của Tomoyo.
// A kick by Tomoyo.
<0152> \{Sunohara} "Ouchh!"
// \{Sunohara} "\bOuchh!\u"
<0153> \{\m{B}} (Sao lại nói tiếng Anh ở đây...)
// \{\m{B}} (Why is it in English...)
<0154> Cậu ta văng mạnh vào tường.
// He hits the wall hard.
<0155> \{Tomoyo} "Anh không sao chứ...? Tôi sơ ý đá hơi mạnh..."
// \{Tomoyo} "Are you alright...? I guess I accidentally kicked you too hard..."
<0156> \{Tomoyo} "Chắc anh bị thương rồi. Vậy dừng ở đây đi..."
// \{Tomoyo} "You're probably hurt. So stop already..."
<0157> \{Sunohara} "Pìì..."
// \{Sunohara} "Hmph..."
<0158> Cậu ta nhổ ra máu cùng đờm, rồi từ từ đứng dậy.
// He spits out blood and phlegm, and slowly gets back up.
<0159> \{Sunohara} "Hê... ra đây với anh một lúc, Tomoyo."
// \{Sunohara} "Heh... come with me for a moment, Tomoyo."
<0160> \{Tomoyo} "Gì nữa vậy?"
// \{Tomoyo} "What is it now?"
<0161> \{Sunohara} "Không có gì. Cứ theo anh ra đây."
// \{Sunohara} "Nothing. Just follow me there."
<0162> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0163> \{Sunohara} "Đi nào."
// \{Sunohara} "Come on."
<0164> Sunohara bắt đầu đi.
// Sunohara starts walking.
<0165> \{Tomoyo} "Tại anh ngoan cố quá đấy..."
// \{Tomoyo} "Stubborn fellow..."
<0166> Tomoyo đi theo sau.
// Walking behind is Tomoyo.
<0167> Họ đi thẳng một lúc, rồi rẽ vào góc.
// They walk straight for a moment, then turn around a corner.
<0168> Phía trước là nhà vệ sinh nam.
// In front are the gents.
<0169> Đằng xa, Sunohara đang bị quay vòng vòng.
// Far away, Sunohara is doing revolutions.
<0170> \{Tomoyo} "Mấy anh định làm cái quái gì thế hả?!"
// \{Tomoyo} "What the hell are you guys trying to pull?!"
<0171> Hai người trở lại, Sunohara bị kéo lê theo, trông tơi tả như tấm giẻ rách.
// They return, Sunohara being dragged along looking as ragged as your average house–cloth.
<0172> \{Tomoyo} "Hành động quá quắt mấy cũng phải có giới hạn chứ, dẫn tôi đến nhà vệ sinh nam là ý gì..."
// \{Tomoyo} "There should be a limit to your extreme actions, bringing me to the mens' room..."
<0173> \{Tomoyo} "Mấy trò quấy rối của mấy người vượt quá giới hạn rồi đấy."
// ( nên ghi ra hụych tẹt không nhỉ ;)) )
// \{Tomoyo} "There's a limit to your sexual harassment."
<0174> \{\m{B}} "Anh nghĩ nó muốn xác minh một chuyện."
// \{\m{B}} "I believe he wants to check something."
<0175> \{Tomoyo} "Xác minh gì cơ?"
// \{Tomoyo} "Check what?"
<0176> \{\m{B}} "Xem em có đúng là con gái không."
// \{\m{B}} "Check if you're a girl."
<0177> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0178> \{Tomoyo} "Ra là thế..."
// \{Tomoyo} "I see..."
<0179> \{Tomoyo} "Lần đầu tiên có người nói những lời xúc phạm đến vậy với tôi..."
// \{Tomoyo} "This is the first time someone said such humiliating words to me..."
<0180> \{\m{B}} "Anh không liên quan trong vụ này. Là cậu ta muốn vậy."
// \{\m{B}} "I'm not involved in this. It's him who wants to check that."
<0181> \{Sunohara} "Cậu làm như là không muốn biết ấy."
// \{Sunohara} "You sound as if you don't want to know too."
<0182> \{\m{B}} "Oa..."
// \{\m{B}} "Uwa..."
<0183> \{\m{B}} "Mà này, sao tớ phải quan tâm chứ; rõ ràng em nó là con gái mà..."
// \{\m{B}} "Hey, why would I want to know that; she's obviously a girl to begin with..."
