Clannad VN:SEEN6800P2

Đội ngũ dịch

Người dịch

• tung899

Chỉnh sửa

• BloodyKitty

Hiệu đính

• Minata Hatsune

Phân đoạn

• Phần 1
• Phần 2
• Phần 3
• Phần 4
• Phần 5
• Phần 6
• Phần 7
• Phần 8
• Phần 9
• Phần 10
• Phần 11

Bản thảo

<0438> Thứ Hai, 12 tháng 4
// April 12 (Monday) 
// ４月１２日(月)

<0439> \{Nagisa} 『Thôi... em đi đây』
// \{Nagisa} "Well... I'll be off."
// \{渚}「では…いってきます」

<0440> \{\m{B}} 『Ờ, cẩn thận đó.』
// \{\m{B}} "Yeah, take care."
// \{\m{B}}「ああ、いってらっしゃい」

<0441> Nagisa bước đi, lòng khấp khởi hy vọng xen lẫn lo âu.
// Nagisa left, with feelings of both hope and anxiety bottled up inside her.
// 期待と不安、両方を胸に抱いて、渚は出かけていった。

<0442> Thứ Hai, không có đơn xin ghi danh nào.
// On Monday, no registration forms were received. 
// 月曜、入部届けは提出されなかった。

<0443> Thứ Ba, 13 tháng 4
// April 13 (Tuesday)
// ４月１３日(火)

<0444> Thứ Ba cũng không có tiến triển gì.
// Tuesday followed the same pattern.
// 火曜も同じく。

<0445> Thứ Tư, 14 tháng 4
// April 14 (Wednesday)
// ４月１４日(水)

<0446> Đã sang thứ Tư, cũng là hạn chót.
// So came Wednesday's deadline.
// そして、最終日の水曜。

<0447> \{Nagisa} 『Em về rồi...』
// \{Nagisa} "I'm back..." 
// \{渚}「ただいまです…」

<0448> Chỉ nhìn biểu cảm của Nagisa khi bước qua cửa cũng đủ để biết kết quả.
// Upon return, one could make out the results just by seeing Nagisa's expression.
// 帰ってきた、その渚の表情で結果がわかる。

<0449> \{Nagisa} 『Không có đến một lá đơn ghi danh.』
// \{Nagisa} "Not even one registration form was received."
// \{渚}「入部届けはひとつも出なかったです」

<0450> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そっか…」

<0451> Tôi không biết phải nói gì.
// I don't know what's left to say.
// もう、どんな言葉をかけていいかもわからない。

<0452> \{Nagisa} 『Em nghĩ có lẽ thời buổi này người ta không còn hứng thú với kịch nữa.』
// \{Nagisa} "I think it's true that stage dramas are no longer popular."
// \{渚}「やっぱり今時、演劇なんて流行らないんだと思います」

<0453> \{Nagisa} 『Năm ngoái Koumura-sensei cũng nói vậy.』
// \{Nagisa} "That's what Koumura-sensei told me last year."
// \{渚}「それは、去年、幸村先生も言っていました」

<0454> \{\m{B}} 『Chắc là thế thật...』
// \{\m{B}} "Something like that, I guess..." 
// \{\m{B}}「そんなもんなのかな…」

<0455> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0456> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Yes..."
// \{渚}「はい…」

<0457> \{Nagisa} 『Và thế là câu lạc bộ kịch nghệ lại bị giải thể.』
// \{Nagisa} "And so, the drama club is canceled once again."
// \{渚}「これで、演劇部はまた廃部となってしまいました」

<0458> \{\m{B}} 『Anh biết...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そうか…」

<0459> \{\m{B}} 『Nhưng em đã cố gắng hết sức rồi, nên không việc gì phải buồn cả.』
// \{\m{B}} "But you've done all that you can, so don't feel depressed about it."
// \{\m{B}}「でも、やれることはやったんだからさ、そんなに落ち込むなよ」

<0460> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."
// \{渚}「はい…」

<0461> \{Nagisa} 『Dù gì học sinh năm ba cũng phải nghỉ sinh hoạt sau Ngày Vinh danh Người sáng lập...』
// \{Nagisa} "After all, the third-years will have to resign after School Foundation Day..."
// \{渚}「そもそも創立者祭が終われば三年生は引退でしたので…」

<0462> \{\m{B}} 『Phải đó. Em nên thả lỏng người và tận hưởng lễ hội năm nay.』
// \{\m{B}} "That's true. Why not relax and enjoy seeing the festival this year?"
// \{\m{B}}「そうだな。創立者祭も今年はゆっくり、見て回ればいいじゃないか」

<0463> \{Nagisa} 『Vâng, thế cũng được.』
// \{Nagisa} "Yes, let's do that."
// \{渚}「はい、そうします」

<0464> \{Nagisa} 『Lễ hội năm ngoái tuy bận rộn mà lại rất vui.』
// \{Nagisa} "Last year's festival was busy, but it was really fun."
// \{渚}「去年の創立者祭は忙しかったですけど、とても楽しかったです」

<0465> \{Nagisa} 『Mặc dù em đã khóc nức nở trên sân khấu...』
// \{Nagisa} "Although I cried out aloud on the stage..."
// \{渚}「わたし、舞台の上で大泣きしてしまいましたけど…」

<0466> \{Nagisa} 『Nhưng đó vẫn là những kỷ niệm đáng nhớ.』
// \{Nagisa} "Even so, those were nice memories."
// \{渚}「それでも、とてもいい思い出です」

<0467> \{\m{B}} 『Ngốc quá... đừng tự nhấn chìm mình trong kỷ niệm nữa.』
// \{\m{B}} "Idiot... don't lose yourself in memories."
// \{\m{B}}「馬鹿…思い出に浸ってるんじゃねぇよ」

<0468> \{\m{B}} 『Còn biết bao kỷ niệm đẹp hơn thế đang chờ em vun đắp mà.』
// \{\m{B}} "Happier times are waiting ahead, so let's work for them."
// \{\m{B}}「いい思い出はこれからもっとたくさん、作っていくんだろ」

<0469> \{Nagisa} 『Em xin lỗi... anh nói đúng.』
// \{Nagisa} "Sorry... that's right."
// \{渚}「ごめんなさいです…そうでした」

<0470> Nagisa dường như không thể kết bạn với bất kỳ ai, và đề tài trường lớp trở nên khan hiếm dần trong những lần em tâm sự cùng tôi.
// School topics had become scarce, like she had not one friend at all. 
// 友達も一向にできないらしく、学校での話題も聞かなくなっていった。

<0471> Dù vậy, em không bao giờ nghỉ học hay thậm chí đi muộn.
// Even so, Nagisa was never absent, or even late to classes. 
// それでも渚は決して、遅刻したり、欠席したりすることはなかった。

<0472> Ngày lại ngày, em vẫn mím chặt môi rời khỏi nhà.
// Only tightening her lips when leaving home.
// ただ、唇を強く結んで、家を出ていった。

<0473> Không ngừng tiến lên bằng chính sức mình.
// Nagisa hung in there. 
// 渚は頑張り続けた。

<0474> Sanae-san, bố già và tôi đón Nagisa trở về trong sự nồng ấm.
// Whether it's from me, Sanae-san, or Pops, such a Nagisa was warmly welcomed. 
// そんな渚を、俺や早苗さんやオッサンは温かく迎えた。

<0475> Chỉ khi ở trong gia đình này, nụ cười của em mới hiện hữu.
// Only in this family would her smile be present. 
// この家族の中では、渚は笑顔でいられた。

<0476> Nagisa: Hôm sau
// Nagisa - Day After 
// 渚・後日

<0477> \{Nagisa} 『

<0478> -kun ơi... anh có đó không?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun... are you there?"
// \{渚}「\m{B}くん…いますか」

<0479> Giọng của Nagisa.
// Nagisa's voice. 
// 渚の声。

<0480> \{\m{B}} 『Sao thế? Em sẽ đi muộn đấy.』
// \{\m{B}} "What is it? You'll be late."
// \{\m{B}}「どうした？ 遅刻するぞ」

<0481> Tôi tạm ngưng công việc đang làm và ngước lên.
// I stopped the work at hand and looked up. 
// 俺は作業の手を止めて、顔を上げた。

<0482> \{Nagisa} 『Vì anh không ra đứng ngoài cửa như mọi khi.』
// \{Nagisa} "It's because you weren't in front of the store to see me off today."
// \{渚}「今日は店の前に出てきてくれなかったものですから」

<0483> \{\m{B}} 『À... Xin lỗi em nhé.』
// \{\m{B}} "Oh... sorry."
// \{\m{B}}「ああ…悪い」

<0484> \{Nagisa} 『Không sao đâu. Có vẻ anh đang bận.』
// \{Nagisa} "No, this is okay. It looks like you're busy."
// \{渚}「いえ、ここでいいです。お忙しいようですので」

<0485> \{Nagisa} 『Em đi đây.』
// \{Nagisa} "I'm off."
// \{渚}「いってきます」

<0486> \{\m{B}} 『Ờ, đi cẩn thận nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah, take care."
// \{\m{B}}「ああ、いってらっしゃい」

<0487> Yên tâm khi nghe giọng tôi, Nagisa ra khỏi nhà.
// Feeling relieved from the sound of my voice, Nagisa left the house. 
// 俺の声を聞いて、安心したように、渚は家を後にした。

<0488> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0489> Tôi ngẫm nghĩ một lúc, rồi bỏ cửa tiệm đuổi theo em.
// After reconsidering, I left the store, catching up to Nagisa. 
// 俺は思い直して、後を追って店を出た。

<0490> \{\m{B}} 『Nagisa!』
// \{\m{B}} "Nagisa!"
// \{\m{B}}「渚っ」

<0491> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Eh?"
// \{渚}「え？」

<0492> Nagisa dừng bước và quay lại nhìn tôi.
// Stopping in her tracks, Nagisa turned around on the road. 
// 足を止め、渚が道の途中で振り返る。

<0493> \{Nagisa} 『Chuyện gì vậy\ \

<0494> -kun?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what is it?"
// \{渚}「\m{B}くん、どうしましたか」

<0495> \{\m{B}} 『Đi đường cẩn thận nhé.』
// \{\m{B}} "Take care."
// \{\m{B}}「いってらっしゃい」

<0496> Tôi chạy ra chỉ để nhấn mạnh điều đó.
// Just to have it said properly. 
// それだけを言い直した。

<0497> \{Nagisa} 『À, vâng.』
// \{Nagisa} "Ah, okay."
// \{渚}「あ、はい」

<0498> \{Nagisa} 『Em đi đây!』
// \{Nagisa} "I'm off!"
// \{渚}「いってきますっ」

<0499> Nụ cười của em nhuốm trong sắc nắng vàng ban mai.
// In midst of the reflecting sunlight, Nagisa smiled as she spoke. 
// 照り返す陽光の中で、渚は笑って言った。

<0500> Khoảnh khắc ấy...
// And so, without knowing, I...
// そして、いつしか俺は…

<0501> Một ý nghĩ chợt đến và cháy bừng trong tim tôi...
// Wanted to protect her with my own strength...
// 渚を自分の力だけで守っていきたいと…

<0502> Tôi muốn bảo vệ Nagisa bằng chính sức lực của mình.
// Such a feeling solidified in me.
// そう思うようになっていた。

<0503> Chung sống
// Cohabitation 
// 同棲編

<0504> Như mọi khi, khách hàng thưa dần vào buổi chiều, tôi chẳng có việc gì làm trong tiệm.
// As always, just as the customers became scarce in the afternoon, I had time to kill in the store.
// 客足も途絶え始めた午後、いつものように俺は店内で暇を持てあましていた。

<0505> Vừa nướng xong mẻ bánh cuối, bố già hí hửng chạy biến đâu mất, hệt như đứa nhóc vừa hoàn tất bài tập về nhà.
// When Pops finished baking the last bread, he merrily went off somewhere like a kid who had finished his homework. 
// オッサンは最後のパンを焼き終えると、宿題を終えた子供のように嬉々としてどこかに出かけてしまった。

<0506> \{\m{B}} (Chắc nên ra ngoài hít thở không khí một chút...)
// \{\m{B}} (Guess I'll get some fresh air...)
// \{\m{B}}（少し、外の空気を吸ってこよう…）

<0507> Tôi ra ngoài.
// I went out. 
// 俺は表に出た。

<0508> Ngước nhìn bầu trời trong xanh trải dài trước mắt.
// I look up at the refreshing sky, stretching out. 
// 晴れ渡った空を見ながら伸びをする。

<0509> \{\m{B}} 『Phù...』
// \{\m{B}} "Whew..."
// \{\m{B}}「ふぅ…」

<0510> Khi nhìn xuống, ngay trong tầm mắt tôi...
// And dropping my glance to what's ahead... 
// そのまま視線を下ろした先…

<0511> ... có bóng dáng ai đó ở một nơi rất cao trong công viên.
// I found someone at the park on a tall spot.
// 公園の高い位置に、人がいるのを見つけた。

<0512> Cao như thể đang lơ lửng giữa không trung vậy, khiến tôi hết sức kinh ngạc trong phút chốc.
// A tall spot, which was definitely in the air. I was surprised for a moment.
// 高い位置、というのはまさしく空中で、一瞬驚く。

<0513> Nhưng nhìn kĩ lại thì không có gì đặc biệt. Chỉ là một người thợ đang làm việc trên thang thôi.
// But, looking closely, it's not something big to worry about. It's just a worker on a ladder.
// が、よく見ると、なんてことはなく、梯子に登った作業員だった。
// nếu bạn gặp Yuusuke trước khi tiếp tục, đến dòng 546

<0514> Hình như người đó đang lắp bóng đèn đường.
// It seems to be leaning on a street light.
// 街灯を取りつけているようだ。

<0515> Gợi tôi nhớ lại một khung cảnh trong quá khứ.
// It was a familiar scene.
// それは見覚えのある光景だった。

<0516> Có lần tôi đã giúp một người như thế hồi còn đi học.
// At one point, I helped such a worker during my time in school.
// 学生の時に、俺もその仕事を一日だけ、手伝ったことがあった。

<0517> Và đáng lẽ khi đó tôi nên nhận ra...
// And I should have realized on that day, 
// そして、あの日、俺は思い知ったはずだった。

<0518> Rằng mình đã sống bất cần ra sao.
// How I was so snug and carefree, 
// いかに自分が、ぬくぬくと暮らしていたかを。

<0519> Và cái xã hội khắc nghiệt này đang chờ đợi tôi như thế nào.
// And how strict the society waiting for me was.
// そして、厳しい社会が待っていることを。

<0520> Vậy mà tôi lúc này đây vẫn có thể thoải mái ngâm mình trong bồn nước ấm nhà Furukawa.
// And even more, I was in the comfort of the lukewarm waters that was the Furukawa household. 
// なのに俺は、未だなお、古河家というぬるま湯に浸かっていた。

<0521> Người thợ năm đó tuổi cũng chẳng hơn tôi là mấy... bây giờ nhớ lại không khỏi khiến tôi sửng sốt.
// At that time, that worker was a man whose age was not much different from mine... I should have been shocked at that. 
// あの時の作業員だって、自分とさほど歳の変わらない男で…そのことでもショックを受けたはずだ。

<0522> \{\m{B}} (Còn mình thì vẫn trơ trơ ra đây...)
// \{\m{B}} (And even then, I'm still in a place like this...)
// \{\m{B}}（なのに、俺はまだ、こんなところで…）

<0523> Càng hồi tưởng càng khiến lòng tôi bức bối không yên.
// I remembered a lot of things, including that frustration.
// 歯がゆさと共に、いろんなことを思い出していた。

<0524> Tôi còn nhớ về khoản thù lao tương xứng mà mình nhận được sau trải nghiệm đó.
// As well as the somber lifestyle he lived with compared to mine.
// そして、その厳しさに見合う対価が得られることも。

<0525> Với từng ấy tiền, tôi có thể sống tự lập mà không cần dựa dẫm vào bố già hay Sanae-san.
// If it's that kind of lifestyle, I can do that myself. Without Pops or Sanae-san supporting me.
// あの額ならば、自分の力だけで食っていける。オッサンや早苗さんに頼らずに。

<0526> Tôi nheo mắt để nhìn cho rõ mặt người thợ.
// I freeze my eyes on the worker to discern his face. 
// 俺は目を凝らし、作業員の顔を判別しようとした。

<0527> Anh ta ở quá xa nên tôi cũng không dám chắc. Có điều tôi cảm thấy dáng người đó rất quen.
// He was far off, so I couldn't tell. But, I feel like his figure is similar. 
// 遠くてよくわからない。けど、背格好が似ている気がする。

