Clannad VN:SEEN7500P5: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
Minhhuywiki (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
''Người dịch'' | ''Người dịch'' | ||
::*[[User:longvh|longvh]] | ::*[[User:longvh|longvh]] | ||
''Chỉnh sửa & Hiệu đính'' | |||
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]] | |||
== Bản thảo == | == Bản thảo == | ||
<div class="clannadbox"> | <div class="clannadbox"> | ||
<pre> | <pre> | ||
<2716> ......... | |||
< | |||
// ......... | // ......... | ||
< | <2717> Ánh ban mai rọi xuyên qua rèm cửa, phủ sáng căn phòng. | ||
// The morning light passes through the curtains. | // The morning light passes through the curtains. | ||
< | <2718> \{\m{B}} (Thì ra... tối qua mình ngồi đây ngủ quên mất...) | ||
// \{\m{B}} (I see... I fell asleep here like this last night...) | // \{\m{B}} (I see... I fell asleep here like this last night...) | ||
< | <2719> Nặng đầu quá... | ||
// My head's heavy... | // My head's heavy... | ||
< | <2720> Bên cạnh là Misae-san, ngủ tựa lên vai tôi. | ||
// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me. | // Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me. | ||
< | <2721> \{Misae} 『... mm......』 | ||
// \{Misae} "... mm......" | // \{Misae} "... mm......" | ||
< | <2722> Đôi môi chị ấy khẽ mấp máy. | ||
// Her mouth slowly moves. | // Her mouth slowly moves. | ||
< | <2723> \{Misae} 『... Shima-kun...』 | ||
// \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......" | // \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......" | ||
< | <2724> \{Misae} 『Sao cậu lại bỏ đi...』 | ||
// \{Misae} "... why did you disappear......" | // \{Misae} "... why did you disappear......" | ||
< | <2725> Nghe những lời nói mê của chị làm tôi nhớ ra. | ||
// Hearing her sleeptalking, I remember. | // Hearing her sleeptalking, I remember. | ||
< | <2726> Đó là tên của con mèo đang nằm cuộn tròn trên tay tôi. | ||
// That is the name of the cat still curled up in my arm. | // That is the name of the cat still curled up in my arm. | ||
< | <2727> \{\m{B}} 『Hóa ra mày cũng có tên đấy chứ...』 | ||
// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..." | // \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..." | ||
< | <2728> \{\m{B}} 『Này, là mày đã cho tao xem giấc mơ đó hả...?』 | ||
// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..." | // \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..." | ||
< | <2729> \{\m{B}} 『Hẳn là mày muốn tao kể lại với chị ấy... phải không...?』 | ||
// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..." | // \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..." | ||
< | <2730> \{\m{B}} 『Kể lại với người phụ nữ đã dành trọn tuổi xuân đợi chờ mày...』 | ||
// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..." | // \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..." | ||
< | <2731> \{\m{B}} 『Rằng mày sẽ ở đây, cạnh bên cô ấy, suốt đời... suốt kiếp.』 | ||
// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time." | // \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time." | ||
< | <2732> Misae, Đoạn kết | ||
// Misae Epilogue | // Misae Epilogue | ||
{- | {- | ||
Chủ nhân, chủ nhân. | Chủ nhân ơi, chủ nhân à. | ||
//My master, my master. | //My master, my master. | ||
Giờ đây, chủ nhân tôi không còn là cậu nữa... | |||
//My master right now was a different person from the you on that day but... | //My master right now was a different person from the you on that day but... | ||
Cô ấy | Cô ấy là một người vô cùng nhân hậu. | ||
//She was very kind. | //She was very kind. | ||
Nhưng, cũng lắm khi cô khiến tôi âu lo. | |||
//But, she felt uneasy once in a while. | //But, she felt uneasy once in a while. | ||
Tôi | Tôi không biết... liệu mình đã đạt được mong muốn hay chưa? | ||
//I wonder if... I managed to reach my goal? | //I wonder if... I managed to reach my goal? | ||
Có cảm giác | Có cảm giác, tôi đến đây vì một điều gì đó. | ||
//I feel like I've come here for some reason. | //I feel like I've come here for some reason. | ||
Dường như điều ấy rất quan trọng. | |||
//I think it was very important. | //I think it was very important. | ||
Có phải tôi... đã đạt được nó rồi không? | |||
//I wonder if I reached that? | //I wonder if I reached that? | ||
Lâu như vậy rồi, lúc này đây, tôi không còn nhớ rõ nữa. | |||
//Even now, I can't really remember that far back. | //Even now, I can't really remember that far back. | ||
Phải chăng mọi sự đã đi đến hồi kết? | |||
//I wonder if everything's ended now? | //I wonder if everything's ended now? | ||
Dẫu có ra sao, tôi vẫn ước được như thế này mãi. | |||
//Just that, I want to stay like this. | //Just that, I want to stay like this. | ||
Có thể nào không? | |||
//Will that be allowed, I wonder? | //Will that be allowed, I wonder? | ||
Được sống trong cảm giác dễ chịu này. | |||
//Always feeling at ease. | //Always feeling at ease. | ||
Suốt đời, suốt kiếp ở bên cô ấy. | |||
//Continuing to be beside that person. | //Continuing to be beside that person. | ||
-} | -} | ||
</pre> | </pre> | ||
</div> | </div> | ||
== Sơ đồ == | == Sơ đồ == | ||
{{Clannad:Sơ đồ}} | {{Clannad:Sơ đồ}} | ||
[[Category:CLANNAD-Góp ý]] | [[Category:CLANNAD-Góp ý]] | ||
Latest revision as of 10:26, 25 July 2021
Phân đoạn[edit]
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
<2716> .........