<0184> \{Sunohara} "Nhưng cậu nói 'chúc dê thành công' với tớ mà!"
// \{Sunohara} "But you said good lech to me!"
<0185> Mắt với miệng cậu bắt đầy run run rồi kìa...
// Your eyes and mouth are surprisingly out of place, you know...
<0186> \{Sunohara} "Ơ, chúc dê thành công?! Không phải chúc thành công à?!"
// \{Sunohara} "Uh, good lech?! It's not good luck?!"
<0187> \{\m{B}} "À, cậu sẽ kinh ngạc hơn nếu tự soi minh vào gương đấy..."
// \{\m{B}} "Well, you'd be even more surprised if you look at a mirror..."
<0188> \{Sunohara} "Cậu làm như là không muốn biết ấy."
// \{Sunohara} "You sound as if you don't want to know either."
<0189> \{\m{B}} "Sao tớ phải quan tâm chứ; rõ ràng em nó là con gái mà..."
// \{\m{B}} "Why would I want to know that; she's obviously a girl to begin with..."
<0190> \{Sunohara} "Nhưng cậu nói chúc dê thành công mà!"
// \{Sunohara} "But you said good lech!"
<0191> \{Sunohara} "Ơ, chúc dê thành công?! Không phải chúc thành công sao?!"
// \{Sunohara} "Uh, good lech?! It's not good luck?!"
<0192> \{\m{B}} "Ừ đúng đấy. Sự dê xồm của cậu mới là thứ tớ mong chờ từ đầu."
// \{\m{B}} "That's right. It means your pervertedness is what I was hoping to see from the start."
<0193> \{Sunohara} "Đồ đểu giả!"
// \{Sunohara} "You tricked me!"
<0194> \{\m{B}} "Tệ quá nhỉ... nhưng giờ chẳng phải cậu đã hiểu ra rồi còn gì?"
// \{\m{B}} "Well, too bad... but, isn't it about time you understood?"
<0195> Tôi quay qua nhìn Tomoyo đang đứng lặng thinh.
// I look at the speechless Tomoyo.
<0196> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0197> \{Tomoyo} "Anh không tin à..."
// \{Tomoyo} "You don't buy that..."
<0198> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "Huh?"
<0199> \{Tomoyo} "Vậy kiểm tra là được, phải không?"
// \{Tomoyo} "Then checking it will do, right?"
<0200> \{Tomoyo} "Đi nào."
// \{Tomoyo} "Come."
<0201> Tomoyo nắm lấy tay tôi.
// She grabs my hand.
<0202> \{\m{B}} "Gì đây..."
// \{\m{B}} "What now..."
<0203> \{Tomoyo} "Tôi không thích anh ta, nhưng nếu là anh thì được..."
// \{Tomoyo} "I don't like him, but if it's you, I can at least endure..."
<0204> Cô ấy tức giận lôi tôi đi.
// Angrily, she pulls me along.
<0205> Cuối cùng, khi đến một chỗ vắng vẻ không người, Tomoyo buông tay tôi ra.
// When we reach a place that seems to have nobody around, Tomoyo finally lets go of my arm.
<0206> \{\m{B}} "A, bình tĩnh nào."
// \{\m{B}} "Ah, calm down, will you."
<0207> \{Tomoyo} "Làm sao mà bình tĩnh được chứ..."
// \{Tomoyo} "How can I calm down..."
<0208> \{Tomoyo} "Tôi thật sự sốc đấy..."
// \{Tomoyo} "I was really shocked..."
<0209> \{Tomoyo} "Bởi tôi luôn nghĩ mình đã cư xử đúng với một nữ sinh bình thường..."
// \{Tomoyo} "And I thought I really was behaving like a normal girl in this school..."
<0210> \{\m{B}} "Em quá lo lắng đó thôi."
// \{\m{B}} "You're so concerned about that."
<0211> \{Tomoyo} "Hả...?"
// \{Tomoyo} "Eh...?"
<0212> \{\m{B}} "Trong quá khứ em là một huyền thoại."
// \{\m{B}} "You were overly legendary in the past."
<0213> \{\m{B}} "Nếu so với lúc đó, bây giờ em đã dịu dàng hơn nhiều rồi."
// \{\m{B}} "Compared to then, you're very much gentler right now."
<0214> \{Tomoyo} "Anh biết sao?"