<0528> Chưa cần biết đúng sai thế nào, không đủ kiên nhẫn quan sát thêm, tôi chạy thật nhanh đến chỗ anh ta.
// Doesn't matter if it was different. I impatiently ran up to him. 
// 別に違ったっていい。俺は焦燥に駆られて走り出していた。

<0529> \{Người thợ} 『Phù...』
// \{Worker} "Whew..."
// \{作業員}「ふぅ…」

<0530> Người thợ lúc này đã leo xuống đất, trên tay cầm một điếu thuốc.
// The worker got down to the ground, and took a cigarette. 
// 作業員は地面に降り立ち、煙草をふかしていた。

<0531> Anh ta ngước nhìn lên cột đèn, gật đầu mấy cái, cơ hồ hài lòng về công việc.
// He looked up, nodding many times. Was he satisfied witih the work? 
// 納得がいく仕事ができたのか、街灯を見上げて、何度か頷いている。

<0532> \{\m{B}} 『Yoshino... -san!』
// \{\m{B}} "Yoshino... san!"
// \{\m{B}}「芳野…さんっ」

<0533> Tôi gọi tên anh ta.
// I called his name. 
// その名を呼んだ。

<0534> \{Yoshino} 『Hửm?』
// \{Yoshino} "Hmm?"
// \{芳野}「あん？」

<0535> Anh ta nhìn tôi. Đó là Yoshino Yuusuke... à, Yoshino-san.
// He faced my way. It was Yoshino Yuusuke... err, Yoshino-san. 
// 顔がこちらに向く。芳野祐介…いや、芳野さんだった。

<0536> \{\m{B}} 『Chào.』
// \{\m{B}} "Yo."
/ \{\m{B}}「ちっす」

<0537> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0538> \{Yoshino} 『... Ờ. Yo.』
// \{Yoshino} "... yeah. What's up?"
// \{芳野}「…ああ。よぅ」

<0539> Anh ta suy nghĩ một lúc, rồi đáp lại lời chào của tôi như thể vừa chợt nhớ ra điều gì.
// After thinking for a while, he greeted, as if he remembered. 
// 少し考えた後、思い出したように、挨拶を返してくれた。

<0540> \{Yoshino} 『Ừm... cậu là người đã giúp tôi hôm đó...』
// \{Yoshino} "Umm... you're the guy who helped me out..."
// \{芳野}「ええと…確か、手伝ってくれた奴だったよな…」
// nếu anh ta đã giúp trong trận bóng rổ trong lần chơi cuối, hãy đến dòng 523, và cả 524

<0541> \{Yoshino} 『Rồi còn trận bóng rổ...』
// \{Yoshino} "And there was the basketball game..."
// \{芳野}「それにバスケもしたっけか…」

<0542> \{\m{B}} 『Em,\ \

<0543> \ đây mà.』
// \{\m{B}} "It's \m{A}."
// \{\m{B}}「\m{A}っす」

<0544> \{Yoshino} 『Ờ, đúng rồi.\ \

<0545> .』
// \{Yoshino} "Oh, yeah. \m{A}."
// \{芳野}「ああ、そう。\m{A}な」

<0546> \{Yoshino} 『Có gì không? Lại rảnh nữa à?』
// \{Yoshino} "What is it? You have free time again?"
// \{芳野}「どうした。また暇なのか」

<0547> \{\m{B}} 『Xin hãy cho em làm việc cùng anh!』
// \{\m{B}} "Please hire me!"
// \{\m{B}}「俺を雇ってくださいっ」

<0548> Tôi cúi đầu.
// I bowed my head. 
// そう頭を下げていた。

<0549> \{Yoshino} 『Hể, cậu nói thật đấy chứ...?』
// \{Yoshino} "Eh, are you serious...?"
// \{芳野}「え、マジか…」

<0550> \{\m{B}} 『Vâng, em rất nghiêm túc.』
// \{\m{B}} "Yes, I'm serious."
// \{\m{B}}「ええ。マジっす」

<0551> \{Yoshino} 『Vậy cũng đỡ cho tôi... Dạo này chúng tôi đang thiếu người.』
// \{Yoshino} "That would help me out... we've been lacking in people, after all."
// \{芳野}「それは助かるがな…。こっちは、いつだって人手不足だからな」

<0552> \{Yoshino} 『Nhưng cậu nên biết là, làm việc này cực lắm đó.』
// \{Yoshino} "But, you should also know, this is a difficult job."
// \{芳野}「けど、おまえも知ってるように、きつい仕事だ」

<0553> \{\m{B}} 『Em rất sẵn lòng.』
// \{\m{B}} "I'm more than prepared."
// \{\m{B}}「覚悟の上っす」

<0554> \{Yoshino} 『Một năm trước, mới làm có tí thôi cậu đã mệt muốn đứt hơi luôn mà.』
// \{Yoshino} "A year ago, you were pretty crappy with just one, though."
// \{芳野}「一年前のおまえは、一本立てるだけでへたれてたよな」

<0555> \{\m{B}} 『Cái đó... Em nghĩ quen rồi thì sẽ đâu vào đấy thôi.』
// \{\m{B}} "Well... if I get used to it, I should be fine."
// \{\m{B}}「それは…慣れれば大丈夫だと思います」

<0556> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0557> \{\m{B}} 『Em sẽ cố gắng.』
// \{\m{B}} "I'll work hard."
// \{\m{B}}「頑張ります」

<0558> \{Yoshino} 『Hiểu rồi...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0559> \{Yoshino} 『OK. Tôi đồng ý.』
// \{Yoshino} "Okay, I'll hire."
// \{芳野}「ＯＫ。雇おう」

<0560> \{Yoshino} 『Cậu muốn khi nào bắt đầu?』
// \{Yoshino} "When can you work?"
// \{芳野}「いつから働ける」

<0561> \{\m{B}} 『Nếu có thể thì từ đầu tháng sau ạ.』
// \{\m{B}} "I'd like for that to be next month."
// \{\m{B}}「来月頭からお願いしたいっす」

<0562> \{Yoshino} 『Được, tôi hiểu rồi.』
// \{Yoshino} "All right, I got it."
// \{芳野}「よし、わかった」

<0563> \{Yoshino} 『Vậy thì sau này cùng cố gắng làm việc nhé.』
// \{Yoshino} "Then, let's work hard in the future."
// \{芳野}「じゃ、改めてよろしく」

<0564> \{\m{B}} 『Vâng, xin anh chỉ giáo.』
// \{\m{B}} "Yes, let's do that."
// \{\m{B}}「よろしくお願いします」

<0565> Chúng tôi bắt tay.
// We shook hands.
// 握手をした。 
// đến dòng 687

<0566> Hình như anh ta đang sửa đèn đường.
// Looks like he was repairing the street lights. 
// 街灯を修理しているようだった。

<0567> Ấy nhưng... trước đó ở đây đâu có cột đèn nào.
// Well... it was never there in the first place. 
// いや…あんな場所に街灯なんてなかった。

<0568> Vậy là anh ta đang lắp đặt chúng.
// Which means he was installing them. 
// ということは、設置しているのだ。

<0569> Cây cột đèn có lẽ mới chỉ chôn xuống đây hôm qua.
// Which means that the post might have been there yesterday. 
// もしかしたら、昨日には、その街灯の柱は存在していたのかもしれない。

<0570> Tôi không nhớ rõ lắm.
// I didn't really remember too well.
// よく覚えていなかった。

<0571> Tôi bước tới gần cây cột.
// I immediately walked to the bottom of the post.
// 俺は、そのすぐ下まで歩いていく。

<0572> \{\m{B}} 『Cái này mới được dựng nhỉ?』
// \{\m{B}} "This wasn't here, was it?"
// \{\m{B}}「ここに街灯なんてなかったすよね」

<0573> Tôi nói với người thợ đang leo xuống thang.
// I talk to the worker at the top of the ladder. 
// 梯子を降りてきた作業員に話しかける。

<0574> \{Người thợ} 『Hử? Phải, tôi mới chôn xuống thôi.』
// \{Worker} "Hmm? Yeah, it wasn't."
// \{作業員}「ん？ ああ、なかったな」

<0575> Có lẽ anh ta hơn tôi vài tuổi, trông vẫn còn trẻ lắm.
// He's probably a little older than I am. Even so, for a worker, he's young.
// 俺よりかは少し年上だろう。それでも若い作業員だった。

<0576> \{Người thợ} 『Hôm nay chỉ có một cái thôi, nhưng ngày mai tôi sẽ dựng thêm một cái khác.』
// \{Worker} "Though this is just one for today, tomorrow I'll be putting another one up."
// \{作業員}「今日のところは一本だけど、明日、向こうにもう一本つける」

<0577> \{\m{B}} 『Hừm...』
// \{\m{B}} "Hmm..."
// \{\m{B}}「ふぅん」

<0578> Nghĩ đến việc công viên vốn rất thân quen sẽ đổi khác đi, lòng tôi có chút bất mãn.
// I was a little opposed to the change in this park. 
// この公園の姿が変わっていくのは、少し抵抗があった。

<0579> Không biết dựng thêm trụ đèn có tốt không?
// I wonder if it's okay to have a street light here? 
// 街灯なんてないままのほうが良かったのではないか。

<0580> Nhận thấy vẻ không bằng lòng ấy, người thợ nhìn tôi một cách khó hiểu.
// Saying that, the worker had a curious face. 
// そう言うと作業員は、不思議そうな顔をした。

<0581> \{Người thợ} 『Có chúng thì sẽ an toàn hơn nhiều chứ.』
// \{Worker} "Wouldn't that be safer?"
// \{作業員}「あったほうが安全じゃないか」

<0582> \{Người thợ} 『Khu vực này tối như hũ nút mỗi khi mặt trời lặn.』
// \{Worker} "The area around here becomes pitch black when it gets dark, doesn't it?"
// \{作業員}「この辺りは、日が暮れれば真っ暗になるだろ？」

<0583> \{\m{B}} 『Có lẽ đúng, nhưng mà...』
// \{\m{B}} "I suppose."
// \{\m{B}}「そうっすけど」

<0584> \{Người thợ} 『Xét cho cùng, thị trấn là nơi con người sinh sống. Cần phải thay đổi nó theo hướng giúp cho cuộc sống của con người được cải thiện hơn.』
// \{Worker} "It's where people live, so they should look good."
// \{作業員}「町は人が住む場所だからな、人にとっていい姿に変わっていくべきだ」

<0585> \{\m{B}} 『Như thế có khiên cưỡng quá không?』
// \{\m{B}} "It's not oppressive, is it?"
// \{\m{B}}「横暴じゃないっすか」

<0586> \{Người thợ} 『Cậu hỏi lạ thật đấy.』
// \{Worker} "You say another strange thing." 
// \{作業員}「またおかしなことを言う」
// khớp với file của Yuusuke; nếu muốn thay đổi dòng này, cũng phải sửa y hệt trong file của Yuusuke

<0587> \{Người thợ} 『Vốn dĩ công viên này được xây nên để dành cho mọi người, không phải sao?』
// \{Worker} "The park itself was made for people, wasn't it?"
// \{作業員}「公園自体、人のためのものじゃないか」

<0588> \{\m{B}} 『Đúng thế thật...』
// \{\m{B}} "I suppose so."
// \{\m{B}}「そりゃそうっすけど」

<0589> \{Người thợ} 『Hay là cậu sống ở ngoài đường?』
// \{Worker} "Or perhaps you live out on the streets, camping out?"
// \{作業員}「それともあんたは、野宿して暮らしてるのか」

<0590> \{\m{B}} 『Không, tôi sống trong nhà.』
// \{\m{B}} "No, I do live under a roof."
// \{\m{B}}「いや、屋根の下で暮らしてます」

<0591> \{Người thợ} 『Thấy chưa? Là vậy đấy.』
// \{Worker} "See? That's how it is."
// \{作業員}「だろ。そういうことだよ」

<0592> Người thợ lấy điếu thuốc từ chiếc túi trước ngực rồi châm lửa.
// The worker took a cigarette from his breast pocket and lit it. 
// 作業員は胸ポケットから煙草を出して、火を付けた。

<0593> Anh ta ngước nhìn lên cột đèn, gật đầu mấy cái, cơ hồ hài lòng về công việc.
// He nodded many times. Was he satisfied with the work? 
// 納得しているのか、何度か頷いている。

<0594> \{Người thợ} 『Mà này, cậu đang làm gì vậy?』
// \{Worker} "Besides, what are you doing?"
// \{作業員}「それで、あんたは何をしてるんだ？」

<0595> \{\m{B}} 『À, thư giãn chút thôi mà.』
// \{\m{B}} "Well, I'm just slacking off like I want to."
// \{\m{B}}「いや、適当にぶらぶらと」

<0596> \{Người thợ} 『Trông cậu rảnh rỗi nhỉ.』
// \{Worker} "Got some free time?"
// \{作業員}「暇そうだな」

<0597> \{\m{B}} 『Có lẽ thế.』
// \{\m{B}} "Well, I guess."
// \{\m{B}}「まあ、そうっすね」

<0598> \{Người thợ} 『Cả ngày mai nữa?』
// \{Worker} "Tomorrow too?"
// \{作業員}「明日も暇か？」

<0599> \{\m{B}} 『Cũng thế.』
// \{\m{B}} "Well, somewhat."
// \{\m{B}}「ええ、まあ」

<0600> \{Người thợ} 『Vậy nếu được, ngày mai cậu giúp tôi nhé?』
// \{Worker} "If you'd like, could you help me out tomorrow?"
// \{作業員}「良かったら、明日手伝ってくれ」

<0601> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「は？」

<0602> \{Người thợ} 『Ngày mai tôi sẽ dựng thêm một trụ điện ở kia.』
// \{Worker} "Tomorrow, we'll be putting up another street light over there."
// \{作業員}「街灯だ。明日、向こうに一本立てるんだ」

<0603> Người thợ nói, chỉ về phía hàng cây đối diện.
// The worker pointed in the direction of the woods, saying that. 
// 作業員は林の向こうを指さして言った。
// nếu bạn đã chơi qua cuộc đối thoại về chiếc xe hơi bị móp nhưng không thấy các dòng trên xuất hiện trong quá trình chơi, hãy đến dòng 585, và cả 601

<0604> Ơ kìa...?
// Huh...? 
// あれ…？

<0605> Có cảm giác như tôi đã từng đối đáp thế này lúc trước...
// It feels like I remember having had this discussion... 
// この問答、前にもした記憶が…。

<0606> Đúng rồi...
// That's right... 
// そうだ…

<0607> Đây là người thợ lúc đó bị buộc tội làm móp mui xe người khác. Tôi đã giúp anh ta minh oan.
// He's the worker from that time who was falsely accussed of the dent in the car hood. I saved him there. 
// 車のボンネットをへこました濡れ衣を着せられそうになっているところを俺が助けてやった、あの時の作業員だ。

<0608> \{\m{B}} 『Anh không nhớ tôi à?』
// \{\m{B}} "You don't remember me?"
// \{\m{B}}「俺に見覚えないすか？」

<0609> \{Người thợ} 『Hể...』
// \{Worker} "Eh...?"
// \{作業員}「え…？」

<0610> Anh ta nheo mắt lại nhìn tôi.
// He narrows his eyes at my face. 
// 俺の顔を細めた目でしばらく見つめる。

<0611> \{Người thợ} 『Đ-đúng rồi, ồ, cậu là... người lúc đó đã phát hiện ra dấu chân mèo...』
// \{Worker} "Y-yeah, oh, you're... maybe from that time, where you found the cat footprints..."
// \{作業員}「ああ、あー、あん時の…確か、猫の足跡を見つけてくれた…」

<0612> \{\m{B}} 『Đúng đó.』
// \{\m{B}} "That's right."
// \{\m{B}}「そうそう」

<0613> \{Người thợ} 『Ngạc nhiên thật đấy.』
// \{Worker} "This is an unexpected surprise."
// \{作業員}「これまた奇遇だな」

<0614> \{\m{B}} 『Lúc đó chúng ta cũng nói chuyện giống như nãy giờ.』
// \{\m{B}} "We had the same dialogue back then too."
// \{\m{B}}「あん時も、同じ問答しましたよ」

<0615> \{\m{B}} 『Anh cũng hỏi nhờ tôi y như vậy.』
// \{\m{B}} "You kinda grabbed me and just had me help and stuff, right?"
// \{\m{B}}「手当たり次第、手伝わせようとしてるんすね」

