Clannad VN:SEEN6503
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6503.TXT
#character 'Sanae'
#character 'Akio'
#character '＊Ｂ'
#character 'Người Phụ Nữ'
// 'Woman'
#character 'Nagisa'
<0000>
// May 3 (Saturday)
<0001>
// I was pulled back the entire time.
<0002>
// From hearing the story of Nagisa's play.
<0003>
// --It's the story of a world, where there's only one girl left all alone.
<0004>
// It feels like I've seen this same thing.
<0005>
// Since when have I?
<0006>
// And what exactly was it?
<0007>
// Was it a dream? Or possibly, that I was there?
<0008>
// I can't remember a single thing.
<0009>
// But, it feels the same as Nagisa's story.
<0010>
// The feeling of having seen this scene once before.
<0011>
// I leave my room.
<0012>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "My bread's luggage, isn't it---?!"
<0013>
// Sanae-san ran out in front, crying.
<0014>\{Akio} ""
// \{Akio} "I LOVE IT-----!!"
<0015>
// And after her was pops, with bread stuffed in his mouth.
<0016>
// A familiar scene but...
<0017>
// I also had something I wanted to ask, so I chased after them.
<0018>\{Akio} ""
// \{Akio} "Huff, puff..."
<0019>
// Pops stood at the back door.
<0020>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh man... I was caught sleeping on Sanae's bread as a pillow..."
<0021>\{Akio} ""
// \{Akio} "This is pretty good as a blanket though, ain't it?"
<0022>
// Sanae-san probably left out the back door. She's likely crying somewhere, running around the neighborhood.
<0023>\{Akio} ""
// \{Akio} "You wanna try it?"
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, I'm good."
<0025>\{Akio} ""
// \{Akio} "Really? Tch. I'll always be the lone scoundrel."
<0026>
// I think you're the only one who would.
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops, I got something to ask, is that fine?"
<0028>\{Akio} ""
// \{Akio} "Giving me that order, if you make Sanae's bread a pillow, I'll tell you whatever you want."
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's no way Sanae-san would believe that."
<0030>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hmph, putting on some hypocritical show in front of Sanae, you truthfully grotesque rascal!"
<0031>\{Akio} ""
// \{Akio} "I wouldn't be fine if Sanae-san were made to cry."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Didn't you make her cry just now?"
<0033>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm okay with \bthat\u, idiot."
<0034>\{Akio} ""
// \{Akio} "If anyone else were to make her cry, they're dead meat. Remember that, you crook!"
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's you, isn't it?"
<0036>\{Akio} ""
// \{Akio} "What?!"
<0037>
// This discussion isn't making any progress.
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you tell Nagisa a fairytale?"
<0039>
// I rudely ask.
<0040>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hmm? What you talking about?"
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When she was young, did you give her a fairytale?"
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It might not be one. It's a story about a world where there's a girl all alone."
<0043>\{Akio} ""
// \{Akio} "What the hell's that?"
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please remember. It's not an easy thing."
<0045>
// I looked at pops with serious eyes.
<0046>
// He caught onto that seriousness, and then closing his eyes, remembering as much as he can.
<0047>\{Akio} ""
// \{Akio} "Was there anything?"
<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's a tale of winter."
<0049>\{Akio} ""
// \{Akio} "Winter..."
<0050>
// He folds his arms, thinking.
<0051>\{Akio} ""
// \{Akio} "........."
<0052>
// He opens his eyes.
<0053>\{Akio} ""
// \{Akio} "Sorry man, but I've got no clue."
<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0055>\{Akio} ""
// \{Akio} "Go ask Sanae."
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess. I'll do that, I've got time."
<0057>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, brat."
<0058>
// He calls me just as I run off.
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0060>\{Akio} ""
// \{Akio} "I'm not getting in the way of your question or anything."
<0061>\{Akio} ""
// \{Akio} "But, if you figure anything out, don't tell Nagisa. Tell me first."
<0062>\{Akio} ""
// \{Akio} "Okay?"
<0063>
// An unusually stern look.
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I got it, pops."
<0065>
// I look for Sanae-san.
