Clannad VN:SEEN1503
Revision as of 18:06, 28 July 2010 by Midishero (talk | contribs) (Clannad viet:SEEN1503 moved to Clannad VN:SEEN1503)
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN1503.TXT
#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Sunohara'
#character 'Koumura'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Sanae'
<0000>
// May 3 (Saturday)
<0001> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Going to school on a holiday is quite exciting."
<0002> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it is..."
<0003>
// The smell of the atmosphere is different, as always.
<0004>
// This is the smell of the school with no one around. It's fresh.
<0005> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0006>
// Fuuko looks round and round in the empty hallway.
<0007> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "But, why is the school open on a holiday?"
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Maybe the teachers were careless or something?"
<0009> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "In that case, we have to go and tell them. A burglar could come in!"
<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah... it's fine!"
<0011> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? Why is that?"
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We've definitely come across something here."
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like God has somehow prepared this place for us for her sake."
<0014> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Then, we should be thankful to God."
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."
<0016> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yo, you came!"
<0017>
// Sunohara calls us, coming closer.
<0018> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "How's that, aren't I good? Oh man, it was so easy to get the key, piece of cake..."
<0019>
// Slam!\shake{3}
<0020> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ow, what are you doing?!"
<0021> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0022>
// \s{strS[0]}, it's sad to hit him all of a sudden."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's a greeting."
<0024> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What kind of greeting is that?!"
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, hurry up and lead us to the class!"
<0026> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "As I thought, you're a demon..."
<0027>
// We follow after Sunohara to the second floor, where the first-year classrooms are lined up.
<0028> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Here."
<0029>
// Clatter, he opens the door.
<0030>
// Sunohara had also gotten a key ready for this room.
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If this were an RPG, you'd definitely be the Thief."
<0032>
// Saying that, I slap his shoulders.
<0033> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't pity me!"
<0034> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "A first-year classroom. How nostalgic!"
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so. It's a year more nostalgic for you than it is for us."
<0036> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Umm...
<0037>
// you don't like me, \s{strS[0]}?"
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I like you."
<0039> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "T... thank you very much..."
<0040> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0041> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah, that was a misunderstanding just now!"
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About?"
<0043> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "We shouldn't... talk about things, like that... around first-year students..."
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why I said you're worrying about it too much!"
<0045> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, hey, you two."
<0046>
// Sunohara picks at both \l{A} and my shoulders at the same time.
<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"
<0048> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Is it okay if Fuuko-chan doesn't come in?"
<0049> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh?"
<0050>
// Turning around, Fuuko stares out in front of the entrance.
<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you doing?"
<0052> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... somehow, Fuuko's a bit nervous."
<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why?"
<0054> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Because this is the first time Fuuko's gone into a classroom to take a lesson."
<0055>
// I see...
<0056>
// Fuuko had never taken any lessons at school.
<0057> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Please come, Fuu-chan."
<0058> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "We're your classmates, Fuu-chan."
<0059> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Your friends."
<0060> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Let's talk until classes start."
<0061>
// Nod.
<0062>
// Fuuko nods, passing into the classroom.
<0063>
// And then, tatter, tatter, her footsteps run towards \l{A}.
<0064> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Good morning, Fuu-chan."
<0065> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Good morning."
<0066> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "What TV show did you watch yesterday?"
<0067> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "A lot of things."
<0068> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Is that so? Ehehe..."
<0069>
// A mindless topic.
<0070>
// This is an obvious scene but, for Fuuko, it's new.
<0071> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'm looking forward to the classes!"
<0072> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's really nervous."
<0073> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's fine. The teacher is most certainly kind."
<0074> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Isn't that right,
<0075>
// \s{strS[0]}?"
<0076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, Gramps is old, and he doesn't have the willpower to get angry, so he's kind."
<0077> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Saying something like that is rude."
<0078> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Koumura-sensei has helped me out a lot."
<0079> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "He's a very kind teacher."
<0080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Teacher... you mean that Gramps, Koumura?!"
<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's what we said, didn't we?"
<0082> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "He talks really slow, so, before we can even finish a period, it'll get dark!"
<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's just fine, isn't it? We're not in a hurry to take lessons."
<0084> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's right.
<0085>
// It's as \s{strS[0]} says."
<0086>
// Yeah. This isn't a class for going on to a university.
<0087>
// It's a lesson that we are taking because we want to.
<0088> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Are you serious..."
<0089> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "He'll be late coming here, though..."