<0616> \{Người thợ} 『À, cũng không hẳn.』
// \{Worker} "Well, not really like that."
// \{作業員}「いや、そうでもないがな」

<0617> \{Người thợ} 『Tôi thường không nhờ vả người nom không được việc.』
// \{Worker} "I wouldn't ask people who weren't prospective."
// \{作業員}「見込みのない奴には頼まない」
// không rõ là "thiếu định hướng" hay "có định hướng", chờ QC lần cuối

<0618> \{\m{B}} 『Vậy sao, cảm ơn nhé.』
// \{\m{B}} "Why, thank you."
// \{\m{B}}「そりゃ、どうも」

<0619> \{Người thợ} 『Vậy cậu giúp tôi chứ? Cậu rảnh mà đúng không?』
// \{Worker} "Yeah, so could you help me out? You've got time, don't you?"
// \{作業員}「ああ。だから手伝ってくれ。暇なんだろう？」

<0620> \{\m{B}} 『Ờ thì, đúng là tôi có nói thế, nhưng...』
// \{\m{B}} "Well, I've got time to kill..."
// \{\m{B}}「そりゃ、暇って言いましたけど…」
// đến dòng 606

<0621> \{\m{B}} 『Anh không đùa đấy chứ?』
// \{\m{B}} "You serious?"
// \{\m{B}}「マジっすか」

<0622> \{Người thợ} 『Tôi đùa cậu làm gì?』
// \{Worker} "I told you, didn't I?"
// \{作業員}「さっき言ったじゃないか」

<0623> \{\m{B}} 『Ý tôi là, tại sao tôi phải giúp anh?』
// \{\m{B}} "Well, I mean, why do I have to help?"
// \{\m{B}}「いや、なんで俺が手伝うのかって」

<0624> \{Người thợ} 『Vì cậu nói mình đang rảnh.』
// \{Worker} "You said you had free time, didn't you?"
// \{作業員}「暇だって言ったじゃないか」

<0625> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0626> \{Người thợ} 『Tôi sẽ trả công mà.』
// \{Worker} "I'll be paying after all."
// \{作業員}「バイト代、出すから」

<0627> Người thợ trẻ chờ câu trả lời của tôi.
// The young worker waited for my answer.
// 若い作業員は、俺の返答を待った。

<0628> Tôi còn phải lo thu ngân nữa, nhưng vào tầm giờ này thì đúng là tôi rảnh thật.
// The register's waiting but, if it's this time, I know I'm free. 
// レジ打ちが待ってるが、この時間なら暇なのはわかっている。

<0629> \{\m{B}} 『...Khoảng giờ này ngày mai được không?』
// \{\m{B}} "... just about this time tomorrow sound good?"
// \{\m{B}}「…今くらいの時間でいいっすか」

<0630> \{Người thợ} 『Ờ, không sao.』
// \{Worker} "Yeah, I don't mind."
// \{作業員}「ああ、構わない」

<0631> \{Người thợ} 『Vậy mai gặp lại nhé.』
// \{Worker} "Then, I'll see you tomorrow, at about the same time."
// \{作業員}「じゃ、また明日。今くらいの時間で」

<0632> \{Người thợ} 『Được, mặc gì dễ vận động nhé. Với lại quần áo cậu sẽ bị bẩn đấy.』
// \{Worker} "Oh yeah, come in something you can easily move in. You'll be sweating."
// \{作業員}「そうそう。もう少し動きやすい格好の方がいい。汚れるからな」

<0633> Người thợ trẻ leo lên chiếc xe bán tải con và lái đi mất.
// The young man got onto a light truck and drove off. 
// 若い作業員は、軽トラに乗って走り去っていった。

<0634> Ngày hôm sau.
// The following day. 
// 翌日。

<0635> Cũng giờ đó, tôi đứng ở công viên.
// At about the same time, I stood at the park. 
// 俺は同じ時間に、公園に立っていた。

<0636> \{Người thợ} 『Thấy cậu đến thật tốt quá.』
// \{Worker} "You came early."
// \{作業員}「良く来たな」

<0637> \{\m{B}} 『Vì tôi đã hứa mà.』
// \{\m{B}} "It's because I promised."
// \{\m{B}}「そりゃ約束しましたから」

<0638> \{Người thợ} 『Tôi còn lo mình đã nhờ vả thiếu suy nghĩ.』
// \{Worker} "I also thought I might have said something absurd."
// \{作業員}「俺も、無茶言ったなと思ったんだが」

<0639> Cả tôi cũng nghĩ chuyện này thật nực cười.
// Certainly I thought it was ridiculous. 
// 確かに無茶だとは俺も思う。

<0640> \{Người thợ} 『Được rồi. Nào, bắt đầu công việc thôi.』
// \{Worker} "Then, shall we start?"
// \{作業員}「じゃ、始めるか」

<0641> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Okay."
// \{\m{B}}「はい」

<0642> \{Người thợ} 『Làm tốt lắm. Cậu đã giúp tôi rất nhiều.』
// \{Worker} "Good work. Thanks for helping me out."
// \{作業員}「お疲れ。助かったよ」

<0643> ...Tay tôi nhấc lên không nổi nữa.
// ... I can't lift my arm.
// …腕が上がらない。

<0644> Bởi cứ phải đỡ bóng đèn đường suốt.
// Because I had been supporting him this entire time towards the street light.
// ずっと街灯を支えていたせいだ。

<0645> Không chỉ có thế, đứng trên chiếc thang rung rinh đó cũng làm hao mòn sức bền của tôi.
// On the other hand, the ladder was unstable just from him being on it. 
// それどころか梯子の上に乗っているだけで、不安定な体勢が体力を削る。

<0646> Bắp đùi đã căng cứng, bắp chân lại còn đau nhức.
// My thighs were tense, and my calves were also in pain. 
// 腿はパンパンに張り、ふくらはぎも痛みすらある。

<0647> Tôi chỉ có thể ngồi bệt ra đất, cố bắt lại nhịp thở.
// I took a seat on the ground, catching my breath with all my might. 
// 俺は地面にへたり込み、息を整えるのが精一杯だった。

<0648> Tôi luôn tự hào về thể lực của mình, nhưng với tình trạng lúc này thì chẳng còn hơi sức đâu mà giữ thể diện nữa.
// I was confident in my strength but, I couldn't say the same for how I looked. 
// 体力には自信があったけど、風体を気にする余裕すらない。

<0649> \{\m{B}} 『Công việc này thực sự là dành cho hai người làm sao?!』
// \{\m{B}} "This is a job that two people should be doing, isn't it?!"
// \{\m{B}}「そもそも、二人でやる作業なのか、これがっ」

<0650> Tôi rặn thành tiếng trong lúc thở hổn hển.
// My breath was also feeble as I spit that out.
// 俺は息も絶え絶えにそう吐き捨てた。

<0651> \{Người thợ} 『Hả? Chứ thường ngày cậu làm gì?』
// \{Worker} "Hmm? What were you doing the entire time?"
// \{作業員}「ん？ あんた、いつも何してるんだ？」

<0652> \{\m{B}} 『...Thu ngân ở tiệm bánh.』
// \{\m{B}} ... taking care of a cash register in a bakery."
// \{\m{B}}「…パン屋のレジ打ちっすけど」

<0653> \{Người thợ} 『Không tệ, nhưng quá nhàn rỗi rồi.』
// \{Worker} "That's a cozy job, not that it's bad."
// \{作業員}「悪くはないが、ぬるい仕事だな」

<0654> \{Người thợ} 『Công việc này chẳng có gì khó nhọc hết, nó rất bình thường.』
// \{Worker} "No matter what work there is, this much is normal."
// \{作業員}「どの仕事も、これくらい普通だ」

<0655> Tuy đã làm lụng còn vất vả hơn tôi nhiều, anh ta vẫn tâm sự với bộ mặt lạnh như tiền.
// Compared to me who should have been able to do this tough job, the man said that with a cool head. 
// 俺よりもよっぽど辛い作業をやっていたはずなのに、男は涼しげな顔で言った。

<0656> Nhìn anh ta như thế khiến tôi vỡ lẽ.
// More than that, I had realized.
// それにより、俺は思い知らされた。

<0657> Rằng từ trước đến nay, tôi luôn sống một cuộc đời thảnh thơi biết mấy.
// How carefree and snug I had been living.
// いかに自分が、ぬくぬくと暮らしてきたかを。

<0658> Rốt cuộc, cho đến giờ phút này, tôi chỉ biết an phận thủ thường dưới sự bảo bọc của bố già và Sanae-san.
// To begin with, I was living under the watch of Pops and Sanae-san, without a single problem in my life. 
// そもそも今だって俺は、オッサンや早苗さんという庇護の元にいて、何一つ苦労することなく暮らしている。

<0659> Dĩ nhiên tôi vốn nhận thức được điều đó, nhưng sự thật trước mắt cứ như cây kim đâm vào người tôi vậy.
// I knew that, but it had been plainly pierced now in front of me. 
// わかってはいたけど、それを今、まざまざと突きつけられた。

<0660> Chưa kể, anh chàng trước mặt cũng chẳng hơn tôi mấy tuổi.
// The man in front of me did not differ in age all that much. 
// 目の前の男だって、俺とさほど変わらない歳の若い男だ。

<0661> Nghe anh ta nói vậy quả tình khiến tôi bị sốc.
// For him to say that was a shock to me. 
// その男に言われれば、ショックもでかかった。

<0662> \{Người thợ} 『Sao trông cậu rầu rĩ quá vậy?』
// \{Worker} "What's with that depressed face?"
// \{作業員}「どうした、落ち込んだような顔して」

<0663> \{\m{B}} 『K-không có gì...』
// \{\m{B}} "N-nothing..."
// \{\m{B}}「い、いや…」

<0664> \{Người thợ} 『Mà, cậu cũng giúp ích nhiều đấy chứ.』
// \{Worker} "But, you're pretty useful."
// \{作業員}「でも、結構使えたよ、あんた」

<0665> Anh ta vỗ vai tôi, có lẽ đang cố tỏ ra ân cần, trấn an.
// Not worrying about it one bit, he patted my shoulder. 
// 気にするなとの気づかいか、俺の肩をぽん、と叩いた。

<0666> \{Người thợ} 『Nếu tôi làm việc cùng một lính mới khác, sẽ tốn thời gian hơn thế này nhiều. Thể lực của cậu khá lắm.』
// \{Worker} "Really take your time when you work with others. You've got some strength there."
// \{作業員}「初めての奴と組むと、もっと手間取る。体力あるほうだよ、あんた」

<0667> \{Người thợ} 『Quả đúng như tôi kỳ vọng.』
// \{Worker} "That's what I think."
// \{作業員}「見込みどおりだ」

<0668> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "Really..."
// \{\m{B}}「そうっすか…」

<0669> Tâm trạng tôi không khá hơn chút nào.
// That won't save anyone. 
// なんの救いにもならない。

<0670> \{Người thợ} 『Phù... chỉ còn hai cây cột nữa là xong việc hôm nay...』
// \{Worker} "Whew... all that's left for today is two..."
// \{作業員}「ふぅ…後、今日は二件か…」

<0671> Anh ta vặn cổ nghe rõ kêu.
// Saying that, the man looked round. 
// 男は音を立てて、首を回した。

<0672> Không thể tin được. Anh ta còn phải làm việc này thêm hai lần nữa sao?
// I can't believe it. Even after the work just now, this guy's going for a second round? 
// 信じられない。今のような作業を後、二回こなすというのだ、この男は。

<0673> Chưa hết, rất có thể anh ta đã làm như thế từ suốt buổi sáng rồi.
// Even more, the same thing that happened this morning might happen again. 
// しかも、午前中だって、同じことをしてきていたのかもしれない。

<0674> \{Người thợ} 『Tôi sẽ quay lại sau khi xong việc, và trả công cho cậu.』
// \{Worker} "After that, I'll make another round and come back. I'll pay you then."
// \{作業員}「後で、もう一回戻ってくるよ。手当はそんときに渡すな」

<0675> \{\m{B}} 『Hờ...』
// \{\m{B}} "Okay..."
// \{\m{B}}「ああ…」

<0676> \{Người thợ} 『Xin lỗi vì đã bắt cậu phải đợi.』
// \{Worker} "Sorry to keep you waiting."
// \{作業員}「お待たせ」

<0677> \{\m{B}} 『Không sao. Đằng nào tôi cũng rảnh mà.』
// \{\m{B}} "Not at all. You did come back, anyway."
// \{\m{B}}「いえ、一度戻ってましたから」

<0678> \{Người thợ} 『Đây là tiền công của cậu. Xin lỗi, tôi chỉ có thể đưa cậu nửa số tiền.』
// \{Worker} "Here's your pay. Sorry, I'll have to give you half."
// \{作業員}「ほら、バイト代。悪いな、半分しか出なかった」

<0679> \{Người thợ} 『Họ bảo tôi không thể trả một ngày công được, vì cậu không làm hết ngày.』
// \{Worker} "Even though you didn't work a day, I did ask if you could go round."
// \{作業員}「一日働いてないのに、丸々出せるかって言われてな」

<0680> Anh ta đưa tôi một chiếc phong bì màu xám.
// The man presented a gray envelope. 
// 男は灰色の封筒を差し出した。

<0681> Có tên công ty hay gì đó được viết ở góc dưới.
// Below it seems to be the company name written. 
// 下の方に、何やら会社名が書いてあった。

<0682> Bằng cánh tay vẫn còn ê ẩm, tôi mở phong bì ra. Một tờ, hai tờ, ba tờ...
// With pain still in my arm, I opened the envelope. Ruffle, ruffle, ruffle... 
// 俺はまだ痛みが残る腕で、封筒を開けた。ひのふのみの…

<0683> \{\m{B}} 『Này, không nhầm đấy chứ?』
// \{\m{B}} "Hey, this isn't off, is it?"
// \{\m{B}}「これ、間違いじゃないですか？」

<0684> \{Người thợ} 『Hửm? Tôi không nghĩ vậy.』
// \{Worker} "Hmm? I don't think so."
// \{作業員}「ん？ そんなことないと思うが」

<0685> Tôi đưa phong bì cho anh ta xem.
// I handed the envelope over to the man for him to look. 
// 俺は男に封筒を渡し、見てもらった。

<0686> \{Người thợ} 『Không nhầm đâu. Hay từng ấy không đủ?』
// \{Worker} "Not a mistake at all. Or are you complaining that it's too little?"
// \{作業員}「違わない。それとも少ないって文句か？」

<0687> Ngược lại là đằng khác. Nghĩ sao cũng thấy là quá nhiều rồi.
// No matter how you think of it, it was too much. 
// どう考えても多い、と思った。

<0688> Huống hồ đây mới chỉ là một nửa.
// From what he said, this was half of what it would be. 
// 話では、半分の額だと言う。

<0689> Nếu lĩnh trọn ngày công thì còn nhiều hơn gấp bội.
// What if it was a full amount? 
// もし満額もらっていたのなら。

<0690> Với từng ấy tiền, tôi có thể sống tự lập mà không cần dựa dẫm vào bố già hay Sanae-san.
// With this much money, I could eat on my own...; 
// この額ならば、自分の力だけで食っていける。オッサンや早苗さんに頼らずに。

<0691> Tôi quyết định ngay.
// I decided right there.
// 俺はその場で決めていた。

<0692> \{\m{B}} 『Xin hãy cho em làm việc cùng anh!』
// \{\m{B}} "Please hire me!"
// \{\m{B}}「俺を雇ってくださいっ」

<0693> \{Người thợ} 『Hể, cậu nói thật đấy chứ...?』
// \{Worker} "Eh, are you serious...?"
// \{作業員}「え、マジか…」

<0694> \{\m{B}} 『Vâng, em rất nghiêm túc.』
// \{\m{B}} "Yes, I'm serious."
// \{\m{B}}「ええ。マジっす」

<0695> \{Người thợ} 『Vậy cũng đỡ cho tôi. Như cậu thấy đó, chúng tôi đang thiếu người.』
// \{Worker} "That would help me out... we've been lacking in people, after all."
// \{作業員}「それはこっちとしては助かるがな。見ての通りの人手不足だからな」

<0696> \{Người thợ} 『Nhưng cậu nên biết là, làm việc này cực lắm.』
// \{Worker} "But, you should also know, this is a difficult job."
// \{作業員}「けど、きつい仕事だ。わかってるとは思うが」

<0697> \{\m{B}} 『Em rất sẵn lòng.』
// \{\m{B}} "I'm more than prepared."
// \{\m{B}}「覚悟の上っす」