<0066>
// For now, I'll go and ask the woman cleaning the garden.
<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did Sanae-san come out the back door?"
<0068>\{Người Phụ Nữ} ""
// \{Woman} "Yes, she came out crying as always."
<0069>
// As I thought, she's infamous here...
<0070>\{Người Phụ Nữ} ""
// \{Woman} "If you leave her be, she'll come back."
<0071>
// Smiling, the woman continued that usual scenery of hers.
<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, that's true but, I've got something to do. Which way did she go?"
<0073>\{Người Phụ Nữ} ""
// \{Woman} "She went that way this morning."
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank you."
<0075>
// I began walking in the direction where the woman pointed.
<0076>
// Sanae-san was teeter-tattering alone.
<0077> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san!"
<0078>
// I bring up my voice.
<0079>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Eh, yes?"
<0080>
// Turning around, she rubbed her eyes.
<0081>
// When you look at her like this, she's just like Nagisa.
<0082>
// Almost makes me skip a heartbeat.
<0083>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What brings you around here, \m{A}-san?"
<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nothing really. I just happened to be taking a walk. We should probably head back."
<0085>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then, let's return together."
<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0087>
// We began walking side by side.
<0088>
// The house isn't that far away. I should ask her right away.
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san, I've got something to ask. Is that fine?"
<0090>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, what is it?"
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In the past, did you tell Nagisa some fairytale?"
<0092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It might not be a fairytale. It's about a world where there's a girl all alone."
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A story of winter."
<0094>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Hmm..."
<0095>
// Stopping, she seriously thinks it over.
<0096>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I've read her a picture book."
<0097>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, I don't quite know if that story is in there."
<0098>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Was there anything else?"
<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ehh...?"
<0100>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Do you know what the ending was?"
<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, not that either."
<0102>
// Well... did Nagisa tell me that?
<0103>
// --it's a very, very sad tale; an illusionary story set in the day of winter.
<0104>
// Very, very sad...
<0105>
// The impression of this story being really sad shouldn't mean that this will have a happy ending at all.
<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... it's a very sad ending."
<0107>
// That's why I said that.
<0108>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I see..."
<0109>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then, it should have left an impression."
<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0111>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, there isn't one. To begin with, I haven't told such a sad story..."
<0112>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's why I think I haven't read her such a book."
<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so...?"
<0114>
// There goes my last lead. I'll have to depend only on Nagisa's memories.
<0115>
// We begin walking again.
<0116>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Are you feeling down?"
<0117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, a bit."
<0118>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Is it something important?"
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "By itself, yes."
<0120>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then, I'll work hard to try and remember something."
<0121> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes, please do that."
<0122>
// When we came to notice, we were standing in front of the Furukawa Bakery sign.
<0123>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "\m{A}-san, you like Nagisa, don't you?"
<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-well... yeah."
<0125>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please be sure to like her forever, okay?"
<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm..."
<0127>
// I could only give a half-hearted reply.
<0128>\{Akio} ""
// \{Akio} "Oh, welcome back."
<0129>
// Under the sign was pops, who squatted down at the floor, taking a smoke.
<0130> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, do you remember anything?"
<0131>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's a story from long, long ago."
<0132>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I can't remember if it came from a picture book or if someone told me."
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really...?"
<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How much of the story do you remember?"
<0135>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even just a little of that."
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's fine, please tell me."
<0137>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay."
<0138>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "In this world, there was a girl all alone."
<0139>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It was so lonely, and so painful."
<0140>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "She was making a friend there."
<0141>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Collecting junk, and putting it together, she made a doll."
<0142>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "This doll immediately responded to her, and began moving."
<0143>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "And like that, the girl was no longer alone."
<0144>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's all."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's not a happy end, is it?"
<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even more, it's only halfway through, it ain't interesting..."
<0147>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "No, this is still halfway through."
<0148>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "There's still more."
<0149>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's a story that really moves you."
<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you serious...?"
<0151>
// Though it was stupid what she was saying, I was disturbed.
<0152>
// The words of a doll made of junk pierced a strong image into my heart.