<0090>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "I'm here."
<0091> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eeek!"
<0092>
// I dunno since when, but Koumura was already standing on the platform.
<0093> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sensei, good morning!"
<0094>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Mm... good morning."
<0095> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If you're here, then say so! I felt like I had a heart attack!"
<0096> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sunohara-san, you shouldn't use such rude words!"
<0097> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Koumura-sensei is helping us, after all."
<0098> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It has nothing to do with him helping us. And I never use "-sensei" towards teachers."
<0099>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm, well... I'm used to it."
<0100> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I apologize that we're all incompetent students."
<0101> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Please work with us for the day."
<0102>
// \l{A} deeply bows her head.
<0103>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm, well... something like this isn't bad."
<0104>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Well then, please take your seats."
<0105>
// We take the seats on the first row, sitting by each other.
<0106>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm..."
<0107> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"
<0108>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "I feel that one girl there is someone I'm not familiar with."
<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, her?"
<0110> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "She's Fuuko-chan. Ibuki Fuuko."
<0111>
// \l{A} says her surname.
<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you an idiot?!"
<0113> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah..."
<0114>
// Yeah. Fuuko's sister taught at this school before.
<0115>
// Koumura should have been acquainted with her.
<0116>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "........."
<0117>
// I wonder... what Koumura's thinking... hearing that rare name?
<0118>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "... she's cute."
<0119>
// S-s-s-slip!
<0120>
// I slide onto the floor.
<0121> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0122>
// \s{strS[0]}, your uniform will get dirty."
<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
<0124>
// Standing up, I lend my back to \l{A}, who dusts it off.
<0125>
// To begin with, Koumura, with that stupid face of his, probably didn't go as far as to associate Fuuko with her sister...
<0126>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Well then, first..."
<0127>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "First period will be..."
<0128>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "........."
<0129>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm..."
<0130>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "........."
<0131>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "... geography?"
<0132> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Someone, please wind around his screws----!"
<0133> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sunohara-san, we're in the middle of class, so please don't yell."
<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You sound very much like a class representative."
<0135> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? N-not at all..."
<0136> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'm sorry. I brought that up without thinking..."
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Hey, Gramps, she's the class representative, so."
<0138>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm..."
<0139> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No way, that's too absurd. I don't think... I'm too suitable for that."
<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But you're liked the most."
<0141> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, not at all.
<0142>
// \s{strS[0]} would be better..."
<0143> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If he's going to be the class rep, then I'm going home."
<0144> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No way..."
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's how it is, \l{A}."
<0146> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're all incompetent students in this class..."
<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Everyone likes you. Be confident."
<0148> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0149> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay... all right!"
<0150> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'll do my best as the class representative."
<0151> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I hope to work with you, everyone!"
<0152>
// \l{A} stands up to thank us, facing our way.
<0153>
// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.
<0154> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Thank you so much."
<0155>
// Feeling shy, she sits down.
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, your first job."
<0157> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh, what would that be?"
<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, we won't be able to start lessons, right?"
<0159> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Umm... that's right. Should I bring around snacks?"
<0160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you ever see any class rep do that?"
<0161> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, I don't."
<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like you're in kindergarten..."
<0163> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Then what should I be doing...?"
<0164> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The \bone\u thing that the class rep is best known for."
<0165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With your own voice, bring everyone's feelings together, so they can begin the class, right?"
<0166> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah..."
<0167> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's right. I forgot, sorry."
<0168> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Well then, everyone, please work hard."
<0169>
// What an honest class representative.
<0170> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, leave it to me. It's decided!"
<0171>
// And what are you planning on doing?
<0172> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Stand!"
<0173>
// \l{A}'s order.
<0174>
// We stand up.
<0175> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Bow!"
<0176>
// We lower our heads.
<0177> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "If you would."
<0178>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm..."
<0179> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Be seated!"
<0180>
// All of us take our seats.
<0181> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sigh... that's amazing..."
<0182> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Somehow, I kinda ordered everyone, didn't I?"
<0183> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Everyone, thank you so much for working together!"
<0184>
// What kind of representative is this?
<0185>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Well then, shall we begin lessons..."
<0186>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "........."
<0187>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Well then, in your textbook..."
<0188>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "........."
<0189>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "... what page should we look at?"
<0190> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You decide..."
<0191>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmph..."
<0192>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Then... page 9 in your textbook."
<0193>
// In the end, it's at the beginning.
<0194>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Read it aloud..."
