Clannad VN:SEEN6514
Revision as of 18:29, 28 July 2010 by Midishero (talk | contribs) (Clannad viet:SEEN6514 moved to Clannad VN:SEEN6514)
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
// Resources for SEEN6514.TXT
#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character 'Sunohara'
<0000>
// May 14 (Wednesday)
<0001>
// Even this morning, Nagisa's fever didn't subside.
<0002>
// But there wasn't a single thing I could do, other than attend school.
<0003>
// It looks like a family doctor came in during lunch time.
<0004>
// But, the doctor didn't have anything to cure it, simply saying that all she could do was rest.
<0005>
// Sanae-san continued to nurse her for a long time.
<0006>
// And during those times, all I did was go and see Nagisa.
<0007>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm resting again today."
<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine. You can rest until you get better."
<0009>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Was school fun?"
<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hell it wasn't."
<0011>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Why is that?"
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you weren't around."
<0013>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<0014>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But I'm glad when you say that."
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've always been waiting."
<0016>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "For?"
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To play basketball..."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To have the play in School Foundation Day..."
<0019>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes."
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And finally when the two of us got to go out, I thought we would continue school like this."
<0021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's the kind of school life I was waiting for."
<0022>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said so, wouldn't you think having a school life like that would be best?"
<0024>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I do."
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really think so?"
<0026>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Eh? Why do you say so?"
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because, you're the kind of person who's completely unaware of that."
<0028>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I-is that so...?"
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you're a kid."
<0030>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Not at all."
<0031>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I'm older than you, \m{B}-kun."
<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, it has nothing to do with age."
<0033>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, I'd just like to do something like that."
<0034>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "There are a lot of things I want to do with you at school like that, \m{B}-kun."
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like that...?"
<0036>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Well... \wait{1000}walking together... and talking together."
<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I feel we've been doing that the entire time."
<0038>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Ah, that might be true... then..."
<0039>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Walking, while holding hands."
<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... all right."
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay, then hurry up and get better, and then let's do that."
<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll be waiting, looking forward to that."
<0043>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, I will."
<0044>
// Nagisa
<0045>
// One week passed. Two weeks passed. Nagisa had still not gone to school.
<0046>
// That slight fever that should have gone down continued on forever.
<0047>
// She did once push herself to attend, but just from standing up and walking, her fever came back.
<0048>
// May ended, and summer came close...
<0049>
// June came, and the season changed...
<0050>
// Even though summer break had come, Nagisa remained in her room.
<0051>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
<0052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it, Nagisa?"
<0053>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's summer break."
<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it is."
<0055>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Don't worry about me, and go play."
<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine, I'll be with you."
<0057>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Being here is boring, though."
<0058> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It isn't. We can talk like this, can't we?"
<0059>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Such a summer holiday wouldn't be fulfilling. You can't make any fun memories."
<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fun with just this."
<0061>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "But, we don't have anything else to talk about."
<0062>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because I've just been sleeping..."
<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine if we don't even talk at all."
<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm waiting for that moment. Just having that thought is fun."
<0065>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Having what thought?"
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The day where you and I can walk, holding hands."
<0067>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0068>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Another person..."
<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... hmm?"
<0070>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even if you walk with another person holding hands... I won't mind."
<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot, I'll get angry."
<0072>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because a girlfriend like me is not interesting at all."
<0073>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's so pitiful for you, \m{B}-kun..."
<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you rejecting me...?"
<0075> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though I like you, are you telling me that I should go look for someone else...?"
<0076>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I don't want to say that..."
<0077>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because I also like you, \m{B}-kun..."
<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then don't say that, idiot..."
<0079>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay..."
<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Never say that again..."
<0081>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay... I understand."
<0082>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0083>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun,"
<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, what is it?"
<0085>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Could we hold hands?"
<0086>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Even though we can't walk..."
<0087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, that's fine."
<0088>
// Nagisa lifted her thin white arm.
<0089>
// I strongly grasped that palm of hers with both my hands.
<0090>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "........."
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're tired, right? Want to rest?"
<0092>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I'll do that."
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, do that."
<0094>
// Nagisa closed her eyes.
<0095>
// And from that, her tears spilled out from her eyes.
<0096>
// At the very least... \plet us walk together in her dream.
<0097>
// Second semester started.
<0098>
// At school, everyone looked towards next spring, and focused completely on studying.
<0099>
// Even when holidays came, they didn't move an inch, hitting the textbooks.
<0100>
// And in that, all I thought about was Nagisa.
<0101>
// She spent only a month in school this year.
<0102>
// And within that short time, I met her, and worked towards a single goal...
<0103>
// Even though I was a third year, we were able to accomplish the impossible.
<0104>
// And then, I came to like her.
<0105>
// She was someone who was there to support me from the start.
<0106>
// But, right now I just liked her.
<0107>
// I wanted to spend time together.