<0698> \{Người thợ} 『Hiểu rồi...』
// \{Worker} "I see..."
// \{作業員}「そうか…」

<0699> \{Người thợ} 『OK. Tôi đồng ý.』
// \{Worker} "Okay, I"ll hire."
// \{作業員}「ＯＫ。雇おう」

<0700> Thuận lợi hơn tôi tưởng.
// I was more than hopeful. 
// 予想以上にすんなり決まった。

<0701> \{Người thợ} 『Cậu muốn khi nào bắt đầu?』
// \{Worker} "When can you work?"
// \{作業員}「いつから働ける」

<0702> \{\m{B}} 『Nếu có thể thì từ đầu tháng sau ạ.』
// \{\m{B}} "I'd like for that to be next month."
// \{\m{B}}「来月頭からお願いしたいっす」

<0703> \{Người thợ} 『Được, tôi hiểu rồi.』
// \{Worker} "All right, I got it."
// \{作業員}「よし、わかった」

<0704> \{Người thợ} 『Tôi là Yoshino. Rất vui được biết cậu.』
// \{Worker} "I'm Yoshino. Nice to meet you."
// \{作業員}「芳野だ。よろしく」

<0705> \{\m{B}} 『Em là\ \

<0706> .』
// \{\m{B}} "I'm \m{A}."
// \{\m{B}}「\m{A}っす」

<0707> Chúng tôi bắt tay.
// We shook hands. 
// 握手をした。

<0708> \{\m{B}} 『Này, Nagisa.』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa,"
// \{\m{B}}「あのな、渚」

<0709> \{\m{B}} 『Anh có chuyện muốn bàn.』
// \{\m{B}} "I've got something to discuss."
// \{\m{B}}「話がある」

<0710> Chúng tôi ngồi xuống đối diện nhau.
// The two of us sat, facing each other. 
// 俺たちは、向かい合って座っていた。

<0711> \{Nagisa} 『Vâng, chuyện gì vậy?』
// \{Nagisa} "Yes, what might it be?"
// \{渚}「はい、なんでしょう」

<0712> \{\m{B}} 『Anh tìm được việc làm mới rồi.』
// \{\m{B}} "I've found a new job."
// \{\m{B}}「俺、新しい仕事見つけたんだ」

<0713> \{Nagisa} 『...Ơ? Anh đổi việc à?』
// \{Nagisa} "... eh? You're changing jobs?"
// \{渚}「…え？ 仕事、変えるんですか？」

<0714> Chuyện này thật bất ngờ với Nagisa. Đến tôi cũng tự thấy ngạc nhiên vì đưa ra quyết định quan trọng ấy chỉ trong một ngày.
// This was really out of the blue for Nagisa. It was normal for her to be surprised that something this important was decided in a single day. 
// 渚にとっては寝耳に水。それは当然で、一日でこんな大事なことを決めてしまうなんて、自分でも驚くほどだった。

<0715> Nhưng nếu nhìn thẳng vào hiện thực thì tôi không thể cứ sống dựa dẫm vào người khác được.
// But, if I thrust ahead with this reality, I won't be continuing this way of living any longer, depending on another person. 
// でも、現実を突きつけられてしまえば、もう、誰かを頼りにする生活なんて、これ以上続けていられなかった。

<0716> \{Nagisa} 『Công việc ở tiệm bánh không hợp với anh sao?』
// \{Nagisa} "The bakery job didn't suit you?"
// \{渚}「パン屋のお仕事、合わなかったですか」

<0717> \{\m{B}} 『Đâu nào. Đó không phải là vấn đề.』
// \{\m{B}} "No, that's not it. That's not the problem."
// \{\m{B}}「いや、違う。そういう問題じゃないんだ」

<0718> \{\m{B}} 『Thật ra làm việc với bố già và Sanae-san rất vui.』
// \{\m{B}} "To be frank, working with Pops and Sanae-san was fun."
// \{\m{B}}「正直、オッサンや早苗さんと働くのは楽しい」

<0719> \{\m{B}} 『Công việc cũng dễ dàng, còn có cơm ăn và chỗ ở nữa.』
// \{\m{B}} "The job's also fun, and you have meals and a place to stay added to that."
// \{\m{B}}「仕事も楽だし、ご飯だって宿だって付いてる」

<0720> \{\m{B}} 『Nhưng cứ như vậy thì bất công quá.』
// \{\m{B}} "But, I can't go with that. It's too spoiled."
// \{\m{B}}「でもそれじゃダメなんだ。甘すぎるんだよ」

<0721> \{\m{B}} 『Nếu dựa dẫm mãi vào họ thì...』
// \{\m{B}} "To be completely reliant on Pops and Sanae-san..."
// \{\m{B}}「オッサンや早苗さんに頼ってばっかで…」

<0722> \{\m{B}} 『Suốt đời anh sẽ chỉ là đứa hèn nhát.』
// \{\m{B}} "I'd be a coward."
// \{\m{B}}「俺、腑抜けになっちまう」

<0723> \{\m{B}} 『Vậy nên anh định làm việc khác.』
// \{\m{B}} "That's why I've settled into a different job."
// \{\m{B}}「だから、別の仕事に就くことにした」

<0724> \{\m{B}} 『Tuy có hơi vất vả... nhưng anh có thể kiếm được nhiều tiền hơn bây giờ rất nhiều.』
// \{\m{B}} "It'll probably be a difficult one... even so, I'll be earning a lot more income than I am right now."
// \{\m{B}}「たぶん、きつい仕事だけどさ…それでも今よりもっとたくさん稼げる」

<0725> \{\m{B}} 『Với số tiền ấy, anh sẽ tìm một căn hộ gần đây và sống ở đó.』
// \{\m{B}} "And I'll find a nearby apartment and live there."
// \{\m{B}}「それで、近くにアパートを見つけて、下宿する」

<0726> \{\m{B}} 『Anh sẽ sống tự lập, không dựa dẫm vào ai.』
// \{\m{B}} "And then, I'll be working on my own, without relying on anyone."
// \{\m{B}}「そうして誰にも頼らず、自分の力だけでやっていきたいんだ」

<0727> \{Nagisa} 『Anh sẽ... rời khỏi đây ư?』
// \{Nagisa} "You're... leaving the house?"
// \{渚}「この家…出るんですか」

<0728> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah, I am."
// \{\m{B}}「ああ、出る」

<0729> \{Nagisa} 『Nhưng... thế thì cô đơn lắm.』
// \{Nagisa} "No way... that's lonely."
// \{渚}「そんな…寂しいです」

<0730> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0731> Tôi chỉnh lại thế ngồi, và nhìn thẳng vào Nagisa một cách nghiêm túc.
// I fix my seating, facing the serious Nagisa. 
// 俺は正座をして、改まって渚に向き直った。

<0732> \{\m{B}} 『Nagisa, em sẽ đi cùng anh chứ?』
// \{\m{B}} "Would you come with me, Nagisa?"
// \{\m{B}}「一緒にきてくれないか、渚」

<0733> Tôi nói với em.
// I so informed her. 
// そう告げていた。

<0734> \{\m{B}} 『Nếu thấy chán thì em có thể về đây.』
// \{\m{B}} "If it becomes lonely, you can come back here."
// \{\m{B}}「寂しくなったら、ここに帰ってきたらいい」

<0735> \{\m{B}} 『Anh sẽ không để bụng đâu.』
// \{\m{B}} "I don't mind if you'd like to do that at any time."
// \{\m{B}}「いつだって、そうしてくれて構わない」

<0736> \{\m{B}} 『Nhưng anh sẽ tìm mọi cách để không làm em phải buồn chán.』
// \{\m{B}} "But, I'd like to work hard so it's not like that."
// \{\m{B}}「でも、俺はそうならないように頑張りたい」

<0737> \{\m{B}} 『Anh muốn dùng chính đôi tay mình mang hạnh phúc đến cho em.』
// \{\m{B}} "I want to bring you happiness with my hands."
// \{\m{B}}「俺の手で、おまえを幸せにしてみたいんだ」

<0738> \{\m{B}} 『Bằng chính sức mình.』
// \{\m{B}} "Just on my own."
// \{\m{B}}「俺だけの力で」

<0739> \{\m{B}} 『Anh đã quyết định như vậy rồi.』
// \{\m{B}} "That's why I decided."
// \{\m{B}}「だから、そう決めたんだ」

<0740> \{\m{B}} 『Vậy, Nagisa?』
// \{\m{B}} "Well, Nagisa?"

<0741> \{\m{B}} 『Em muốn sống cùng anh chứ?』
// \{\m{B}} "Would you like to live together?"
// \{\m{B}}「な、渚」

<0742> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<0743> \{Nagisa} 『Vâng, em hiểu rồi.』
// \{Nagisa} "Okay, I will."
// \{渚}「はい、わかりました」

<0744> \{Nagisa} 『Nếu anh đã nói vậy,\ \

<0745> -kun, em sẽ sống cùng anh.』
// \{Nagisa} "If you say so, \m{B}-kun, then I'll follow."
// \{渚}「\m{B}くんがそう言ってくれるなら、わたしはついていきます」

<0746> Niềm hạnh phúc khôn tả ngập tràn trong tim tôi.
// I was glad.
// 嬉しかった。

<0747> Tôi sẽ tự mình bảo vệ Nagisa.
// I'll protect Nagisa myself. 
// 俺は、渚を自分の力だけで、守っていく。

<0748> Tôi thấy như mình đã tìm được lẽ sống cho đời.
// I feel like I've found a reason to live. 
// 生きていく理由を見つけた気がした。

<0749> \{Nagisa} 『Em vẫn còn đi học... nên chưa thể làm được nhiều thứ cho anh...』
// \{Nagisa} "I still have school... so we won't be able to do a lot of stuff..."
// \{渚}「まだ学生ですから…いろんなことできないですけど…」

<0750> \{\m{B}} 『Không sao mà, em không phải làm gì đâu. Chỉ cần ở bên anh thôi.』
// \{\m{B}} "That's fine, you don't have to do anything. Just be with me."
// \{\m{B}}「いいんだよ、何もしてくれなくても、そばに居てくれれば」

<0751> \{\m{B}} 『Vì anh muốn bản thân phải tự lực cánh sinh.』
// \{\m{B}} "Because I want to try it on my own."
// \{\m{B}}「俺は、自分ひとりの力を試したいんだから」

<0752> Bánh răng bắt đầu tự vào guồng.
// The gears have been lifted and are turning. 
// 歯車はきしみをあげて、回っていく。

<0753> Không đúng, chính cảm xúc trong tôi đang lay chuyển nó.
// Well, what's turning are my own feelings. 
// いや、それを回しているのは、俺の思いだ。

<0754> Cảm xúc của con người.
// A person's feelings. 
// 人の、思いだ。

<0755> Đến tuổi mười tám, tôi mới nhận ra điều ấy.
// At eighteen years of age, I realized that. 
// １８歳の今、俺はそのことに気づいた。

<0756> Hai chúng tôi đi xem một căn hộ vào ngày nghỉ.
// I visited an apartment on a holiday. 
// 休みの日に、ふたりでアパートを訪れた。

<0757> Căn hộ rộng sáu chiếu

<0758> \ rưỡi, có cả nhà vệ sinh và phòng tắm. Chỉ 30.000 yên một tháng, khá rẻ.
// A one-room with six tatami mats. Came with a washroom, at only 30,000 yen a month. It's quite cheap.
// ６畳半のワンルーム。トイレも風呂もついて、一月３万という安さだった。
// xem định nghĩa về tatami: http://en.wikipedia.org/wiki/Tatami

<0759> Nó được xây cách đây cũng hai mươi năm rồi nên khá cũ.
// It was built twenty years ago, so it's quite old. 
// だけど、築２０年を越えていたから、相当に古い。

<0760> Hầu hết những cô gái sẽ không thích bị dẫn vào một nơi như thế này...
// If I brought a normal girl to this place... 
// 普通の女の子だったら、こんなところに連れてこられたなら…

<0761> Và nếu được thông báo rằng từ giờ sẽ phải sống ở đây, nét mặt họ chắc hẳn rất khó coi.
// and then told her that we were living here, she'd definitely get a strange face and go home. 
// そして、それがこの先の住まいだと言われたならば血相を変えて帰ってしまうだろう。

<0762> Nhưng Nagisa thì khác.
// But, Nagisa was different. 
// でも、渚は違った。

<0763> \{Nagisa} 『Đẹp quá.』
// \{Nagisa} "It's beautiful."
// \{渚}「素敵です」

<0764> Em reo lên như thế khi nhìn quanh căn phòng trống trơn, đầy vết ố.
// She said that, despite not having even looked for a single stain in the room. 
// まだ何もないシミだらけの部屋を見渡して言った。

<0765> Rồi em đứng trước cái bồn rửa bát bé tẹo.
// And then, she stood in front of the small sink. 
// そして、小さな流しの前に立つ。

<0766> \{Nagisa} 『Tí tách, tí tách, tí tách.』
// \{Nagisa} "It goes drip, drip, drip."
// \{渚}「とんとんとんって」

<0767> \{Nagisa} 『Em sẽ nấu bữa tối cho\ \

<0768> -kun mỗi ngày.』
// \{Nagisa} "I'd make meals for you every day, \m{B}-kun."
// \{渚}「毎日、\m{B}くんのご飯作ります」

<0769> \{\m{B}} 『Như thế sẽ ảnh hưởng đến việc học của em đấy, nên không cần thiết đâu.』
// \{\m{B}} "Well, it'll probably get in the way of your studies, so don't worry."
// \{\m{B}}「いや、学業に差し支えるから、いいよ」

<0770> \{\m{B}} 『Chỉ cần được ở cùng em là quá đủ với anh rồi.』
// \{\m{B}} "I'd just like for you to live here."
// \{\m{B}}「ただ、渚はここで暮らしてくれるだけでいいんだ」

<0771> \{\m{B}} 『Nhờ thế mà anh có thể dốc toàn lực làm việc mỗi ngày.』
// \{\m{B}} "If you do that, I'll work hard as long as I can."
// \{\m{B}}「そうしたら、俺はずっと頑張れる」

<0772> \{Nagisa} 『Em không muốn vậy.』
// \{Nagisa} "I don't want that."
// \{渚}「そんなの嫌です」

<0773> \{Nagisa} 『Em không muốn \m{B}-kun là người duy nhất cố gắng.』
// \{Nagisa} "I'd rather you not be the only one working, \m{B}-kun.
// \{渚}「\m{B}くんだけ、がんばらないでほしいです」

<0774> \{Nagisa} 『Em cũng muốn phấn đấu hết mình nữa.』
// \{Nagisa} "I'd also like to work hard."
// \{渚}「わたしも、がんばりたいです」

<0775> \{\m{B}} 『Ờ, vậy à...』
// \{\m{B}} "Hmm, I see..."
// \{\m{B}}「ああ、そうだったな…」

<0776> \{\m{B}} 『Vậy thì hai ta sẽ cùng nhau cố gắng, em nhé.』
// \{\m{B}} "Then let's do that."
// \{\m{B}}「ふたりで頑張ろう」

<0777> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."
// \{渚}「はい」

<0778> \{\m{B}} 『Giờ thì... anh phải thuyết phục ba mẹ em.』
// \{\m{B}} "Now... I'll have to convince your parents."
// \{\m{B}}「後は…おまえの両親の説得か」

<0779> Tôi vẫn chưa bàn bạc kế hoạch trọng đại này với bố già hay Sanae-san.
// I hadn't talked to Pops or Sanae-san about it yet. 
// いまだ、オッサンと早苗さんには話を切り出せずにいた。

<0780> Tôi muốn cầm chắc rằng mình sẽ tìm được chỗ ở và công việc như ý muốn.
// I had to tell those two about my residence and job myself. 
// 住居と仕事、このふたつを自分の手で用意してからにしたかったのだ。

<0781> Có vậy, họ mới thấy chúng tôi quyết tâm đến mức nào.
// And then show how firmly determined we are. 
// 俺たちの決意の固さを、そうして示したかった。

<0782> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."
// \{渚}「はい」

<0783> \{Nagisa} 『Nhưng để em thưa chuyện thì sẽ dễ dàng hơn đó.』
// \{Nagisa} "But, if I ask them, I think it'll work out."
// \{渚}「でも、わたしが頼めば、なんとかなると思います」

<0784> \{\m{B}} 『Không, như vậy là hèn nhát.』
// \{\m{B}} "No, that'd be cowardice."
// \{\m{B}}「いや、それは卑怯だろ」

<0785> \{Nagisa} 『Ơ? Hèn nhát...?』
// \{Nagisa} "Eh? Cowardice, you say...?"
// \{渚}「え？ 卑怯、でしょうか…」