<0195>
// Koumura's thin eyes go towards Fuuko.
<0196> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmph...!"
<0197>
// Fuuko squints her eyes.
<0198>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm, Ibuki-kun?"
<0199> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's been discovered!"
<0200>
// You weren't hiding.
<0201> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko would much prefer listening than reading it."
<0202>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... I see. It can't be helped, then."
<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, both of you are strange!"
<0204> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When the teacher chooses you, don't refuse! And if the student refuses, don't agree with it!"
<0205> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0206>
// \s{strS[0]}, please be quiet."
<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Me----?!"
<0208> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heh, you're quite angry."
<0209> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Fuu-chan, try hard and read it."
<0210>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... as the representative says so."
<0211>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Even if you're not good at it... give it a try."
<0212>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "If you do that, you might..."
<0213>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "... find something new."
<0214> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's right. You might end up liking reading aloud."
<0215> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0216> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Come on, Fuu-chan. It's a challenge!"
<0217> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "... all right. Fuuko will try reading."
<0218>
// Fuuko finally stands up and holds the textbook.
<0219> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0220>
// She's not really starting at all. Is she nervous?
<0221>
// Or maybe, she's so full of joy at that moment that she's keeping her mouth shut?
<0222> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0223> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Suddenly a word that Fuuko can't read."
<0224>
// Slip! I slide off my chair.
<0225>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... that's 'zuisou' (occasional thoughts)."
<0226> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Zuisou..."
<0227>
// She finally begins reading aloud.
<0228>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... that's enough."
<0229>
// Koumura stops at the end.
<0230> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Whew..."
<0231>
// Clap, clap.
<0232>
// \l{A} applauds her.
<0233>
// Sunohara also does the same.
<0234> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "You were pretty good, Fuu-chan."
<0235> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "It's like seeing a scene that moves me so deeply."
<0236>
// It was a bit clumsy, but even I can tell that she did her best.
<0237>
// That's why I also clap.
<0238>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... good work."
<0239> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko now likes to read!"
<0240>
// Hey, that's too fast!
<0241> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0242> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (So there are times like this...?)
<0243>
// She must be really happy, taking her seat like a dog wagging her tail. Her legs straddle around, showing her enthusiasm.
<0244>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm..."
<0245>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "We should end this soon..."
<0246>
// Koumura points out that it's getting dark outside the window.
<0247> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}."
<0248> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah, okay!"
<0249> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Stand!"
<0250> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Bow!"
<0251> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Thank you very much!"
<0252>
// Everyone bows their head towards Koumura.
<0253>
// And like that... we finish one day of class.
<0254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks a lot, gramps."
<0255>
// After everyone leaves, I'm alone with Koumura, thanking him.
<0256> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Spend your time with your grandson well."
<0257>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "That girl..."
<0258> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0259>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Is Ibuki-sensei's sister, right?"
<0260>
// He caught on.。
<0261> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, well..."
<0262>
// That's why... I can't deny it immediately.
<0263>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... even more that she's doing well..."
<0264>
// And as I thought, he knew.
<0265>
// About how Fuuko got into a traffic accident.
<0266>
// How she's always been hospitalized.
<0267> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Gramps... were you close to Kouko-san?"
<0268>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm... that's right."
<0269> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0270>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "Hmm..."
<0271>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "I've been worried for a long time..."
<0272>\{Koumura} ""
// \{Koumura} "I'm really, glad..."
<0273> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0274>
// Ahh, I wonder... what this feeling is?
<0275>
// Just now, I...
<0276>
// feel like I know...
<0277>
// those really painful days... that Kouko-san went through...
<0278>
// ...just from Koumura's words.
<0279>
// And that have...
<0280>
// not ended yet.ないのだ。
<0281> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, she's kind."
<0282> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "See, isn't that great?"
<0283> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because, she's you."
<0284> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Huh?"
<0285> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You'll be the teacher."
<0286> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sorry, could you say that one more time?"
<0287> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You'll be the teacher."
<0288> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Being the teacher, meaning..."
<0289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Standing on the platform and teaching the lesson."
<0290> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Wait, I didn't hear that, and I can't do it either!"
<0291> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because I couldn't find one, it can't be helped, right?"
<0292> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Even though that's the case, you didn't ask me to do that!"
<0293> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0294>
// There's you, \s{strS[0]}, and Sunohara-san, too."
<0295> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sunohara's an idiot, so that's a no-go."
<0296> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're really rude, you know!"