<0108>
// That was all.
<0109>
// I don't care if people talk about the delinquent and repeater being together.
<0110>
// I wanted to walk together within the school.
<0111>
// That was all I wished for.
<0112>
// The lingering summer of September ended, with traces of fall coming close.
<0113>
// I called pops, and had a meeting in the Furukawa household.
<0114>\{Akio} ""
// \{Akio} "Well, we thought that we should tell you this."
<0115>
// Pops only said that, and rested his chin on his hands, facing me.
<0116>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "\m{B}-san,"
<0117>
// Sanae-san took over the discussion.
<0118>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It's possible that Nagisa may have to repeat her third year once again."
<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh...?"
<0120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That means... she won't be... able to graduate...?"
<0121>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, if it remains like this."
<0122>
// I did not once think about that.
<0123>
// I was simply waiting for her to recover.
<0124>
// At this point, I considered myself an idiot.
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0126>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "The teacher left the school, and said that she should seek medical treatment."
<0127>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Since studies aren't everything."
<0128>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We also have no concern for her academic background."
<0129>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'd like to leave everything to her own will."
<0130>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's why, if she won't be able to graduate..."
<0131>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "No matter what situation may come of it..."
<0132>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please accept it, \m{B}-san."
<0133> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No..."
<0135>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Eh...?"
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you, no."
<0137> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I just want her to graduate. I don't want any more than that."
<0138>\{Akio} ""
// \{Akio} "Don't be so selfish, idiot."
<0139>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's more painful for her than it is for you."
<0140>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We understand how you feel, \m{B}-san."
<0141>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Because you've always been with Nagisa for half a year."
<0142>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Having grown such a deep relationship."
<0143>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's why, I understand full well how painful it is not to be able to graduate together."
<0144>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's why I said it's more painful for her than you, damn it."
<0145>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Not at all, Akio-san. I think they both feel the same way."
<0146>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch, then go repeat with her, geez."
<0147>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Akio-san, it still hasn't been decided whether Nagisa will be able to graduate or not."
<0148>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, I guess. Sorry."
<0149>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "\m{B}-san, there's still time. But, please think about it carefully."
<0150>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "About how that day might come."
<0151> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0152>
// I know. The two in front of me are the best parents Nagisa could have.
<0153>
// These two shouldn't have the wrong idea.
<0154>
// I'm the only kid.
<0155>
// In that case, all I could do was answer honestly.
<0156> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... okay."
<0157>
// When November came, it suddenly became winter.
<0158>
// I caught a cold, and didn't meet Nagisa for a while so as to not have her catch it.
<0159>
// And December had also passed.
<0160>
// But, even for Christmas, the time where people should be busy... I remained still.
<0161>
// This was a special day for lovers.
<0162>
// And, for me, that lover, Nagisa... had her birthday.
<0163>
// It was a very, very important day.
<0164>
// I would like for this day to be as long as it could possibly be.
<0165>
// We held a warm party in Nagisa's room.
<0166>
// With Nagisa, Sanae-san, pops, and I all around.
<0167>
// The cake Sanae-san baked had nineteen candles on it, serving as a cake for Christmas and her birthday.
<0168>
// Nagisa blew out the candles.
<0169>
// Nagisa only ate a mouthful, leaving the rest to the three of us.
<0170>
// I went around to many toy shops, and found a Big Dango Family doll as a present for Nagisa.
<0171>
// After being delighted, Nagisa mentioned she had nothing for me, and felt depressed.
<0172>
// But, Sanae-san sang the Big Dango Family song, and Nagisa joined in.
<0173>
// And at some point, all of us sang the Big Dango Family song.
<0174>
// Nagisa had so much fun singing it.
<0175>
// After we had finished singing, Nagisa thanked everyone...
<0176>
// ...and then cried.
<0177>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Thank you so much, \m{B}-kun, mom, dad..."
<0178>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "All this just for me..."
<0179>\{Akio} ""
// \{Akio} "Not all this, Nagisa. You're a part of our important family."
<0180>\{Akio} ""
// \{Akio} "If you're happy, we're happy."
<0181>\{Akio} ""
// \{Akio} "So be happy, Nagisa."
<0182>\{Akio} ""
// \{Akio} "More than anyone else."
<0183>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, I'll try hard."
<0184>
// Drying her tears, she nodded.
<0185>\{Akio} ""
// \{Akio} "Okay!"
<0186>
// Several hours ago...
<0187>
// It had been decided Nagisa would repeat.
<0188>
// The first and second years had changed out.
<0189>
// If she didn't move, her body would remain at room temperature.
<0190>
// The two of us watched the first snowfall outside.
<0191>
// And held each other, so as to not catch a cold.
<0192>
// A small and weak existence.
<0193>
// Even so, it was an existence that continued to push on.
<0194>
// I thought to myself, that I wanted to protect this forever.
<0195>
// March.
<0196>
// A cold wind still blew.