// \{Tomoyo} "You knew?"
<0215> \{\m{B}} "Chuyện đồn đại ấy mà. Có đúng thế không?"
// \{\m{B}} "Just from gossip. Was it really true?"
<0216> \{Tomoyo} "Tôi không rõ tin đồn đúng được bao nhiêu, nhưng chuyện này phần nhiều là đúng."
// \{Tomoyo} "I don't know how much of the rumor is genuine, but it's mostly true."
<0217> \{Tomoyo} "Tôi vẫn luôn mạnh mẽ, hung dữ..."
// \{Tomoyo} "I had always been boisterous..."
<0218> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
<0219> \{Tomoyo} "Nhưng giờ tôi không còn như vậy nữa."
// \{Tomoyo} "But I'm not the same person anymore."
<0220> \{Tomoyo} "Tôi quyết định thay đổi..."
// \{Tomoyo} "I had decided to change myself..."
<0221> Nhưng... cả Sunohara và tôi đều nhận ra cô ấy chưa thật sự thay đổi.
// But... Sunohara and I both realized that she had not truly changed.
<0222> \{\m{B}} (Chắc nó khiến cô ấy sốc lắm...)
// \{\m{B}} (Well, it must have really shocked her...)
<0223> \{\m{B}} "Chẳng phải hôm qua em gây ra một vụ dưới sân trường sao?"
// \{\m{B}} "Didn't you cause a commotion on the grounds yesterday?"
<0224> \{Tomoyo} "Chuyện đó không thể tránh khỏi mà."
// \{Tomoyo} "That couldn't have been helped."
<0225> \{Tomoyo} "Chúng đến tìm tôi..."
// \{Tomoyo} "They came searching for me..."
<0226> \{\m{B}} "Và em đã phản ứng lại?"
// \{\m{B}} "And how did you respond?"
<0227> \{Tomoyo} "Không, tôi không làm gì cả."
// \{Tomoyo} "No, I didn't do anything."
<0228> \{Tomoyo} "Tôi chỉ cảnh cáo chúng thôi. Rằng chúng có thể sẽ bị mang ra đồn cảnh sát."
// \{Tomoyo} "I just warned them. That they could be brought to the police station someday."
<0229> \{Tomoyo} "Thế chẳng phải bình thường sao?"
// \{Tomoyo} "Isn't that normal?"
<0230> \{\m{B}} "Anh nghĩ bình thường chẳng cô gái nào làm thế cả."
// \{\m{B}} "I don't think a normal girl would do something like that."
<0231> \{Tomoyo} "Chẳng phải chúng phiền phức lắm sao? Những người già sẽ bị làm phiền."
// \{Tomoyo} "Aren't they a massive nuisance? The elderly will be inconvenienced."
<0232> \{\m{B}} "Ừ, biết, biết rồi..."
// \{\m{B}} "Yeah, I know, I know..."
<0233> \{Tomoyo} "Chúng nhớ đồng phục và còn đến tận trường nữa chứ."
// \{Tomoyo} "They then remembered my school uniform and even came to the school."
<0234> \{Tomoyo} "Chúng sẽ chờ mãi ở đó nếu tôi không ra tay, nó sẽ gây khó chịu cho các học sinh khác..."
// \{Tomoyo} "They'll be waiting forever for me if I don't do something, and that would be a bother to other students..."
<0235> \{Tomoyo} "Vậy nên tôi phải xử lý chúng."
// \{Tomoyo} "That's why I had to deal with them."
<0236> \{Tomoyo} "Anh thấy đó? Chẳng thể làm gì khác, đúng không?
// \{Tomoyo} "See? There was nothing else I could do, right?"
<0237> \{\m{B}} "Dù vậy, anh nghĩ một học sinh bình thường sẽ để giáo viên xử lý."
// \{\m{B}} "I think a normal student would just let the teachers handle it, though."
<0238> \{Tomoyo} "Làm thế thì thật đáng trách. Bởi tôi là người bắt đầu chuyện này."
// \{Tomoyo} "That would be bad too. If one would be blamed, I'm the one who started this."
<0239> \{\m{B}} "Hừm..."
// \{\m{B}} "Hmm..."
<0240> Tôi phải giải thích thế nào cho cô ấy hiểu bây giờ?
// How am I supposed to explain to her?
<0241> \{\m{B}} "Sau này em sẽ nhiều rắc rối đấy..."