<0786> \{\m{B}} 『Vì anh là người mang em đi.』
// \{\m{B}} "Because I'm taking you away."
// \{\m{B}}「俺がおまえを連れていくんだからな」

<0787> \{\m{B}} 『Nếu không do chính miệng anh nói, họ sẽ khó mà giãi bày hết những cảm nghĩ thật sự trong lòng, đúng không nào?』
// \{\m{B}} "If I don't tell them, the others won't feel my true feelings about it, would they?"
// \{\m{B}}「俺が言わないと、向こうだって、本当の気持ちがぶつけられないだろ？」

<0788> \{Nagisa} 『Có lẽ vậy. Nếu là em nói, chắc ba mẹ sẽ chỉ toàn động viên thôi.』
// \{Nagisa} "That might be true. If it were me, I'm sure I'd have to say something nice about it."
// \{渚}「それはそうかもしれないです。わたしだと、きっと優しいことしか言わないです」

<0789> \{\m{B}} 『Đúng đấy. Hơn nữa, đây là trách nhiệm của một người đàn ông. Nếu được em giúp, anh sẽ thấy thất vọng về bản thân lắm.』
// \{\m{B}} "Yeah. That, and this is a man's job. If I let you help out, I'll become depressed."
// \{\m{B}}「ああ。それに、これだけは男の務めだ。おまえに助けられたら、俺が鬱になるよ」

<0790> \{Nagisa} 『Vậy à...』
// \{Nagisa} "Is that so...?"
// \{渚}「そうですか…」

<0791> \{Nagisa} 『Em hiểu rồi. Vậy trông cậy vào anh nhé,\ \

<0792> -kun.』
// \{Nagisa} "All right, then. I'll let you handle it, \m{B}-kun."
// \{渚}「わかりました。今回は\m{B}くんにお任せします」

<0793> Tối hôm đó, tôi nói trước với Sanae-san.
// That night, I first talked directly to Sanae-san. 
// その日の夜、まずは早苗さんに、打ち明けてみた。

<0794> \{Sanae} 『Chuyện là vậy sao?』
// \{Sanae} "Is that so?"
// \{早苗}「そうですか」

<0795> \{Sanae} 『Cô không phản đối đâu. Cháu cứ xem như cô đang ủng hộ quyết định của cháu.』
// \{Sanae} "I'm not opposed to it. You can think of it as my approval."
// \{早苗}「わたしは反対しません。どちらかというと賛成です」

<0796> \{\m{B}} 『Nhưng... cháu sẽ dẫn Nagisa đi.』
// \{\m{B}} "But... I'm going to be taking away Nagisa."
// \{\m{B}}「でも、俺…連れていくんですよ、渚を」

<0797> \{Sanae} 『

<0798> -san.』
// \{Sanae} "\m{B}-san,"
// \{早苗}「\m{B}さん」

<0799> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」

<0800> \{Sanae} 『Con bé đã kiên cường hơn từ khi gặp cháu.』
// \{Sanae} "She's gotten a lot stronger since she met you."
// \{早苗}「あの子は\m{B}さんと出会ってから、とても強くなりました」

<0801> \{Sanae} 『Và đến giờ con bé vẫn đang mạnh mẽ lên từng ngày.』
// \{Sanae} "And even now, she's still becoming stronger."
// \{早苗}「そして、今も、強くなろうとしてるんです」

<0802> \{Sanae} 『Cùng với cháu,\ \

<0803> -san.』
// \{Sanae} "With you, \m{B}-san."
// \{早苗}「\m{B}さんと、ふたりで」

<0804> \{\m{B}} 『Vâng...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ええ…」

<0805> \{Sanae} 『Đây là việc mà hai đứa đã thống nhất với nhau. Cô chỉ có thể đứng nhìn từ xa thôi.』
// \{Sanae} "Such a couple has already been decided. All I can do is see you off."
// \{早苗}「そんなふたりが決めたことです。わたしには見送ることしかできません」

<0806> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0807> Khóe mắt tôi nóng ran.
// I could feel tears coming out from the edge of my eyes. 
// 目頭が熱くなるのを感じた。

<0808> Những gì tôi sắp sửa làm...
// What I have to do now... 
// 今、俺がしようとしてること…

<0809> Có khác chi sẽ lấy đi thứ quý giá nhất mà Sanae-san nâng niu suốt bao nhiêu năm qua...?
// Wouldn't that be taking away everything that's been piling up on top of Sanae-san...? 
// それは、早苗さんが積み重ねてきたものすべてを、奪うことじゃないのか…。

<0810> Cho dù ngày này sớm hay muộn cũng đến...
// Even if the day should come... 
// いつか来る日だとしても…

<0811> Nhưng liệu có thật sự ổn không, khi người đó là tôi?
// Even so, was I okay with that? 
// それでも、それが俺で良かったのか。

<0812> \{\m{B}} 『Xin lỗi cô... chỉ vì một đứa như cháu...』
// \{\m{B}} "I apologize, for someone like me..."
// \{\m{B}}「すみません…俺なんかで」

<0813> Vì thế mà tôi phải tạ lỗi với cô ấy.
// That's why I apologized. 
// だから、そう謝っていた。

<0814> \{Sanae} 『

<0815> -san, cháu nên tự tin vào bản thân mình hơn.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, please hold confidence in yourself."
// \{早苗}「\m{B}さん、自分に自信を持ってください」

<0816> \{Sanae} 『Cô chắc là \m{B}-san tuyệt vời hơn cháu tưởng đấy.』
// \{Sanae} "I'm sure you're a much more handsome man than you think."
// \{早苗}「きっと、\m{B}さんは、自分で思っている以上に、素敵な男性ですよ」

<0817> \{\m{B}} 『Làm gì có chuyện đó...』
// \{\m{B}} "Of course I'm not..."
// \{\m{B}}「そんなことないでしょう…」

<0818> \{Sanae} 『Thật mà...』
// \{Sanae} "Not at all..."
// \{早苗}「いえ…」

<0819> \{Sanae} 『Chính vì vậy mà con bé đã đem lòng yêu cháu.』
// \{Sanae} "It's because she came to love you."
// \{早苗}「だって、あの子が、好きになった人ですから」

<0820> Phải... riêng việc đó thôi cũng tiếp thêm cho tôi nghị lực.
// Yeah... I at least have confidence in that. 
// そう…それだけは自信が持てる。

<0821> Chính vì em yêu tôi...
// It's because that she loves me... 
// あいつは俺を好きでいてくれてるから…

<0822> Nên tôi muốn mang em theo cùng.
// That's why I'm taking her with me. 
// だから、連れていける。

<0823> \{Sanae} 『Dĩ nhiên là, cả cô cũng yêu cháu nữa.』
// \{Sanae} "Of course, I love you as well."
// \{早苗}「もちろん、わたしも好きですよ」

<0824> \{\m{B}} 『Haha... cảm ơn cô.』
// \{\m{B}} "Haha... thank you so much."
// \{\m{B}}「はは…ありがとうございます」

<0825> \{Sanae} 『Cả Akio-san nữa.』
// \{Sanae} "Akio-san too."
// \{早苗}「それに、秋生さんも」

<0826> \{\m{B}} 『Cô giỡn hả?』
// \{\m{B}} "Serious?"
// \{\m{B}}「マジっすか」

<0827> \{Sanae} 『Thật mà.』
// \{Sanae} "Yes."
// \{早苗}「はい」

<0828> \{\m{B}} 『Ông ta là rào cản khó vượt qua nhất đấy.』
// \{\m{B}} "Well, he's the number one obstacle."
// \{\m{B}}「いや、あの人が一番の壁なんすけど」

<0829> \{Sanae} 『Cháu vẫn chưa nói với Akio-san à?』
// \{Sanae} "You haven't told him yet?"
// \{早苗}「まだ、言ってないんですよね」

<0830> \{\m{B}} 『Chưa ạ...』
// \{\m{B}} "Not yet..."
// \{\m{B}}「ええ…」

<0831> \{Sanae} 『Vậy, chúc may mắn nhé!』
// \{Sanae} "Good luck!"
// \{早苗}「頑張ってください」

<0832> Sanae-san chỉ trao lời động viên mà không nói thêm gì khác.
// Sanae-san said nothing more than those words of encouragement at the end. 
// 早苗さんは、最後に励ましの言葉を俺にかけると、それ以上のことは何も言ってこなかった。

<0833> Không lạ gì tính cách của Sanae-san, tôi từng e ngại rằng cô có thể can thiệp vào kế hoạch của chúng tôi, nhưng bây giờ tôi thấy mình đã lo lắng vô cớ.
// Because that's her personality, she probably thought that she didn't need to say more than that, yet that was also needless anxiety. 
// 早苗さんの性格から、いらぬ世話を焼かれかねないと思っていたが、それも杞憂だったようだ。

<0834> Sanae-san cũng hiểu rằng, đây là chuyện tôi phải tự nói, không được nhờ vả ai cả.
// Sanae-san also understood. This was something I had to discuss, no matter what. 
// 早苗さんもわかっているのだ。これは俺から話さなければならないことなのだと。

<0835> Cơ hồ xem đây như một thử thách bản lĩnh nam nhi.
// It felt like something testing me as a man on my own. 
// ひとりの男として試されてる気がした。

<0836> Tôi thắt chặt lòng quyết tâm.
// I tightened up. 
// 気を引き締める。

<0837> Tôi quyết định đợi thời cơ thuận lợi, khi tâm trạng bố già đang vui.
// For the time being, I looked for a good opportunity where Pops was in a good mood. 
// とりあえず俺は、オッサンの機嫌がいい時を見計らうことにした。

<0838> Mặc dù ông ta được ban cho biệt tài thiên phú, có thể vừa hài hước vừa nổi quạu với người khác cùng một lúc.
// But Pops was a man who was blessed with conduct that can have feelings of joy and feelings of anger alongside each other. 
// しかしオッサンは、ひとつの言動の中で、喜びの感情と怒りの感情を同居させることのできる類まれなる才能に恵まれた人である。

<0839> Nếu miêu tả ít hào phóng hơn thì, ông ta là kiểu người \n『nắng mưa thất thường』.
// If I were to describe it better, he'd be a "Ultra-hyper person". 
// それは良く言えばであって、悪く言えば『超きまぐれな人』だった。

<0840> Tiệm bánh mì Furukawa, một buổi chiều yên bình.
// Furukawa Bakery, in the peace of the afternoon. 
// 午後の平和な古河パン。

<0841> Thấy mình không còn việc gì để làm trong tiệm, thế nào bố già cũng sẽ hiện hình ngay thôi.
// Pops should appear soon, as he'll have time on his hands. 
// もうすぐ暇を持て余したオッサンが、姿を現すはずだった。

<0842> \{\m{B}} (Ông ta sẽ ngồi chơi sau khi nướng xong mẻ bánh cuối, đó là lúc mình ra tay...)
// \{\m{B}} (Since he'll be taking a break and relaxing from finishing up the baking, I might be able to talk to him...)
// \{\m{B}}（パンも焼き終えて、一息つくところだから、リラックスして話を聞いてくれるかもな…）

<0843> Tôi im lặng chờ đợi ông ta xuất hiện.
// I silently waited for him to appear. 
// その姿が現れるのをじっと待つ。

<0844> \{\m{B}} (Căng thẳng quá...)
// \{\m{B}} (It's tense...)
// \{\m{B}}（緊張する…）

<0845> Và rồi...
// And...
// が…

<0846> \{Akio} 『CÁI THỨ TRỜI ĐÁNH GÌ THẾ NÀY———?!』
// \{Akio} "WHAT THE HELL IS THIS-----?!"
// \{秋生}「なんじゃこりゃぁあぁぁぁーーっ！」

<0847> Thốt nhiên một tiếng rống dữ tợn quát lên.
// An alarming, violent voice. 
// いきなり怒声があがる。

<0848> Chủ nhân của nó hầm hố bước vào.
// The origin of that appeared with perked up shoulders. 
// その声の主が肩を怒らせて現れた。

<0849> \{\m{B}} 『C-chuyện gì vậy, bố già?』
// \{\m{B}} "W-what's wrong, Pops?"
// \{\m{B}}「ど、どうした、オッサン」

<0850> \{Akio} 『Mi hỏi chuyện gì hả? Ta đang giận điếng người đây này!』
// \{Akio} "What's wrong, you ask? I feel like crap!"
// \{秋生}「どうしたもこうしたもねぇぜ、最悪の気分だぜっ！」

<0851> \{Akio} 『Nhìn đi!』
// \{Akio} "Look at this!"
// \{秋生}「見ろ、これ」

<0852> Ông ta ném một cuốn tạp chí lên quầy thu ngân.
// Saying that, he thrust a magazine onto the counter. 
// 言って、カウンターに叩きつけたものは、雑誌だった。

<0853> Tôi cầm lên rồi đọc lướt vài trang.
// Picking it up, I looked at it. 
// それを拾い上げて、俺は目を通す。

<0854> \{\m{B}} 『...Bói toán?』
// \{\m{B}} "... fortune?"
// \{\m{B}}「…占い？」

<0855> \{Akio} 『Ờ, nhìn vào cột cung Cự Giải đi!』
// \{Akio} "Yeah, look at the column for Cancer!"
// \{秋生}「ああ、蟹座の欄を見てみろっ」

<0856> 『Tháng này, một thứ quan trọng của bạn sẽ bị người khác lấy mất. Bạn sốc đến nỗi phải nằm liệt giường ít lâu.』
// "This month, something important to you will be snatched away by someone. You'll be in great shock, bedridden for a while." 
// 『今月のあなたは大切なものを他人に横取りされるかも。大ショックでしばらく寝込みそう』

<0857> \{\m{B}} (Hự... bói chuẩn quá...)
// \{\m{B}} (Guahhh.... this is so on the spot...)
// \{\m{B}}（ぐはー…ずばり当たってるよ…）

<0858> \{Akio} 『Thử hỏi có tức điên lên không cơ chứ? Đó chắc chắn là điềm gở rồi!』
// \{Akio} "Hey, this makes your chest feel like crap, don't it?! Can't be an omen!"
// \{秋生}「なっ、胸くそ悪ぃだろっ。かっ、縁起でもねぇぜ」

<0859> \{\m{B}} 『C-có lẽ vậy...』
// \{\m{B}} "I-I guess..."
// \{\m{B}}「そ、そうだな…」

<0860> \{Akio} 『Của mi thì sao? Đọc thử xem.』
// \{Akio} "How's yours? You go look at your own."
// \{秋生}「てめぇはどうなんだ。自分のところ読んでみろ」

<0861> \{\m{B}} 『Ừm...』
// \{\m{B}} "Umm..."
// \{\m{B}}「えっと…」

<0862> \{\m{B}} 『Tháng này, bạn sẽ khôn khéo lấy đi một thứ của người khác! Người đó rất tức giận, nhưng sẽ không sao nếu bạn chuồn cho nhanh!』
// \{\m{B}} "Today, you'll be snatching minor from someone else! The person will be in a fit of rage, so run away and you'll be victorious!"
// \{\m{B}}「今月のあなたは軽い身のこなしで他人のものを横取りゲット！ 相手は大激怒、逃げるが勝ち！」

<0863> \{Akio} 『Là mi———?!』
// \{Akio} "It's you-----?!"
// \{秋生}「てめぇかあぁぁーーっっ！」

<0864> \{Akio} 『Đã thế mi lại còn định đánh bài chuồn nữa———?!』
// \{Akio} "Even more, run away and you'll be victorious----?!"
// \{秋生}「しかも、逃げるが勝ちだとおぉぉーっ！？」

<0865> \{\m{B}} 『K-không phải! Đây chỉ là bói toán thôi mà! Là bói toán thôi!』
// \{\m{B}} "T-that's wrong, it's fortune, ain't it? Fortune!"
// \{\m{B}}「ち、違うって、占いだろ、占いっ！」

<0866> \{Akio} 『Khặc, hừ, cũng phải...』
// \{Akio} "Kahh, well, I guess..."
// \{秋生}「かっ、まぁ、そうだがよっ…」

<0867> \{Akio} 『Mà này, quẻ do Công chúa Hắc ám Kyouko-sensei bói linh lắm đó...』
// \{Akio} "But you know, the Dark Princess Kyouko-sensei in this fortune's pretty good..."
// \{秋生}「でもな、このダークプリンセス今日子先生の占いはよく当たるんだよ…」

<0868> Không ngờ ông ta cũng có mặt đáng yêu đến thế.
// An unexpectedly cute person.
// 案外可愛いところのある人だった。