// .........
<2717> Ánh ban mai rọi xuyên qua rèm cửa, phủ sáng căn phòng.
// The morning light passes through the curtains.
<2718> \{\m{B}} (Thì ra... tối qua mình ngồi đây ngủ quên mất...)
// \{\m{B}} (I see... I fell asleep here like this last night...)
<2719> Nặng đầu quá...
// My head's heavy...
<2720> Bên cạnh là Misae-san, ngủ tựa lên vai tôi.
// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.
<2721> \{Misae} 『... mm......』
// \{Misae} "... mm......"
<2722> Đôi môi chị ấy khẽ mấp máy.
// Her mouth slowly moves.
<2723> \{Misae} 『... Shima-kun...』
// \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......"
<2724> \{Misae} 『Sao cậu lại bỏ đi...』
// \{Misae} "... why did you disappear......"
<2725> Nghe những lời nói mê của chị làm tôi nhớ ra.
// Hearing her sleeptalking, I remember.
<2726> Đó là tên của con mèo đang nằm cuộn tròn trên tay tôi.
// That is the name of the cat still curled up in my arm.
<2727> \{\m{B}} 『Hóa ra mày cũng có tên đấy chứ...』
// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."
<2728> \{\m{B}} 『Này, là mày đã cho tao xem giấc mơ đó hả...?』
// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."
<2729> \{\m{B}} 『Hẳn là mày muốn tao kể lại với chị ấy... phải không...?』
// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."
<2730> \{\m{B}} 『Kể lại với người phụ nữ đã dành trọn tuổi xuân đợi chờ mày...』
// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."
<2731> \{\m{B}} 『Rằng mày sẽ ở đây, cạnh bên cô ấy, suốt đời... suốt kiếp.』
// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."
<2732> Misae, Đoạn kết
// Misae Epilogue
{-
Chủ nhân ơi, chủ nhân à.
//My master, my master.
Giờ đây, chủ nhân tôi không còn là cậu nữa...
//My master right now was a different person from the you on that day but...
Cô ấy là một người vô cùng nhân hậu.
//She was very kind.
Nhưng, cũng lắm khi cô khiến tôi âu lo.
//But, she felt uneasy once in a while.
Tôi không biết... liệu mình đã đạt được mong muốn hay chưa?
//I wonder if... I managed to reach my goal?
Có cảm giác, tôi đến đây vì một điều gì đó.
//I feel like I've come here for some reason.
Dường như điều ấy rất quan trọng.
//I think it was very important.
Có phải tôi... đã đạt được nó rồi không?
//I wonder if I reached that?
Lâu như vậy rồi, lúc này đây, tôi không còn nhớ rõ nữa.
//Even now, I can't really remember that far back.
Phải chăng mọi sự đã đi đến hồi kết?
//I wonder if everything's ended now?
Dẫu có ra sao, tôi vẫn ước được như thế này mãi.
//Just that, I want to stay like this.
Có thể nào không?
//Will that be allowed, I wonder?
Được sống trong cảm giác dễ chịu này.
//Always feeling at ease.
Suốt đời, suốt kiếp ở bên cô ấy.
//Continuing to be beside that person.
-}
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.