// \{\m{B}} "Your future is full of trouble..."
<0242> Đó là điều duy nhất tôi nghĩ ra.
// That's the only thing I could think of.
<0243> \{Tomoyo} "Chuyện gì?"
// \{Tomoyo} "What is it?"
<0244> \{\m{B}} "Những gì em nghĩ là bình thường, nó hoàn toàn khác so với suy nghĩ của một cô gái bình thường."
// \{\m{B}} "What you think is normal is totally different from a normal girl's common sense."
<0245> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0246> \{Tomoyo} "Nhưng tôi đang rất cố gắng mà..."
// \{Tomoyo} "But I'm trying very hard..."
<0247> \{Tomoyo} "Đúng là tôi muốn anh cứ nói thẳng ra như vậy."
// \{Tomoyo} "Though I'd rather you were less blunt about it."
<0248> \{Tomoyo} "Nhưng dù vậy, tôi vẫn dễ bị tổn thương."
// \{Tomoyo} "Even though I act like this, I can easily be hurt."
<0249> \{\m{B}} "Xin lỗi vì đã không kiềm chế được lời nói."
// \{\m{B}} "Sorry about that, I use vulgar language."
<0250> \{\m{B}} "Suy cho cùng, sao em phải cố gắng thay đổi bản thân?"
// \{\m{B}} "In the first place, what do you want to do that has you working so hard to change your character?"
<0251> \{Tomoyo} "Một câu hỏi hay."
// \{Tomoyo} "Good question."
<0252> Tâm trạng cô ấy thay đổi hẳn, ánh mắt bỗng sáng lên.
// Her mood changes completely, and her eyes suddenly glitter.
<0253> \{Tomoyo} "Tôi đang cố gắng lấy lòng mọi người, nhưng không phải bằng cách tên ngốc đó nói..."
// \{Tomoyo} "I'm trying to rally people, but not like the way that idiot was saying..."
<0254> \{Tomoyo} "Tôi có một mục tiêu."
// \{Tomoyo} "I have a goal."
<0255> \{Tomoyo} "Không hẳn là mục tiêu cuối, nhưng mà..."
// \{Tomoyo} "I wouldn't really call it my final goal, but..."
<0256> \{Tomoyo} "Tôi sẽ gọi nó là mục đích hiện tại."
// \{Tomoyo} "I'll call it my current aim."
<0257> \{\m{B}} "Nghe có vẻ quan trọng nhỉ. Thế nó là cái gì?"
// \{\m{B}} "Enough of making it sound so grand. So what is it?"
<0258> \{Tomoyo} "À. Tôi đang nghĩ đến chuyện ứng cử vào hội học sinh (seitokai)."
// \{Tomoyo} "Yea. I'm thinking of entering the student council."
<0259> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0260> \{\m{B}} "Chậu rửa (senmenki) á?"
// \{\m{B}} "Washbowl?"
<0261> \{Tomoyo} "Anh nghĩ tôi muốn chui vào đấy à?"
// \{Tomoyo} "You think I want to enter that?"
<0262> \{Tomoyo} "Thực ra nó quá nhỏ để chui vào."
// \{Tomoyo} "That's too small to enter to begin with."
<0263> \{\m{B}} "Ừ, cũng đúng."
// \{\m{B}} "Yeah, you're right."
<0264> \{Tomoyo} "Không phải chậu rửa. Gần đúng, nhưng không phải..."
// \{Tomoyo} "Not the wash basin. Close, but not quite..."
<0265> \{\m{B}} "Cái xô."
// \{\m{B}} "Bucket."
<0266> \{Tomoyo} "Chẳng phải vẫn quá nhỏ sao?"
// \{Tomoyo} "Isn't that still too small to enter?"
<0267> \{\m{B}} "Thùng nhựa loại to."
// \{\m{B}} "Heavy–duty plastic bins."
<0268> \{Tomoyo} "Ừm, vào đấy thì được."
// \{Tomoyo} "Yea, I can enter that."
<0269> Cô ấy hài lòng.
// She is satisfied.
<0270> \{Tomoyo} "Không phải..."
// \{Tomoyo} "No, not that..."
<0271> \{\m{B}} "Phản ứng chậm quá."
// \{\m{B}} "Your reaction's slow."
<0272> \{Tomoyo} "Đừng có đùa nữa."