<0297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "My grades are bad too..."
<0298> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And you?"
<0299> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'm... in the middle of my class scores."
<0300> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then it's decided."
<0301> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Wait! You can't just decide I'm the teacher from my grades!"
<0302> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, the best person shall be the one who's our senior."
<0303> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0304> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0305>
// You don't like me, \s{strS[0]}?"ですか」
<0306> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I said I do."の」
<0307> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, from the bottom of my heart."
<0308> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "T... thank you very much..."
<0309> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0310> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah, that was another misunderstanding!"
<0311> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About?"
<0312> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I can't do that as a teacher! I'm better off as a student!"
<0313> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I want to take lessons, sitting beside Fuu-chan!"
<0314> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then who'll do this?"
<0315> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0316>
// I think you're better, \s{strS[0]}!"
<0317> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "
<0318>
// You might have a bad mouth, but you're probably really good as a teacher!"
<0319> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, come on, what kind of reason is that?!"
<0320> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Now, now, guys, calm down!"
<0321> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We can decide this by rock-paper-scissors, right?"
<0322> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, we can..."
<0323> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "All right... let's do that."
<0324> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0325> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, why are you two looking at me?"
<0326> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You come in too!"
<0327> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Serious?!"
<0328> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just because you're a lackey doesn't mean you have to be an outsider!"
<0329> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm not a lackey, I do stuff too!"
<0330> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Same thing!"
<0331> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Well then, is everyone ready?"
<0332> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0333> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
<0334>
// Rock
<0335>
// Scissors
<0336>
// Paper
<0337> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Scissors!"
<0338>
// Sunohara and I are rock. \l{A} is scissors.
<0339> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah..."
<0340> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess it's you after all."
<0341> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'm sorry, Fuu-chan..."
<0342> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I became a teacher..."
<0343> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "We won't be able to take lessons together..."
<0344> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Scissors!"
<0345>
// \l{A} and I are scissors. Sunohara is rock.
<0346> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, go on!"
<0347> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Well then,
<0348>
// let's go, \s{strS[0]}..."
<0349> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0350> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
<0351>
// Rock
<0352>
// Scissors
<0353>
// Paper
<0354> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Scissors!"
<0355>
// I am rock. \l{A} is paper.
<0356> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I win!"
<0357> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guaahh..."
<0358> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm the teacher...?"
<0359> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's right,
<0360>
// you're the teacher, \s{strS[0]}."
<0361> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You didn't dye that hair of yours, did you? Huh?"
<0362> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I didn't dye my hair, and please don't check the back of my head all of a sudden."
<0363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm strict, you know."
<0364> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Of course you aren't. You may have a bad mouth, but you're kind."
<0365> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tch..."」
<0366> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Scissors!"
<0367>
// I am scissors. \l{A} is paper.
<0368> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Scissors!"
<0369>
// Both \l{A} and I are paper.
<0370> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "One more..."
<0371>
// Rock
<0372>
// Scissors
<0373>
// Paper
<0374> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Time!"
<0375>
// I am rock. \l{A} is scissors.
<0376> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Time!"
<0377>
// Both \l{A} and I are scissors.
<0378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you should change already!"
<0379> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Though you say that,
<0380>
// you should also change, \s{strS[0]}!"
<0381>
// We won't be able to get anywhere at this rate...
<0382>
// I change my hand.
<0383> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "One more..."
<0384>
// Rock
<0385>
// Paper
<0386> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Time!"
<0387>
// I am rock. \l{A} is paper.
<0388> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Time!"
<0389>
// Both \l{A} and I are paper.
<0390> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Time!"
<0391>
// I am paper. \l{A} is scissors.
<0392> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Scissors!"
<0393>
// I am paper. \l{A} is scissors. Sunohara is rock.
<0394> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "One more..."
<0395>
// Rock
<0396>
// Scissors
<0397>
// Paper
<0398> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Time!"
<0399>
// I am rock. \l{A} and Sunohara are scissors.
<0400> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, I'm free!"
<0401> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Let's go... Sunohara-san."
<0402> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah!"
<0403> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
<0404> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Scissors!"
<0405>
// \l{A} is rock. Sunohara is scissors.
<0406> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I won!"
<0407> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-it's me, huh..."
<0408> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The most disqualified person became one..."
<0409> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's fine, let me at it!"
<0410> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn you guys, screwing around with my splendid way of teaching!"る！」
<0411> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Time!"
<0412>
// We are all scissors.