<0153>
// What the hell is this feeling?
<0154>
// No matter what, I want to know more about where this story came from.
<0155>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But that's all I can remember right now, so if I were to base a play on it, that would be about it."
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, that's not interesting, I said. You're a stubborn girl, aren't you?"
<0157>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, I can do this alone with the story as it is."
<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, with a world where she's all alone."
<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, it'll end with just making a doll, right?"
<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's no introduction to the story. It won't get exciting without a climax."
<0161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it doesn't get exciting, the audience won't go wild."
<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's the goal of drama to show that sort of thing, so that would be the worst."
<0163>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is that so...?"
<0164>
// I notice her depressed voice. Somehow, this became a discussion about drama.
<0165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyways, let's figure out the rest of the story. If we do that, it'll become deeply moving, as you say it is."
<0166>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, how shall we search?"
<0167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There might be something in the storage room. That sort of old stuff should be left there, so let's look."
<0168>
// During the afternoon, the two of us look in there.
<0169>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, I found something amazing!"
<0170>
// Nagisa brought up an usual voice.
<0171> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0172>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Look!"
<0173>
// Bringing a smile, it was...
<0174>
// A dango keyholder.
<0175>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I put this on my bag while attending grade school."
<0176>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's nostalgic."
<0177>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'd still like to put this on, going to school."
<0178> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guahhh..."
<0179>
// And I'd be walking beside her, wouldn't I...?
<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You've graduated out of that, haven't you...?"
<0181>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "What? It's cute."
<0182>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Dango~ dango~!"
<0183>
// And from that point, she was just singing, not making any progress at all.
<0184>
// Just when we gave up...
<0185>\{Akio} ""
// \{Akio} "Who is it that's singing such an embarrassing song in the storage room?"
<0186>
// Pops appeared.
<0187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your daughter."
<0188>\{Akio} ""
// \{Akio} "What, Nagisa?"
<0189>\{Akio} ""
// \{Akio} "What are you doing in a place like this?"
<0190>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Looking for something."
<0191>\{Akio} ""
// \{Akio} "What would it be? If you ask, your reliable father can go look for it, my darling."
<0192>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Speaking of which... what was it I was looking for?"
<0193>
// Nagisa looked at me.
<0194> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Something of yours that you remember."
<0195>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's right, my memories."
<0196>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's not in this place."
<0197>
// A cold response.
<0198>\{Akio} ""
// \{Akio} "There's only stupid stuff around here."
<0199> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's fine, we still want to look."
<0200>\{Akio} ""
// \{Akio} "Don't look, there's nothing there."
<0201>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, there's this."
<0202>
// She shows the keyholder.
<0203>\{Akio} ""
// \{Akio} "Y-yeah... I see. Well, that's all there is. There ain't anything else here."
<0204>\{Akio} ""
// \{Akio} "So head back to the room."
<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0206>\{Akio} ""
// \{Akio} "Come on, young man, go do something fishy in the room."
<0207>\{Akio} ""
// \{Akio} "Hey, what the hell am I suggesting---?!"
<0208>\{Akio} ""
// \{Akio} "This idiot, I'm gonna cut that stupid thing off."
<0209> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Cut what...?"
<0210>\{Akio} ""
// \{Akio} "Come on, go, go!"
<0211>
// Grabbing us, he pulled us out.
<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your father's kinda suspicious."
<0213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess there might be something there?"
<0214>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, he said there was nothing..."
<0215>
// Nagisa played with the keyholder in her hand. She was half-satisfied with just that, it seems.
<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if we don't look, we can't perform the play."
<0217>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "We can, with the story as it is."
<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wonder..."
<0219>
// To begin with, I was the only one who wanted to know the full details about the origin of this story.
<0220>
// Beyond that, this is extorting.
<0221>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well then..."
<0222>
// Nagisa stood up.
<0223>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'd like to go practice. Would you come as well, \m{B}-kun?"
<0224> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Even though this is Golden Week...)
<0225> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (We're not really going on a date just working real hard on drama, are we...?)
<0226>
// I continued to look at Nagisa, practicing.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.