// \{Tomoyo} "Cut the jokes already."
<0273> \{Tomoyo} "Hội học sinh; là hội học sinh ấy!"
// \{Tomoyo} "The student council; student council!"
<0274> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0275> \{\m{B}} "Nghiêm túc chứ...?"
// \{\m{B}} "Seriously...?"
<0276> \{Tomoyo} "Bộ mặt đấy là sao hả?"
// \{Tomoyo} "What's with that face you're making?"
<0277> \{\m{B}} "Mặt tôi á?"
// \{\m{B}} "What face am I making?"
<0278> \{Tomoyo} "Bộ mặt như ý nói 'Tôi không muốn dính dáng tới người này'."
// \{Tomoyo} "An 'I want nothing to do with this person' face."
<0279> \{\m{B}} "Thế này thì sao?"
// \{\m{B}} "How about this?"
<0280> \{Tomoyo} "Giờ mặt anh đang che giấu điều anh muốn nói, 'Tôi không muốn có quan hệ gì với người này.'"
// \{Tomoyo} "Now your face is hiding that you want to say, 'I don't want to have a relationship with this person.'"
<0281> \{\m{B}} "Chắc anh không có khiếu nói dối."
// \{\m{B}} "I guess I'm not good at lying."
<0282> \{Tomoyo} "Vậy sao..."
// \{Tomoyo} "I see..."
<0283> Tỏ vẻ thấy vọng, Tomoyo chùng vai xuống.
// Tomoyo clearly shows her disappointment, dropping her shoulders.
<0284> \{\m{B}} "Hả? Sao vậy?"
// \{\m{B}} "Huh? What's wrong?"
<0285> \{Tomoyo} "Chỉ là... không hiểu sao tôi có thể nói chuyện thoải mái với anh như vậy?"
// \{Tomoyo} "I was just wondering... why is it so easy to talk to you?"
<0286> \{\m{B}} "Chúng ta đâu có nói chuyện nhiều. Em toàn nói với Sunohara mà."
// \{\m{B}} "We don't really talk much. You talk mostly to Sunohara."
<0287> \{Tomoyo} "Ừ, có lẽ..."
// \{Tomoyo} "Yeah, I guess..."
<0288> \{Tomoyo} "Vậy chắc do tâm trạng."
// \{Tomoyo} "Then, it's the mood."
<0289> \{Tomoyo} "Không như bạn học hay người quen, anh có cái gì đó tự nhiên mỗi khi nói chuyện."
// \{Tomoyo} "Unlike my classmates or those who drop by, you somehow have a casual atmosphere when you speak."
<0290> \{\m{B}} "Anh cảm ơn về điều đó."
// \{\m{B}} "Thanks then."
<0291> \{Tomoyo} "Đúng ra tôi sẽ nói tôi không muốn quan hệ gì với loại người như vậy, nhưng lại không đủ can đảm."
// \{Tomoyo} "Though I would say I wouldn't want to be related to such a person, I lack the will."
<0292> \{\m{B}} "À, nhưng cái sự thiếu can đảm cũng chính đáng mà?"
// \{\m{B}} "Ah, but that lack of will is righteous, eh?"
<0293> \{Tomoyo} "Đừng nói chuyện kì cục như thế."
// \{Tomoyo} "Don't speak so weirdly."
<0294> \{\m{B}} "Nhưng anh đâu phải học sinh tốt gì đâu."
// \{\m{B}} "But I'm not a righteous student in this school."
<0295> \{\m{B}} "Và nếu một học sinh không tốt bảo em cứ theo sự thiếu can đảm đó, em đâu cần nghe theo, phải không?"
// \{\m{B}} "And if the unrighteous student tells you to follow your lack of will, you're right, right?"
<0296> \{Tomoyo} "Ra thế... anh là học sinh cá biệt..."
// \{Tomoyo} "I see... you're a bad student..."
<0297> \{\m{B}} "Dù đã lên năm thứ ba nhưng anh vẫn lêu lổng như thế; đương nhiên là sai rồi, nhỉ?"
// \{\m{B}} "Even after I've become a third–year, I still fool around; of course that's incorrect, eh?"
<0298> \{Tomoyo} "Tôi cảm thấy thật là lạ..."
// \{Tomoyo} "I found that bit weird..."
<0299> \{Tomoyo} "Tôi chưa từng nghi ngờ trong trường này có những học sinh khác như anh ngoài tôi ra."