<0413> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Someone, change already!"
<0414> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Though you say that, why don't you change? Or do you plan on keeping that hand?"
<0415>
// We won't be able to get anywhere at this rate...
<0416>
// I change my hand.
<0417> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "One more..."
<0418>
// Rock
<0419>
// Paper
<0420> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Time!"
<0421>
// I am paper. \l{A} and Sunohara are scissors.
<0422> \{Giọng Nói} ""
// \{Voice} "Everyone, please take your seats~"ねー」
<0423>
// All of a sudden, a new voice enters.
<0424>
// In surprise, I turn around, and there is...
<0425>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Lessons are beginning~"
<0426>
// ... Sanae-san is there.
<0427> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Mom!"
<0428>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm not Mom. I'm the teacher."
<0429> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'm surprised... but, you really saved us, being the teacher."
<0430>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll always run to my daughter when she's in a pinch!"
<0431>
// I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
<0432> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "By the way, who is this person?"
<0433>
// Sunohara comes beside me and asks that.
<0434> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm in quite a pinch, yeah."
<0435>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Is that so? Of course, when you're in a pinch, \m{A}-san, I'll also come as well!"
<0436>
// Indeed, I'm thankful.
<0437>
// I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
<0438> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "By the way, who is this person?"
<0439>
// Sunohara comes beside me and asks that.
<0440> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Lucky~"
<0441>
// Sunohara pats down his chest.
<0442>
// I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
<0443> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "So, who's she?"の？」
<0444> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\l{A}'s mother, Sanae-san."
<0445> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You serious?!"
<0446> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"
<0447> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "She's pretty..."
<0448> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since when were you like this?"*
<0449> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san, huh... wonder if she has a boyfriend? Maybe a lot?"
<0450> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She has a husband."
<0451> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Whaaaaaatttttt---?!"
<0452>
// This guy's an idiot...
<0453> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How else would \l{A} have been born?"
<0454> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... I didn't see the parent part there..."
<0455> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't listen to anything someone says, do you?"
<0456> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Whew~... this'll become a fun lesson!"
<0457>
// He's alone in that ten-year-old school drama of his.
<0458>
// We take the seats on the first row, sitting by each other.
<0459>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well then, I'll be taking attendance."
<0460> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Okaaa----y!"
<0461>
// He really is an idiot...
<0462>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Though, having said that, before we take lessons, we should first introduce ourselves."
<0463>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well then, from the right."
<0464> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Righto. I'm number one, Sunohara Youhei!"
<0465> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The 'hara' in Sunohara is written as 'field', read as 'Sunohara'."
<0466>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well, it's a beautiful name."
<0467> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Teacher!"
<0468>
// I raise my hand.
<0469>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, what is it?"
<0470> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sunohara-kun's an idiot."
<0471> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't say that!"
<0472>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Sunohara-kun."
<0473> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yes?"
<0474>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Don't worry, be happy!"！」
<0475> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Guaahhh..."
<0476> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Teacher, I'm not an idiot!"
<0477>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well then, next."
<0478> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Kuoooo... a stupid image's been placed on me..."
<0479> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Be relieved. She was going to find out sooner or later."
<0480> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn you, \m{A}---!"
<0481>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Hey there, don't whisper around."
<0482>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you have something to say, please tell the teacher."
<0483> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch..."
<0484>
// Sanae-san's really experienced with how to treat students.
<0485> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. I'm loafing around at school."*
<0486>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, doing it at your own pace is the best, isn't it?"*
<0487> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What the hell is this difference?!"
<0488>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well then, next."
<0489> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Furukawa Nagisa."
<0490> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Umm,
<0491>
// \s{strS[0]} and Sunohara-san may be joking around but... I want to take classes seriously!"
<0492>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you very much!"
<0493> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This is the worst, being put with you!"
<0494> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's my line!"
<0495>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well then, next."
<0496> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ibuki..."
<0497> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Wah...!"
<0498>
// \l{A} closes Fuuko's mouth before she says her full name.
<0499> \{\l{A}} ()
// \{\l{A}} (Not Ibuki, it's Isogai, isn't it?)
<0500> \{Fuuko} ()
// \{Fuuko} (Ah, that's right...)
<0501> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Isogai Fuuko."
<0502> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko likes starfish."
<0503>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay, we're finally done."
<0504>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Now that I've remembered everyone's names in general, I'd like to start the class."
<0505> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, I'm getting fired up--!"