<0869> \{Akio} 『Chậc, tháng này kể như đi tong rồi.』
// \{Akio} "Tch, even so this is the worst thing to get this month."
// \{秋生}「ちっ、なんにしても今月は最悪の滑りだしだぜ」

<0870> \{Akio} 『Nghe đây, tạm thời đừng có tới gần ta, đồ hãm tài!』
// \{Akio} "Listen, don't get anywhere near me for a while, okay, you jinx!"
// \{秋生}「いいか、しばらく俺に近づくんじゃねぇぞ、この疫病神がっ」

<0871> Ông ta xăm xăm bỏ đi.
// He straddled away. 
// 大股で歩いていった。

<0872> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0873> Tôi đứng trơ ra đó, ngắc ngứ.
// I stood there, dumbfounded. 
// 呆然と立ちつくす俺。

<0874> \{\m{B}} 『Hàa... Biết tính sao đây...?』
// \{\m{B}} "Sigh... what am I gonna do..."
// \{\m{B}}「はぁ…どうすんだよ、俺…」

<0875> Tôi trút tiếng thở dài.
// I took a sigh. 
// ため息をつくしかなかった。

<0876> \{Sanae} 『Cháu đã nói chưa?』
// \{Sanae} "Did you get to talk to him?"
// \{早苗}「話はできましたか」

<0877> \{\m{B}} 『Chưa ạ...』
// \{\m{B}} "No, not yet..."
// \{\m{B}}「いえ、まだっす…」

<0878> \{\m{B}} 『Có vẻ như tháng này không thích hợp...』
// \{\m{B}} "Somehow, I feel like this month is unreasonable..."
// \{\m{B}}「なんか今月は無理なような気がしますよ…」

<0879> \{\m{B}} 『Công chúa Hắc ám Kyouko chết toi...』
// \{\m{B}} "Damn that Dark Princess Kyouko..."
// \{\m{B}}「くそ…ダークプリンセス今日子めっ…」

<0880> \{Sanae} 『Hả? Cháu đang nói về ai vậy?』
// \{Sanae} "Huh? Who might you be speaking of?"
// \{早苗}「はい？ どちらさんですか？」

<0881> \{\m{B}} 『Không có gì. Chỉ là một thầy bói ngớ ngẩn thôi.』
// \{\m{B}} "No, it's nothing. Just some stupid fortune teller."
// \{\m{B}}「いえ、なんでもないっす。くだらない占い師っす」

<0882> \{Sanae} 『Nhưng cháu sẽ chuyển đi tháng này mà, đúng không?』
// \{Sanae} "But, you'll be moving this month, won't you?"
// \{早苗}「でも、入居は今月からなんですよね？」

<0883> \{\m{B}} 『Vâng, đúng vậy.』
// \{\m{B}} "Yes, that's right."
// \{\m{B}}「ええ、そうっす」

<0884> \{Sanae} 『Nếu thế cháu phải sớm nói với chú ấy đi.』
// \{Sanae} "In that case, you have to tell him soon."
// \{早苗}「だったら、早く言わないとダメですよ」

<0885> \{\m{B}} 『V-vâng...』
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
// \{\m{B}}「え、ええ…」

<0886> \{Akio} 『Uoahahahaha!!』
// \{Akio} "Uwahahahaha!!"
// \{秋生}「うわっはっはっはっはっ！」

<0887> Thốt nhiên, một tràng cười cất lên sang sảng.
// I heard a sudden, laughing voice. 
// いきなり笑い声が聞こえてきた。

<0888> \{Akio} 『Này, nhóc con.』
// \{Akio} "Hey, brat."
// \{秋生}「よぅ、小僧」

<0889> Ông ta phởn chí đến phát ớn.
// He was in such a good mood, it was creepy. 
// 不気味なほどに機嫌がいい。

<0890> \{Akio} 『Nhìn này. Không nhìn ta đập chết.』
// \{Akio} "Look at this. If you don't, I'll beat the crap out of you."
// \{秋生}「これを見ろ、見ねぇと、てめー、しばくぞこら」

<0891> Trên tay bố già là một mô hình robot đồ chơi bằng nhựa.
// There was a plastic robot model on top of his hand. 
// その手には、ロボットのプラモデルが載っていた。

<0892> \{Akio} 『Tự làm cái này vất vả lắm đấy. Sao hả, chịu thua chưa? Nói không nên lời chứ gì, nhãi ranh?』
// \{Akio} "I went through troubloe to make this myself. How's that, you beat? Say you're beat, damn it."
// \{秋生}「このモデルは入手困難なんだぞ、どうだ参ったか、参ったと言えこの野郎」

<0893> Ông ta hì hụi chế ra thứ này từ lần cuối chúng tôi nói chuyện ư? Đúng là trẻ con.
// He has been making that for some time? He's so childish. 
// あれからずっとこれを作っていたのだろうか。かなり子供っぽい人だった。

<0894> \{Akio} 『Nhìn cái sừng này nè. Nó ngầu tới mức làm mi tê người luôn chứ hả?』
// \{Akio} "Look at this horn part. It's numbing! Ain't it numbing?"
// \{秋生}「見ろよ、このツノの部分をよぅ。痺れるぜぇ。痺れるだろ？」

<0895> \{\m{B}} 『Ờ, không hẳn.』
// \{\m{B}} "Well, not so much."
// \{\m{B}}「いや、さほどは」

<0896> \{Akio} 『Chậc, lớp trẻ ngày nay chẳng hiểu được tinh túy trong thứ này sao?』
// \{Akio} "Tch, young men these days don't know how good this is, do they?"
// \{秋生}「ちっ、この良さがわからんのか、今の若者はっ」

<0897> \{Akio} 『Chu choa... đẹp mê tơi.』
// \{Akio} "Hmmm... it's cool."
// \{秋生}「うーむ…カッコイイぜ」

<0898> Tôi chưa từng thấy bố già vui thế này bao giờ. Cơ hội tới rồi.
// I haven't seen Pops in this good a mood. Now's my chance. 
// こんな機嫌のいいオッサンを見たことはない。今がチャンスだ。

<0899> \{\m{B}} 『Này, bố già.』
// \{\m{B}} "Hey, Pops,"
// \{\m{B}}「な、オッサン」

<0900> \{Akio} 『Hả?』
// \{Akio} "Huhh?"
// \{秋生}「ああん？」

<0901> Nghe tiếng tôi gọi, ông ta quay ngoắt người lại.
// He turns around to my voice. 
// 俺の声に振り返るオッサン。

<0902> \{Akio} 『Á...』
// \{Akio} "Ah..."
// \{秋生}「あ…」

<0903> Khoảnh khắc đó, con robot trượt khỏi tay ông ta.
// At that moment, the plastic model fell from his hand. 
// その拍子に、手からプラモデルが落ちた。

<0904> \{Akio} 『Uoaa... Chết tôi rồi!!』
// \{Akio} "Woah, what the hell?!"
// \{秋生}「うお、なんてこったい！」

<0905> Ông ta quýnh quáng nhặt nó lên, kiểm tra thiệt hại.
// He picked it up, and checked to see if it was okay. 
// 拾い上げて、無事を確かめる。

<0906> \{Akio} 『Gi... GÌ THẾ NÀY——————?!』
// \{Akio} "Wha... WHAT THE HELL IS THIS------?!"
// \{秋生}「な…なんじゃこりゃああああぁぁぁぁーーーーーっ！」

<0907> \{Akio} 『Đâu mất cái sừng rồi————?!』
// \{Akio} "The horn's been busted off----!"
// \{秋生}「ツノが折れてなくなってるじゃねぇかよぉーっ！」

<0908> \{Akio} 『Thằng khỉ, tìm phụ ta coi!』
// \{Akio} "Bastard, help me look for it!"
// \{秋生}「てめぇ、一緒に探せよ、馬鹿っ！」

<0909> Chúng tôi tìm khắp sàn nhà nhưng vẫn không thấy cái sừng đâu.
// We looked desperately on the floor, but we couldn't find it. 
// ふたりで必死に床を探すも、それは見つからなかった。

<0910> \{Akio} 『Quỷ tha ma bắt, mi toàn mang đến xui xẻo!』
// \{Akio} "Crap, you really \bare\u a jinx!"
// \{秋生}「おめぇ、やっぱ疫病神だよっ！」

<0911> \{Akio} 『Khốn khiếp, đừng hòng ta chơi với chú mày lần nữa!!』
// \{Akio} "Damn it, like I'll ever play with you again!"
// \{秋生}「くそぅ、二度と、遊んでやるもんかーっ！」

<0912> Bố già chạy đi.
// Pops ran off. 
// オッサンは、走り去っていった。

<0913> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0914> Tôi lại ngẩn tò te, đứng trơ ra đó...
// I stood there, dumbfounded... 
// 呆然と立ちつくす俺…。

<0915> \{Sanae} 『Cháu nói với chú ấy chưa?』
// \{Sanae} "Were you able to talk to him?"
// \{早苗}「話はできましたか」

<0916> \{\m{B}} 『Vẫn chưa ạ.』
// \{\m{B}} "No, not yet."
// \{\m{B}}「いえ、まだっす」

<0917> \{\m{B}} 『Cháu bắt đầu nghĩ chuyện đó là bất khả thi...』
// \{\m{B}} "I guess I feel like I'm really pushing this..."
// \{\m{B}}「なんかやっぱ、無理な気がしてきましたよ…」

<0918> \{\m{B}} 『Con *undam trời đánh...』
// \{\m{B}} "Damn that **ndam..."
// \{\m{B}}「くそ…○ンダムめっ…」

<0919> \{Sanae} 『Hả? Cháu đang nói ai vậy?』
// \{Sanae} "Huh? Who might you be speaking of?"
// \{早苗}「はい？ どちらさんですか？」

<0920> \{\m{B}} 『Không có gì. Chỉ là mấy mẫu Mobile Suit ngớ ngẩn thôi.』
// \{\m{B}} "No, it's nothing. Just some stupid Mobile Suit." 
// \{\m{B}}「いえ、なんでもないっす。くだらない機動戦士っす」

<0921> \{Sanae} 『Nhưng cô nghĩ rồi sẽ thuận lợi cả.』
// \{Sanae} "But, I'm sure it'll be fine."
// \{早苗}「でも、きっと大丈夫ですよ」

<0922> \{Sanae} 『Nếu cháu trình bày một cách nghiêm túc và chân thành, cô tin chú ấy sẽ hiểu mà.』
// \{Sanae} "Just wait patiently, and if you talk to him seriously, he'll understand."
// \{早苗}「誠意を持って、真剣に話せばわかってもらえますよ」

<0923> \{\m{B}} 『Nếu được vậy thì tốt quá...』
// \{\m{B}} "Though it'd be nice if it turned out that way..."
// \{\m{B}}「そうだといいんですけどね…」

<0924> \{Sanae} 『Không sao đâu!』
// \{Sanae} "It'll be fine!"
// \{早苗}「大丈夫ですよっ」

<0925> \{\m{B}} (Aa, sắp hết tuần rồi...)
// \{\m{B}} (Ahh, this week is almost over...)
// \{\m{B}}（ああ、今週が終わってしまう…）

<0926> Đến ngày hôm sau tôi vẫn không mở lời được, chỉ tốn thời gian rầu rĩ.
// Even the next day, I wasn't able to cut in, instead passing the time, worrying. 
// 翌日も、話を切り出せないまま、やきもきした時間を過ごしていた。

<0927> \{Akio} 『Này, nhóc con!』
// \{Akio} "Hey, brat!"
// \{秋生}「おい、小僧！」

<0928> Bố già phục kích sau lưng tôi.
// He called me from behind like a surprise attack. 
// 不意打ちのように背後から呼ばれる。

<0929> \{\m{B}} (Hết cả hồn...)
// \{\m{B}} (He scared me...)
// \{\m{B}}（びっくりした…）

<0930> \{\m{B}} 『Chuyện gì vậy...?』
// \{\m{B}} "What...?"
// \{\m{B}}「なんだよ…」

<0931> Tôi vờ bình tĩnh đáp lại.
// I calmly return to him. 
// 冷静を装って返す。

<0932> \{Akio} 『Chơi với ta.』
// \{Akio} "Hang out with me."
// \{秋生}「付き合え」

<0933> \{\m{B}} 『Này, bố già. Bỏ cửa hàng như vầy không sao chứ?』
// \{\m{B}} "Hey, Pops, is it fine to leave the store like this?"
// \{\m{B}}「なぁ、オッサン。店のほうはいいのかよ」

<0934> \{Akio} 『Giờ này chẳng có mống khách nào đâu.』
// \{Akio} "There ain't no customers at a time like this."* 
// \{秋生}「こんな時間に客なんてこねぇよ」

<0935> \{Akio} 『Mà nếu họ có tới thì chúng ta cũng thấy chứ.』
// \{Akio} "Besides, if they came, we'll see 'em."
// \{秋生}「それに来たら、ここから見える」

<0936> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "Really..."
// \{\m{B}}「そっかよ…」

<0937> \{Akio} 『Chứ sao nữa.』
// \{Akio} "Oh yeah."
// \{秋生}「おうよ」

<0938> \{Akio} 『Tới đi!』
// \{Akio} "Come!"
// \{秋生}「こいっ」

<0939> Bố già vào thế đánh bóng.
// Pops pulled out a bat. 
// オッサンがバットを構える。

<0940> Tôi là người ném.
// I was the pitcher. 
// 俺がピッチャーだった。

<0941> \{\m{B}} 『Tôi ném đấy.』
// \{\m{B}} "Here I go, Pops."
// \{\m{B}}「いくぞ、オッサン」

<0942> \{Akio} 『Cứ ném hết sức đi! Ở khu này, ta được ca tụng là Thợ làm bánh mì \g{Sosa}={Ngụ ý Sammy Sosa, một vận động viên bóng chày nhà nghề người Mỹ, chủ yếu thi đấu trong màu áo Chicago Cubs suốt 19 mùa giải của Major League.} đấy.』
// \{Akio} "Come at me as hard you can! In this neighborhood, I'm called the Man Who Bakes Bread on a Saucer."
// \{秋生}「思いきりこいよな。この界隈じゃ、パンを焼くソーサと呼ばれた男だぜ」

<0943> Tôi cố tình giao cú đầu thật nhẹ.
// I throw a light pitch. 
// 軽く、一球投げてみる。

<0944> Bố già nhìn quả bóng bay là là trên sân, chẳng buồn động tay.
// Pops saw off that slow ball. 
// オッサンはそのスローボールを見逃した。

<0945> \{Akio} 『Mi giỡn mặt ta đấy hả?』
// \{Akio} "Are you giving me crap?"
// \{秋生}「てめぇ、なめてんのか」

<0946> \{\m{B}} 『Rồi rồi, tôi sẽ ném mạnh hơn.』
// \{\m{B}} "Fine, I'll give you a better one."
// \{\m{B}}「わかった、もう少し真剣に投げるよ」

<0947> Tôi nhặt lấy trái bóng.
// I take the ball. 
// ボールを受け取る。

<0948> Bởi tay chỉ nhấc lên được ngang vai nên tôi không thể uốn người ném cho bài bản được.
// I couldn't lift my arm up to begin with, so I can't throw a high. 
// そもそも肩があがらないから、上投げはできない。

<0949> Nếu là bóng cong, có lẽ tôi sẽ ném đủ mạnh nhờ được tiếp lực từ khuỷu tay.
// If it's a side throw, I might be able to put in power with my elbow. 
// サイドスローなら、肘の力だけでなんとか投げられる。

<0950> Tôi vào thế và ném trái thứ hai.
// Drawing in, I throw the second pitch. 
// 振りかぶり、二球目を投げた。

<0951> \{Akio} 『Ném quá tệ!』
// \{Akio} "That pitch's garbage!"
// \{秋生}「ちょこざいわああぁっ！」

<0952> Ka-----ng!
// Thwa-----ck!; 
// カィーーーーーーーーン！

<0953> Một cú bóng bổng, bóng bay rất cao.
// A large flyball. 
// 大飛球。

<0954> Đã quay đầu nhìn theo mà tôi cũng không biết được nó đang bay đến đâu.
// Even if I turned around, I wouldn't be able to tell where it went. 
// 振り返っても、どこに飛んでいったかわからない。

<0955> .........
// ......... 
// ………。

<0956> ......
// ...... 
// ……。

<0957> ... xoảng!
// ... shatter!
// …ガシャーーン！

<0958> \{\m{B}} 『Hình như tôi nghe tiếng gì đó...』
// \{\m{B}} "I think I heard something..."
// \{\m{B}}「なんか聞こえたな…」