// \{Tomoyo} "I hadn't suspected that there could have been other students like you in this school other than myself."
<0300> \{Tomoyo} "Có lẽ đó là lí do tôi không cảm thấy căng thẳng..."
// \{Tomoyo} "I guess that must be the reason why I feel less tense..."
<0301> \{\m{B}} "Dù sao anh cũng không siêu đẳng trong quá khứ giống em, nhưng chúng ta cũng có phần giống nhau."
// \{\m{B}} "In any case, I'm not as extreme as your former self, but I guess we're quite similar."
<0302> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
<0303> \{\m{B}} "Nhưng thật tình..."
// \{\m{B}} "But seriously..."
<0304> \{\m{B}} "Nếu mục tiêu của em là làm thành viên hội học sinh thì tốt nhất nên tránh xa anh ra."
// \{\m{B}} "You should just stay away from me if being a student council member is your aim."
<0305> \{\m{B}} "Để giáo viên chú ý thì rắc rối đấy."
// \{\m{B}} "It'll spell trouble if you get the attention of the teachers."
<0306> \{Tomoyo} "Hội học sinh ít nhiều cũng không phụ thuộc vào giáo viên."
// \{Tomoyo} "The student council is more or less independent from the teachers."
<0307> \{\m{B}} "Ừ, cũng có thể, nhưng mà..."
// \{\m{B}} "Well, that may be, but..."
<0308> \{\m{B}} "Quen với người của hội học sinh làm anh cảm thấy sợ."
// \{\m{B}} "It gives me the shivers to be acquainted with someone from the student council."
<0309> \{Tomoyo} "Anh lại sai nữa rồi."
// \{Tomoyo} "You're wrong again."
<0310> \{\m{B}} "Chắc vậy."
// \{\m{B}} "Probably."
<0311> Tôi bắt đầu bước đi.
// I start walking.
<0312> \{\m{B}} "Nhưng mà cũng chả có lý do gì để quen nhau, phải không?"
// \{\m{B}} "But, then again, there's no real reason to hang around each other, right?"
<0313> \{Tomoyo} "Anh đi đâu thế?"
// \{Tomoyo} "Where are you going?"
<0314> \{\m{B}} "Đi đâu? Về lớp chứ đi đâu. Chuông sắp reo rồi, phải nhanh lên chứ."
// \{\m{B}} "Where? Going back. The bell's gonna ring, so I have to hurry."
<0315> \{Tomoyo} "Nhưng anh đã kiểm tra gì đâu nhỉ?"
// \{Tomoyo} "But you haven't checked yet, have you?"
<0316> \{\m{B}} "Kiểm tra?\p Hả... ý của em là?"
// \{\m{B}} "Checked what?\p Uh... you don't mean?"
<0317> \{Tomoyo} "Đúng vậy. Xem tôi có đúng là con gái hay không."
// \{Tomoyo} "That's right. If I'm a girl."
<0318> \{Tomoyo} "Để xác nhận, tôi cho phép anh chạm vào."
// \{Tomoyo} "I'll let you touch to confirm."
<0319> \{\m{B}} "Có chắc không thế?"
// \{\m{B}} "Are you sure about this?"
<0320> \{Tomoyo} "Đương nhiên. Hoặc là tôi không thể sống nổi."
// \{Tomoyo} "Of course. Or I can't live."
<0321> \{Tomoyo} "Chẳng có gì nhục nhã hơn chuyện vừa nãy cả."
// \{Tomoyo} "There's nothing more humiliating than that from just now."
<0322> \{\m{B}} "Không, em là con gái. Nhìn thế nào cũng vậy."
// \{\m{B}} "No, you're a girl. No matter where or how you see it."
<0323> \{Tomoyo} "Cũng có thể anh nhầm?"
// \{Tomoyo} "You could be wrong, couldn't you?"
<0324> \{\m{B}} "Nhầm thật sao?"
// \{\m{B}} "So am I?"
<0325> \{Tomoyo} "Không, đương nhiên là không..."
// \{Tomoyo} "No, of course not..."
<0326> \{Tomoyo} "Nhưng nó cứ khó chịu nếu anh không chịu kiểm tra."
// \{Tomoyo} "But I'll still feel uneasy if you just give in without checking."
<0327> \{Tomoyo} "Không thể để chút nghi ngờ nào."