<0197>
// Graduation exercises came.
<0198> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."
<0199> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm?"
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's go break some windowpanes together."
<0201> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What do you mean by that?"
<0202> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, if we do that, we could repeat again."
<0203> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We wouldn't be repeating, we'd be dropped out."
<0204> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... then there's no meaning."
<0205> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "......?"
<0206>
// On that day, I graduated.
<0207>
// Leaving an important thing behind.
<0208>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Congratulations on your graduation."
<0209>
// On the surface, Nagisa had waited.
<0210>
// Wearing the clothes she did on her first date.
<0211> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot, you shouldn't be coming out on a cold, windy day like this."
<0212>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "The truth is, I really wanted to come to school."
<0213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should take advantage of that strength of yours."
<0214>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I wanted to see it, no matter what,"
<0215>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun's... final school uniform."
<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so..."
<0219> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa..."
<0220>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes?"
<0221> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've graduated."
<0222> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I can no longer return to that school."
<0223> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I can no longer grant that wish."
<0224> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The wish of holding hands, walking together in the school..."
<0225> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There were many other things I wanted to do."
<0226> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not just in spring, but also in summer, fall, and winter..."
<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No matter what time it was, I wanted to spend it with you."
<0228> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wanted to make so many memories with you."
<0229> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Though I absolutely hate school..."
<0230> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I'm with you, I'll always want to spend time like that, no matter what."
<0231> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I never once thought... such things."
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I continued to spend that crappy school life the entire time..."
<0233> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even so, the one month I spent with you..."
<0234> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... was fun."
<0235>
// For some reason, my vision swayed... it couldn't be helped.
<0236>
// I lowered my head.
<0237> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was happy..."
<0238> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wanted to continue like that forever..."
<0239> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wanted to continue like that forever with you, in that horrible school..."
<0240>
// Unable to bear it, tears began flowing down my cheeks.
<0241> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, Nagisa...?"
<0242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I... wanted to do that..."
<0243> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yes..."
<0244>
// Becoming a tearful voice... a voice that couldn't be understood... I continued on.
<0245> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And yet..."
<0246> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm now..."
<0247>
// I'm no longer...
<0248> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0249>
// ... I couldn't bring out any words.
<0250>
// Instead, my tears continued to fall on and on.
<0251>
// And they continued to trickle on the floor.
<0252>
// I continued on crying, like a kid.
<0253>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun,"
<0254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0255>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "\m{B}-kun,"
<0256> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah...?"
<0257>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Could we hold hands?"
<0258> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why...?"
<0259>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Because I want to walk with you."
<0260>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "I want to walk with you, holding hands."
<0261> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't... your fever... will come back..."
<0262>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "It's fine. It's only for a while."
<0263>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Is that okay?"
<0264> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0265> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... do what you want..."
<0266>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Okay, then I shall."
<0267>
// Her hand was colder than mine.
<0268>
// And she gripped my hand hard with it.
<0269>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Let's walk, \m{B}-kun."
<0270>
// Nagisa said that with a smile, towards my crying face, not giving a smile back...
<0271>
// We walked,
<0272>
// in the spring light.
<0273>
// Step by step.
<0274>
// Always holding hands.
<0275>
// It couldn't be helped that Nagisa's small hand was loving.*
<0276>
// It couldn't be helped that Nagisa liked me.
<0277>
// I... \pstopped.
<0278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess I should also... \wait{600}repeat the same year..."
<0279>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You can't, \m{B}-kun."
<0280>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "You can't stop like that."
<0281>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If you can push on, then you should push on."
<0282>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "If you can move on, then you should move on."
<0283>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Please move on, \m{B}-kun."
<0284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0285> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You've become stronger, haven't you, Nagisa...?"
<0286>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes."
<0287>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "That's why, I'll..."
<0288>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Work hard again for another year."
<0289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see..."
<0290> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You decided that, Nagisa?"
<0291>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I have."
<0292>
// Will Nagisa be fine in a school without me?
<0293>
// Even more, with that body of hers?
<0294>
// Will she stop again at the bottom of that hill?
<0295>
// Is it okay for me to not push her back?
<0296>
// Will she rise?
<0297>
// Will she walk on?
<0298>
// .........
<0299>
// But, she continued on, working hard...
<0300>
// And, if she were to accomplish that last thing...
<0301>
// I'm sure, she'll rise...
<0302>
// And continue on walking ahead.
<0303> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nagisa,"
<0304>
// I held her thin shoulders.
<0305> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll always be waiting..."
<0306>
// And then,
<0307> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Work hard..."
<0308>
// I encouraged her.
<0309>\{Nagisa} ""
// \{Nagisa} "Yes, I will."
<0310>
// This time I didn't stop... I wanted to walk.
<0311>
// No matter how far we'd go.
<0312>
// Always going up that slope...
<0313>
// Just the two of us.\wait{5000}
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