<0959> \{Akio} 『Chỉ khéo tưởng tượng. Quay lại làm việc nào.』
// \{Akio} "Just your imagination. Let's head back to work."
// \{秋生}「気のせいだろ。さ、仕事だ」

<0960> \{\m{B}} 『Chờ đã, ông làm vỡ kính nhà người ta rồi!』
// \{\m{B}} "Come on, you're the one who broke it!"
// \{\m{B}}「こらこら、あんたが割ったんだろっ！」

<0961> \{Akio} 『Đừng vội lên mặt, ta mà phải nói mấy câu như 「Xin lỗi vì tôi từng tuổi này rồi mà còn làm vỡ kính cửa sổ nhà cô bằng một cú home run thần sầu...」 sao?』
// \{Akio} "I'm sorry for making you sad by breaking your glass window with a big home run, especially at my age..."
// \{秋生}「何が悲しくて、こんな歳にもなって、窓ガラスを特大ホームランで割っちゃいました、ごめんなさい…」

<0962> \{Akio} 『Mắc mớ gì ta phải xin lỗi vì tuyệt kỹ đánh bóng của mình chứ?!』
// \{Akio} "There's no damn way I'm apologizing for that!"
// \{秋生}「なんて謝らにゃならないんだよっ！」

<0963> \{\m{B}} 『Chấp nhận hiện thực và xin lỗi đi!』
// \{\m{B}} "That's reality! Now go!"
// \{\m{B}}「事実だろっ！ いけよっ！」

<0964> \{Akio} 『Mi đi mà xin lỗi. Ở tuổi mi thì không lo xấu hổ đâu.』
// \{Akio} "You go alone. You shouldn't be embarrassed at your age yet."
// \{秋生}「おまえひとりでいけ。おまえの若さなら、まだ恥ずかしくねぇだろ」

<0965> \{\m{B}} 『Đã bảo ông mới là người làm vỡ kính mà!』
// \{\m{B}} "I said you were the one who smashed it!"
// \{\m{B}}「だから、割ったのはあんただろっ！」

<0966> \{Akio} 『Nếu mi đi thì ta sẽ xem như chưa đánh cú home run vừa rồi. Tỉ số vẫn là 0-0.』
// \{Akio} "If I went, then that home run just now meant nothing. It's still 0-0."
// \{秋生}「行ってくれたら今のホームランはなかったことにしてやろう。まだ０■０だ」

<0967> \{\m{B}} 『Có phải trận đấu đâu!』
// \{\m{B}} "This ain't some match!"
// \{\m{B}}「試合なんかしてねぇよっ」

<0968> \{Akio} 『Chậc...』
// \{Akio} "Tch..."
// \{秋生}「ちっ…」

<0969> \{Akio} 『Vậy ta phải đi à...?』
// \{Akio} "So I have to go...?"
// \{秋生}「いくしかないのか…」

<0970> \{\m{B}} 『Dĩ nhiên rồi, lão khùng này.』
// \{\m{B}} "Of course, idiot."
// \{\m{B}}「当然だろ、馬鹿」

<0971> Tôi đi cùng bố già, tay vẫn đeo găng, còn ông ta thì vác gậy trên vai.
// I walk with Pops, putting the hand in my glove while he wields the bat on his shoulder. 
// グローブを手に填めたままの俺と、バットを肩に載せて歩くオッサン。

<0972> \{\m{B}} (Có còn là trẻ con đâu... trông bộ dạng cả hai ngốc hết chỗ nói rồi...)
// \{\m{B}} (He's old enough to come... we're such idiots...)
// \{\m{B}}（いい歳こいて…アホなふたりだ…）

<0973> \{Akio} 『À, có chuyện này.』
// \{Akio} "Oh yeah, by the way,"
// \{秋生}「そうだ、おまえ」

<0974> \{\m{B}} 『Gì?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」

<0975> \{Akio} 『Ta sẽ tăng lương nhóc 100 yên tháng này.』
// \{Akio} "I'll raise your salary by 100 yen this month."
// \{秋生}「今月分の給料…１００円上乗せしておいてやろう」

<0976> \{\m{B}} 『À, cảm ơn.』
// \{\m{B}} "Ah, thanks."
// \{\m{B}}「そりゃ、どうも」

<0977> 100 yên cũng chẳng có gì đáng mừng, nên tôi chỉ cảm ơn cho có.
// I'm not quite happy about 100 yen, so I'll just thank him for now.
// １００円では嬉しくもないが、一応礼を言っておく。

<0978> \{Akio} 『Vậy nên...』
// \{Akio} "So, you see..."
// \{秋生}「だからな、おまえ…」

<0979> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Yeah?"
// \{\m{B}}「ああ」

<0980> \{Akio} 『Đi một mình đi!』
// \{Akio} "Go on your own!"
// \{秋生}「ひとりで行ってくれ！」

<0981> Vụt! Bố già co giò định chuồn.
// Dash! He runs off.
// だっ！と逃げ出す。

<0982> \{\m{B}} 『Này! Ông là học sinh tiểu học chắc?!』
// \{\m{B}} "Hey! Are you a grade school kid?!"
// \{\m{B}}「こらっ！ 小学生か、あんたはっ！」

<0983> Tôi kịp nắm vạt áo ông ta, kéo lại.
// I pull him back by the sleeve. 
// 服の裾を掴んで、引き戻す。

<0984> \{Akio} 『Giỡn thôi, thằng ngốc.』
// \{Akio} "I'm joking, idiot."
// \{秋生}「冗談だ、馬鹿」

<0985> \{\m{B}} 『Tôi thấy ông định chuồn thật thì có.』
// \{\m{B}} "You were seriously running off just now, weren't you?"
// \{\m{B}}「マジで逃げようとしたじゃないか、今」

<0986> \{Akio} 『Chết tiệt, chả nhẽ ta phải nâng lên 200 yên?』
// \{Akio} "Damn, do I have to go with 200 yen?"
// \{秋生}「くそぅ、２００円だったか」

<0987> Tiền nhiều hay ít cũng mặc.
// I'm telling you, that ain't the problem. 
// だから、そういう問題じゃない。

<0988> Có một nhóm nhỏ người đang tập trung lại ngay phía trước.
// I could barely see up ahead, but there was a gathering of people. 
// 前方にまばらだったけど、人の集まりが見えた。

<0989> \{\m{B}} 『Ờ, ở kia. Hàng xóm đang xúm lại xem đó.』
// \{\m{B}} "Oh, over there. The neighbors are gathering round."
// \{\m{B}}「ああ、あそこだな。近所の人たちが集まってるぜ」

<0990> \{Akio} 『Thật không...? Kiểu này mặt mũi ta biết để vào đâu...?』
// \{Akio} "Serious... this'll become quite a shameful sight..."
// \{秋生}「マジか…とんでもない醜態晒すことになるな…」

<0991> \{\m{B}} 『Gieo nhân nào thì gặt quả nấy.』
// \{\m{B}} "You reap what you sow."
// \{\m{B}}「自業自得だろ」

<0992> \{Akio} 『Thôi đành vậy...』
// \{Akio} "Oh whatever..."
// \{秋生}「仕方ねぇな…」

<0993> \{Akio} 『Chào.』
// \{Akio} "Yo."
// \{秋生}「ちぃーっす」

<0994> Bố già chào, len mình qua đám người.
// With a greeting, he forces his way through. 
// 挨拶と共に、その中に割って入る。

<0995> \{Bà nội trợ} 『Ối chà, Furukawa-san.』
// \{Housewife} "Oh my, Furukawa-san."
// \{主婦}「あら、古河さん」

<0996> \{Akio} 『Xin lỗi. Quả bóng đó là do tôi đánh.』
// \{Akio} "Oh, my bad. That hit was mine."
// \{秋生}「おぅ、悪い悪い。それ打ったの、俺なんだ」

<0997> \{Bà nội trợ} 『Anh lúc nào cũng nghịch phá nhỉ, Furukawa-san?』
// \{Housewife} "You're mischievous as always, aren't you, Furukawa-san?"
// \{主婦}「相変わらず、やんちゃですね、古河さんは」

<0998> \{Akio} 『Đâu có, chỉ tại thằng oắt này nài nỉ đại ca nó biểu diễn một cú home run hoành tráng thôi.』
// \{Akio} "Nah, this snotty punk here wanted to see a really big home run."
// \{秋生}「違う、こいつが、あんちゃんの特大ホームラン見たいよぅってせがむんだ」

<0999> \{\m{B}} 『Chính ông rủ tôi chơi cơ mà?!』
// \{\m{B}} "Weren't you the one who invited me?!"
// \{\m{B}}「誘ったのは、あんただろっ」

<1000> \{Bà nội trợ} 『Phư phư phư...』
// \{Housewife} "Hehehe..."
// \{主婦}「ふふふ…」

<1001> \{Bà nội trợ} 『Không sao, tôi hiểu rồi.』
// \{Housewife} "It's okay, I know."
// \{主婦}「大丈夫、わかってるわよ」

<1002> Người phụ nữ cười với tôi.
// The old lady told me with a smile. 
// おばさんは笑って俺に言った。

<1003> Mọi người đều quá hiểu tính bố già.
// In the end, everyone knew Pops' personality.
// 結局、みんな知っているのだ。オッサンの人柄を。

<1004> Nên chẳng ai trách mắng gì. Họ chỉ cười phá lên.
// That's why no one criticized him at all. They just went on with a big laughter.
// だから、誰ひとりとして非難しようとしない。笑い声だけが、ずっと続いていた。

<1005> Thằng cha đứng trước mặt là một gã còn ấu trĩ, liều lĩnh và bất cần hơn cả tôi...
// In front of me was a person who was much more of a kid than I was in terms of speech and conduct...
// 俺の前では、俺以上に子供で、言動も乱暴で、なんの取り柄もないような人だったけど…

<1006> Nhưng nhìn khung cảnh này giúp tôi hiểu ra một điều.
// Even so, even I'd understand a scene like this. 
// それでも、そんな光景を見せられたら俺にだってわかる。

<1007> Rằng, Sanae-san đã chọn được một người đàn ông rất xứng đáng.
// As expected, Sanae-san picked a good person. 
// やっぱり、早苗さんが選んだこの人は、いい人なのだと。

<1008> Có lẽ bố già không có giá mấy, nhưng ông ta lại khiến cho người khác cười.
// He may be a person not worthwhile, but he was a person who made others smile.
// 取り柄はないかもしれないけど、周りに笑いを絶やさずいてくれる人。

<1009> Chỉ phẩm chất đó thôi cũng vượt trội hơn hết thảy rồi.
// That was something probably more worhty than anything. 
// それは、何よりもの取り柄なのかもしれない。

<1010> Khi ai đó cười, thì tức là họ đang cảm thấy hạnh phúc.
// If he made them smile, then at that time, this person would be happy. 
// 笑っていられれば、そのとき人は、幸せなのだと思うから。

<1011> Cũng có nghĩa, ông ta...
// In that case, this person... 
// なら、この人は…

<1012> ... có khả năng làm người khác hạnh phúc.
// ... has the power to make others smile. 
// 人を幸せにする力があるのだ。

<1013> Khi chúng tôi quay về thì mặt trời đã xế bóng.
// We headed back as the sun fell.
// 西日の中、帰路についていた。

<1014> \{\m{B}} 『Tôi cũng...』
// \{\m{B}} "I also..."
// \{\m{B}}「俺もさ…」

<1015> \{Akio} 『Hửm?』
// \{Akio} "Hmm?"
// \{秋生}「あん？」

<1016> \{\m{B}} 『Muốn khiến người khác cười.』
// \{\m{B}} "Want to make people smile."
// \{\m{B}}「人を笑わせてみたい」

<1017> \{Akio} 『Dễ ợt, cứ cù léc họ.』
// \{Akio} "Oh yeah, make 'em giggle."
// \{秋生}「おぅ、くすぐってやれ」

<1018> \{\m{B}} 『Không, không phải ý đó...』
// \{\m{B}} "No, that's not what I meant..."
// \{\m{B}}「いや、そういう意味じゃなくて…」

<1019> \{\m{B}} 『Tôi muốn làm giống như ông vậy.』
// \{\m{B}} "Something more like you, Pops."
// \{\m{B}}「オッサンみたいにだよ」

<1020> \{Akio} 『Hử? Ta đã làm gì à?』
// \{Akio} "Hm? Did I do something?"
// \{秋生}「あん？ 俺、んなことしてたか？」

<1021> \{\m{B}} 『Không chỉ giúp Nagisa và Sanae-san được vui, ông còn khiến cho người trong khu phố bật cười.』
// \{\m{B}} "You haven't been just making Nagisa and Sanae-san smile, but all the neighbors around."
// \{\m{B}}「オッサンは渚や早苗さんだけじゃなくて、近所のひとたち、みんな笑わせてるじゃないか」

<1022> \{Akio} 『Gì, khoan đã... nói thế khác nào bảo ta là gã hề?!』
// \{Akio} "What, well... doesn't that make me an idiot?!"
// \{秋生}「なんだよ、そりゃ…俺がアホみたいじゃねぇかよっ」

<1023> \{\m{B}} 『Không, không phải vậy. Được cười vui như thế thì tốt quá còn gì?』
// \{\m{B}} "No, that's not it. I'm sure there's a good meaning to it."
// \{\m{B}}「いや、違うよ。きっと、いい意味でだよ」

<1024> \{Akio} 『Hừm, làm sao ta biết được.』
// \{Akio} "Hmph, I dunno."
// \{秋生}「ふん、わかんねぇよ、自分じゃ」

<1025> \{\m{B}} 『Vì vậy nên tôi cũng muốn mình được như ông.』
// \{\m{B}} "That's why I want to try that as well."
// \{\m{B}}「だから、俺もそうしてみたいんだ」

<1026> \{\m{B}} 『Tôi muốn người ấy luôn nở nụ cười thật tươi.』
// \{\m{B}} "Make others smile with my own ability."
// \{\m{B}}「自分の力だけで、笑わせてみたい」

<1027> \{\m{B}} 『Người quan trọng nhất của tôi... \pNagisa.』
// \{\m{B}} "To my important person... \pNagisa."
// \{\m{B}}「大切な人…\p渚を」

<1028> \{Akio} 『.........』
// \{Akio} "........."
// \{秋生}「………」

<1029> \{\m{B}} 『Tôi có thể mang cô ấy đi không?』
// \{\m{B}} "Is it okay if I take her with me?"
// \{\m{B}}「連れていっていいか、あいつを」

<1030> \{Akio} 『Đi đâu...』
// \{Akio} "Where...?"
// \{秋生}「どこへだよ…」

<1031> \{\m{B}} 『Tôi đang tính thuê một căn hộ gần đây và sống tự lập.』
// \{\m{B}} "I'm renting an apartment close by, thinking I could start living on my own."
// \{\m{B}}「この近くでアパート借りて、俺、独り暮らし始めようと思ってるんだ」

<1032> \{\m{B}} 『Tôi muốn dẫn cô ấy đến đó.』
// \{\m{B}} "Over there."
// \{\m{B}}「そこへ」

<1033> \{Akio} 『Mi có nhiều tiền thế à?』
// \{Akio} "You have that kind of money?"
// \{秋生}「んな金、あるのかよ」

<1034> \{\m{B}} 『Tôi vừa kiếm được việc. Tôi sẽ nai lưng ra làm để trang trải cuộc sống.』
// \{\m{B}} "I got a new job that'll do. I'd be working recklessly to make a living."
// \{\m{B}}「新しい仕事の当てもあるんだ。そこで、がむしゃらに働いて、稼ぐ」

<1035> \{\m{B}} 『Và như vậy, tôi có thể khiến Nagisa cười bằng chính sức mình.』
// \{\m{B}} "And like that, I'd work on my own, to make Nagisa smile."
// \{\m{B}}「そうやって、自分ひとりの力で、渚を笑わせたい」

<1036> \{Akio} 『Nagisa...』
// \{Akio} "Nagisa..."
// \{秋生}「渚は…」

<1037> \{Akio} 『Con bé nói gì...?』
// \{Akio} "What'd she say...?"
// \{秋生}「あいつは、なんて言ってんだよ…」

<1038> \{\m{B}} 『Cô ấy đồng ý.』
// \{\m{B}} "She said she'd go."