// \{Tomoyo} "There must be no doubt."
<0328> \{\m{B}} "Anh sẽ nói với Sunohara là đã chạm vào em."
// \{\m{B}} "I'll just tell Sunohara I touched you."
<0329> \{Tomoyo} "Dù anh có làm vậy, tôi cũng không muốn đó là lời nói dối."
// \{Tomoyo} "Even if you do so, I don't want that to be a lie."
<0330> \{\m{B}} "Thế em muốn anh chạm vào à?"
// \{\m{B}} "So do you want me to touch you?"
<0331> \{Tomoyo} "Làm gì có!"
// \{Tomoyo} "Why would I!"
<0332> \{\m{B}} "Em thật phức tạp."
// \{\m{B}} "You're a complicated person."
<0333> \{Tomoyo} "Phức tạp à..."
// \{Tomoyo} "Complicated..."
<0334> \{Tomoyo} "Đúng vậy, trái tim con gái thật phức tạp. Như vậy làm tôi nữ tính hơn phải không?"
// \{Tomoyo} "That's right, a woman's heart is complicated. Doesn't that make me feminine?"
<0335> Tôi phớt lờ và bỏ đi.
// I ignore her and walk away.
<0336> \{Tomoyo} "Ê, \m{A}. Tôi đang hỏi anh đấy!"
// \{Tomoyo} "Hey, \m{A}. I'm asking you!"
<0337> \{Tomoyo} "Con gái có phức tạp không?"
// \{Tomoyo} "Are women complicated or not?"
<0338> \{\m{B}} "Ừ, như em nói đấy."
// \{\m{B}} "Yeah, just as you said."
<0339> \{Tomoyo} "Vậy nên, nó làm tôi nữ tính hơn."
// \{Tomoyo} "And so, that makes me feminine."
<0340> \{\m{B}} "Ừ, ừ."
// \{\m{B}} "Yeah, yeah."
<0341> \{Tomoyo} "Anh đang đùa tôi, phải không?"
// \{Tomoyo} "You're making fun of me, aren't you?"
<0342> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
<0343> Tôi dừng lại và véo má Tomoyo.
// I stop walking and pinch Tomoyo's cheek.
<0344> \{Tomoyo} "Anh làm gì vậy...?"
// \{Tomoyo} "What are you doing...?"
<0345> \{\m{B}} "Mềm và ấm. Không thể nhầm được."
// \{\m{B}} "It's soft and warm. Genuine."
<0346> \{Tomoyo} "Đương nhiên rồi..."
// \{Tomoyo} "Of course..."
<0347> \{Sunohara} "Thế nào hả \m{A}?"
// \{Sunohara} "So how was it \m{A}?"
<0348> \{\m{B}} "Quên nó đi, thôi, đi đến viện trước đã..."
// \{\m{B}} "Putting that aside, well, let's go to the hospital first..."
<0349> \{\m{B}} "Dù sao, nó mềm và ấm. Không thể nhầm được."
// \{\m{B}} "Anyway, it's soft and warm. Genuine."
<0350> \{Sunohara} "Thật thế sao?!"
// \{Sunohara} "Are you serious?!"
<0351> \{Sunohara} "Chết tiệt---!!"
// \{Sunohara} "Damn it---!!"
<0352> \{Sunohara} "Khỉ thật, tớ không biết nên hối tiếc cái gì nữa. Sự thật mình biết nó là con gái, hay mình là thằng đàn ông!"
// \{Sunohara} "Man, I don't know whether to regret the fact I know that she's a girl, or that I'm a man!"
<0353> \{\m{B}} "Tớ đâu có nói gì về điều đó đâu..."
// \{\m{B}} "I'm not hinting about that..."
<0354> \{\m{B}} "Mềm và ấm. Không thể nhầm được."
// \{\m{B}} "It's soft and warm. Genuine."
<0355> \{Sunohara} "Thật thế sao?!"
// \{Sunohara} "Are you serious?!"
<0356> \{Sunohara} "Chết tiệt---!!"
// \{Sunohara} "Damn it---!!"
<0357> \{Sunohara} "Khỉ thật, tớ không biết nên hối tiếc cái gì nữa. Sự thật rằng mình biết nó là con gái, hay mình là thằng đàn ông!"
// \{Sunohara} "Man, I don't know whether to regret the fact I know that she's a girl, or that I'm a man!"
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