<0506> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why is there no skirt?!"*いのかなぁ！」
<0507> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sunohara-san, don't shout strange things in the middle of lessons."
<0508> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You seem a lot like a class representative."
<0509> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? N-not at all..."
<0510> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'm sorry. I brought that up without thinking..."
<0511> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Teacher, she'll be the class representative."
<0512>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "All right, I understand!"
<0513> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No way, that's too absurd. I don't think... I'm too suitable for that."
<0514> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, you're liked the most."
<0515> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, not at all.
<0516>
// \s{strS[0]} would be better..."
<0517> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If he's going to be the class rep, then I'm going home."
<0518> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No way..."
<0519> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's how it is, \l{A}."
<0520> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're all incompetent students in this class..."
<0521> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Everyone likes you. Be confident."
<0522> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "........."
<0523> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Okay... all right!"
<0524> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I'll do my best as the class representative."
<0525> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I hope to work with you, everyone!"
<0526>
// \l{A} stands up to thank us, facing our way.
<0527>
// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.
<0528> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Thank you so much."
<0529>
// Feeling shy, she sits down.
<0530> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, your first job."
<0531> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh, what would that be?"
<0532> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, we won't be able to start lessons, right?"
<0533> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Umm... that's right. Should I bring around snacks?"
<0534> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you ever see any class rep do that?"
<0535> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "No, I don't."
<0536> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's like you're in kindergarten..."
<0537> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Then what should I be doing...?"
<0538> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The \bone\u thing that the class rep is best known for."
<0539> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With your own voice, bring everyone's feelings together, so they can begin the class, right?"
<0540> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Ah..."
<0541> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "That's right. I forgot, sorry."
<0542> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Well then, everyone, please work hard."
<0543>
// What an honest class representative.
<0544> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, leave it to me. It's decided!"
<0545>
// And what are you planning on doing?
<0546> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Stand!"
<0547>
// \l{A}'s order.
<0548>
// We stand up.
<0549> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Bow!"
<0550>
// We lower our heads.
<0551> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "If you would."
<0552>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, I shall."
<0553> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Be seated!"
<0554>
// All of us take our seats.
<0555> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Sigh... that's amazing..."
<0556> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Somehow, I kinda ordered everyone, didn't I?"
<0557>\{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Everyone, thank you so much for working together!"
<0558>
// What kind of representative is this?
<0559>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "All right, let's begin then."
<0560>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We won't be using the textbook and instead will be using the blackboard, so please look in front carefully."
<0561> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Alright, I'll be heading there~!"
<0562> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To where...?"
<0563>
// The lesson is high school-level mathematics.
<0564>
// I'm completely dumbfounded, watching Sanae-san write the solutions to math questions on the blackboard without a textbook.
<0565> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (Just exactly what is she...?)
<0566>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well then, for this question..."
<0567>
// Sanae-san's eyes go to Fuuko.
<0568> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmph...!"
<0569>
// Fuuko squints her eyes.
<0570>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Fuuko-chan, would you solve this question?"
<0571> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's been discovered!"
<0572>
// You weren't even hiding.
<0573> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If it had to be said, Fuuko is bad at math."
<0574>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then, all the more reason to."
<0575>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If we solve this difficult problem together, you might like math."
<0576> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko won't."
<0577>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, you will. When you solve a difficult problem like this, and it comes to solving another one, it'll be fun."
<0578> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0579>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please come. The teacher really wants to solve the problem with Fuuko-chan."
<0580> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really want to."
<0581> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But, Fuuko will do it with the teacher."
<0582>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay!"
<0583>
// Standing from her seat, she walks in front of the blackboard.
<0584>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Well then, first, let's remember what we studied."
<0585> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay."
<0586>
// Taking her time, Sanae-san teaches her.
<0587>
// Fuuko sets up the solution on the blackboard like an earthworm crawling around.
<0588> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Fuwaahh.. sleepy."
<0589>
// Taking a long time...
<0590> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... done."
<0591>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's correct!"
<0592>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You managed to do something no one else could!"
<0593> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is that so..."
<0594> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko now likes mathematics!"
<0595>
// Hey, that's too fast!
<0596> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0597> \{\m{B}} ()
// \{\m{B}} (So there are times like this...?)
<0598>
// She must be really happy, taking her seat like a dog wagging her tail. Her legs straddle around, showing her enthusiasm.
<0599>
// And like this, we spent an entire day at the school,
<0600>
// briefly, as her classmates.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