<1039> \{Akio} 『Vậy à...』
// \{Akio} "I see..."
// \{秋生}「そっか…」

<1040> \{Akio} 『.........』
// \{Akio} "........."
// \{秋生}「………」

<1041> Im lặng nối dài.
// For a while, the silence continued. 
// しばらく沈黙が続いた。

<1042> Bố già đang nghĩ gì?
// What's Pops thinking about? 
// オッサンは何を考えているのだろうか。

<1043> \{Akio} 『Ta đã kể mi nghe lý do chúng ta mở tiệm bánh rồi, đúng không?』
// \{Akio} "I told you before the reason for us making the bakery, right?"
// \{秋生}「前に話しただろう、俺たちがパン屋を始めた理由」

<1044> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」

<1045> \{Akio} 『Với tấm thân bé bỏng ấy, con bé đã năn nỉ chúng ta ở nhà với nó.』
// \{Akio} "We had to attend to her small body, with all our might."
// \{秋生}「あいつは自分の小さな体で、精一杯、訴えたんだ」

<1046> \{Akio} 『Con bé muốn có chúng ta ở bên.』
// \{Akio} "Told her we'd be with her."
// \{秋生}「そばに居てくれって」

<1047> \{Akio} 『Vì thế mà chúng ta quyết định sẽ không bao giờ rời xa nó nữa.』
// \{Akio} "That's why we've been with her."
// \{秋生}「だから俺たちは、あいつのそばに居ることにしたんだ」

<1048> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<1049> \{Akio} 『Nhưng từ đó tới nay cũng đã lâu rồi.』
// \{Akio} "But you know, a lot of time has passed since that day."
// \{秋生}「でもな、あの日から随分と時間が経った」

<1050> \{Akio} 『Nagisa không còn là đứa trẻ yếu đuối ngày nào nữa.』
// \{Akio} "She's no longer the child from that day."
// \{秋生}「もうあいつは、あの日のような子供じゃねぇ」

<1051> \{Akio} 『Tự bản thân nó đã có thể diễn đạt những gì mình muốn thành lời.』
// \{Akio} "I've put into words my motives."
// \{秋生}「自分の意志を言葉にして、ちゃんと伝えられる」

<1052> \{Akio} 『Nếu lần này con bé nói, nó muốn ở bên mi...』
// \{Akio} "If this time, she says she wants to be with you..."
// \{秋生}「そのあいつが、今度はおまえと一緒に居たいって言うんなら…」

<1053> \{Akio} 『Thì ta cũng không có lý do gì để từ chối...』
// \{Akio} "I've got nothing to say..."
// \{秋生}「俺には何も言えねぇよ…」

<1054> Bố già thở dài, cơ hồ cam chịu.
// He sighed, as if he were giving up. 
// 諦めたように、ため息をついた。

<1055> Tôi chưa từng nghĩ là ông ta lại dễ dàng đồng ý như vậy.
// I didn't once think that he could give up this easily. 
// こんなにもあっさりと認めてもらえるなんて、思ってもみなかった。

<1056> Nhưng, đó là bởi... ông ta hiểu Nagisa hơn bất kỳ ai.
// But, that was... something he understood about Nagisa more than anyone else would. 
// でも、それは…誰よりも渚のことがわかっていたからだと思う。

<1057> Bởi ông ta luôn sống vì hạnh phúc của con gái mình suốt ngần ấy năm... tôi nghĩ vậy.
// Because he had been living all this time for his daughter's sake... that's what I think. 
// 自分の娘のために、ずっと生きてきたからだと…そう思う。

<1058> \{Akio} 『Nghe này.』
// \{Akio} "Listen up."
// \{秋生}「いいか」

<1059> \{Akio} 『Dẫn con bé về nhà ít nhất một lần mỗi tuần.』
// \{Akio} "Leave the house together once a week,"
// \{秋生}「週に一度はあいつとふたりで家に顔を出すこと」

<1060> \{Akio} 『Và nếu tình hình con bé chuyển biến xấu, gọi ngay cho Sanae.』
// \{Akio} "And if her condition worsens, call Sanae."
// \{秋生}「そして、またあいつの具合が悪くなったら、早苗を呼ぶこと」

<1061> \{Akio} 『Hứa với ta hai chuyện đó.』
// \{Akio} "Keep those two promises."
// \{秋生}「この二点を守れ」

<1062> \{\m{B}} 『Ừ, tôi rõ rồi.』
// \{\m{B}} "Okay, I got it."
// \{\m{B}}「ああ、わかった」

<1063> \{Akio} 『Còn lại muốn làm gì thì làm.』
// \{Akio} "Whatever else you want to do, just do it."
// \{秋生}「後は、好きにしろ」

<1064> Chốt hạ thế rồi, bố già sải bước lên trước, như thể muốn bỏ tôi lại.
// Saying that, Pops went ahead as if to leave me alone. 
// 言って、オッサンは俺を置いていくようにして先を急いだ。

<1065> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<1066> Tôi nhìn theo tấm lưng cao lêu nghêu của ông ta...
// Facing his large back... 
// その大きな背中に向かって…

<1067> \{\m{B}} 『Cháu sẽ làm tất cả để giữ nụ cười luôn nở trên môi cô ấy!』
// \{\m{B}} "I'll continue to make her smile!"
// \{\m{B}}「俺、あいつを笑わせ続けるからっ」

<1068> Và thề với ông.
// I vowed. 
// そう誓った。

<1069> Cũng như những gì ông ấy đã luôn thực hiện cho đến bây giờ.
// To do what you've been doing so far. 
// あんたがこれまでそうしてきたように。

<1070> Song lần này, đến lượt tôi.
// This time it's me. 
// 今度は俺が。

<1071> \{Akio} 『Ờ, cứ vậy đi.』
// \{Akio} "Yeah, do that."
// \{秋生}「ああ、そうしてやってくれ」

<1072> Bố già vung chày lên không trung.
// He swung the bat. 
// バットが大きく揺れた。

<1073> Sanae-san đang đứng ngoài cửa hàng.
// Sanae-san stood outside the store. 
// 店の前に早苗さんが立っていた。

<1074> \{Sanae} 『Hai người tự ý rời tiệm như vậy à?』
// \{Sanae} "Did you two leave the store on its own?"
// \{早苗}「おふたりとも、お店すっぽかしてどこ行ってたんですか？」

<1075> \{Akio} 『Phải, thằng nhóc này cứ đòi chơi bóng chày.』
// \{Akio} "Yeah, he said something about playing baseball."
// \{秋生}「はい。こいつが、野球しよう、って言い出しました」

<1076> Ông là hạng người gì vậy...?
// What kind of person are you...? 
// どんな大人だ、あんた…。

<1077> \{Akio} 『Nó mừng quýnh lên: 「Dà húúú! Cháu sẽ giữ chày nhé?」...』
// \{Akio} "And then, he was merry, going, 'Yahoo! I'm the batter, 'kay?'..."
// \{秋生}「それで、やっほーぅ！俺、バッターね！とかはしゃぎまくってよ…」

<1078> \{Akio} 『Anh nói 「Này, này, chú mày không phải con nít, nên đừng có mạnh tay quá」...』
// \{Akio} "'Hey, hey, you ain't a kid, so don't do a full swing', I said..."
// \{秋生}「おいおい、ガキじゃないんだから、フルスイングすんなよって、たしなめたのに…」

<1079> \{Akio} 『Nó hét lên, 「Ném quá tệ——!」, và vung chày thiệt mạnh...』
// \{Akio} "And screaming, 'That pitch's garbage---!', he swung real hard..."
// \{秋生}「ちょこざいわぁぁぁー！とか叫びながら、大振りしやがってよ…」

<1080> \{Akio} 『Để rồi sau khi làm vỡ cửa kính nhà người ta, vừa buồn vừa sợ, nó mếu máo 「Phải làm sao đây...?」 Đúng không hả?』
// \{Akio} "And who'd be the one who smashed the glass window, going, 'What am I doing...?', feeling blue and all? Huh?"
// \{秋生}「それで窓ガラス割って、なにやってたんだ俺…ってブルーになってたのはどこのどいつだ、あん？」

<1081> \{\m{B}} 『Ông đang kể về chính mình đấy à?』
// \{\m{B}} "Everything was your doing, wasn't it?"
// \{\m{B}}「全部あんただよ」

<1082> \{Akio} 『Mi nghĩ ta là con nít chắc?』
// \{Akio} "You looking at me like I'm some kid?!"
// \{秋生}「俺がそんな子供みてぇなことするかよ！」

<1083> \{Sanae} 『Xin lỗi cháu nhé,\ \

<1084> -san.』
// \{Sanae} "I'm sorry, \m{B}-san."
// \{早苗}「ごめんなさいね、\m{B}さん」

<1085> \{\m{B}} 『Cô ấy nhìn thấu tất cả rồi.』
// \{\m{B}} "I saw everything through."
// \{\m{B}}「すべて見透かされてるよ」

<1086> \{Akio} 『Tại sao?! Nó mới là đứa nhỏ tuổi hơn, sao em lại nghĩ như thế về một người trưởng thành như anh——?!』
// \{Akio} "Why?! Even though he's younger than me, why do you think of me at this good age like that--?!"
// \{秋生}「なんでだよっ、こいつのほうが年下なのに、どうしていい歳こいた俺だと思うんだぁぁー！」

<1087> \{Sanae} 『Em biết, vì anh chơi robot và bóng chày mỗi ngày.』
// \{Sanae} "I know you make robot models and play triangle base every day."
// \{早苗}「毎日プラモデル作ったり、三角ベースしてたらわかります」

<1088> \{Akio} 『Guaaa! Vậy ra anh là trẻ con sao——?!』
// \{Akio} "Guwaahh! Am I a kid---?!"
// \{秋生}「ぐわーっ！ ガキかよ、俺はぁぁーっっ！」

<1089> Bố già ôm đầu, quằn quại tứ phía.
// Holding his head, he rolled about. 
// 頭を抱えて、転げ回る。

<1090> \{Sanae} 『Và bởi em đã quá quen với tính của anh rồi.』
// \{Sanae} "And you went out for quite a while."
// \{早苗}「それに長い付き合いですからね」

<1091> \{Akio} 『Chậc... từ ngày mai, thú vui của anh sẽ là chơi cờ.』
// \{Akio} "Tch... from tomorrow onward, my hobby'll be chess."
// \{秋生}「ちっ…明日から趣味はチェスだ」

<1092> \{Sanae} 『Anh biết chơi thật à?』
// \{Sanae} "Do you know how to play that?"
// \{早苗}「やり方知ってるんですか？」

<1093> \{Akio} 『Không. Nhưng nếu cứ xếp cờ trước mặt và gật gù liên tục thì trông anh rõ sáng dạ hơn chứ?』
// \{Akio} "Dunno. If I groan with it in front of me, it'll get better."
// \{秋生}「知らねぇが、目の前に並べてうんうん唸ってれば、様になるだろ」

<1094> \{Sanae} 『Anh chắc chắn sẽ mau chán thôi.』
// \{Sanae} "You'll definitely get tired really quickly."
// \{早苗}「すぐに飽きそうですね」

<1095> \{Akio} 『Phương châm của anh là học đi đôi với hành mà——!』
// \{Akio} "Have I given that kind of impression--?!"
// \{秋生}「俺は形から入るんだよぉぉーっ！」

<1096> Tôi cảm thấy thất vọng vì mới ít phút trước còn tôn trọng con người này.
// I became depressed over giving this person such respect such a while ago. 
// こんな人を今さっきまで尊敬していたのかと思うと、鬱になる。

<1097> \{Sanae} 『Trời tối rồi, đóng cửa hàng thôi.』
// \{Sanae} "It's already dark, so let's close up."
// \{早苗}「もう暗いですから、お店、閉めましょうか」

<1098> \{Akio} 『Rồi, trận đấu hôm nay kết thúc.』
// \{Akio} "Yeah, today the game's set."
// \{秋生}「そうだな、今日はゲームセットだ」

<1099> \{Akio} 『Mà dù sao ta cũng đã có cú home run, nên chú mày thua rồi, nhóc.』
// \{Akio} "By the way, I got the homerun, so you lose, man."
// \{秋生}「ちなみに俺のホームランはカウントされてるから、てめぇの負けだぞ」

<1100> \{Akio} 『Về nhà nằm khóc đi!』
// \{Akio} "Go home and cry, you loser!"
// \{秋生}「泣きながら帰れ、負け犬がっ」

<1101> \{Akio} 『Nói mới nhớ, người anh nhễ nhại mồ hôi rồi, bẩn quá. Anh đi tắm đây.』
// \{Akio} "That said, I'm sweating like crazy it's disgusting. I'll take a shower."
// \{秋生}「つーわけで、俺はシャワーを浴びるぞ。汗だくで気持ち悪ぃ」

<1102> \{Sanae} 『Vâng.』
// \{Sanae} "Okay."
// \{早苗}「はい」

<1103> \{Sanae} 『Không tắm bồn có sao không anh?』
// \{Sanae} "Is it okay not to take a bath?"
// \{早苗}「お湯は張らなくていいですか？」

<1104> \{Akio} 『Nếu ngâm mình vào đó trong ngày nóng thế này, anh sẽ bị luộc chín mất, em yêu!』
// \{Akio} "If I dip myself in such a place on a hot day like this, I'm gonna burn up!"
// \{秋生}「こんな暑い日に湯になんて浸かってられるかっ、溶けるだろっ」

<1105> \{Sanae} 『Nhưng tắm bồn sẽ làm tiêu đi hết mệt mỏi đó.』
// \{Sanae} "But taking a bath will relieve you of that fatigue, won't it?"
// \{早苗}「浸かったほうが疲れ、とれますよ？」

<1106> \{Akio} 『Không sao đâu em!』
// \{Akio} "I said it's okay!"
// \{秋生}「いいっつってんだよっ」

<1107> Bố già bước vào trong tiệm.
// Pops went into the store. 
// オッサンが店の中に入っていく。

<1108> \{Sanae} 『Được rồi, để em mang đồ cho anh thay.』
// \{Sanae} "All right then, I'll come with a change of clothes."
// \{早苗}「はいはい。着替え持っていきますね」

<1109> \{\m{B}} 『À, Sanae-san.』
// \{\m{B}} "Ah, Sanae-san,"
// \{\m{B}}「あ、早苗さん」

<1110> Tôi giữ Sanae-san lại khi cô ấy định đi vào trong.
// I hold back Sanae-san, who was about to continue inside. 
// その後に続こうとした早苗さんを引き留める。

<1111> \{Sanae} 『Sao thế?』
// \{Sanae} "Yes?"
// \{早苗}「はい？」

<1112> \{\m{B}} 『Cháu nói rồi.』
// \{\m{B}} "I told him."
// \{\m{B}}「言いましたよ、俺」

<1113> \{Sanae} 『Về chuyện Nagisa à?』
// \{Sanae} "About Nagisa?"
// \{早苗}「渚とのことですか？」

<1114> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「はい」

<1115> \{Sanae} 『Kết quả thế nào?』
// \{Sanae} "How'd it go?"
// \{早苗}「どうでしたか」

<1116> \{\m{B}} 『Bố già đồng ý.』
// \{\m{B}} "I got his approval."
// \{\m{B}}「承諾、得られました」

<1117> \{Sanae} 『Vậy à. Thật tốt quá.』
// \{Sanae} "I see. That's great."
// \{早苗}「そうですか。良かったですね」

<1118> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ええ」

<1119> \{\m{B}} 『Cháu sẽ rời khỏi đây vào cuối tháng như đã định.』
// \{\m{B}} "I'll be leaving the house as planned at the end of this month."
// \{\m{B}}「予定通り、今月末には家を出ます」

<1120> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Okay."
// \{早苗}「はい」

Sơ đồ

 Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.  Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.

×	Chính	Fuuko	Tomoyo	Kyou	Kotomi	Yukine	Nagisa	After Story	Khác
14 tháng 4	SEEN0414							SEEN6800	Sanae's Scenario	SEEN7000
15 tháng 4	SEEN0415		SEEN2415	SEEN3415	SEEN4415			SEEN6801
16 tháng 4	SEEN0416		SEEN2416	SEEN3416			SEEN6416	SEEN6802	Yuusuke's Scenario	SEEN7100
17 tháng 4	SEEN0417	SEEN1417	SEEN2417	SEEN3417	SEEN4417		SEEN6417	SEEN6803
18 tháng 4	SEEN0418	SEEN1418	SEEN2418	SEEN3418	SEEN4418	SEEN5418	SEEN6418	SEEN6900	Akio's Scenario	SEEN7200
19 tháng 4	SEEN0419		SEEN2419	SEEN3419	SEEN4419	SEEN5419	SEEN6419
20 tháng 4	SEEN0420				SEEN4420		SEEN6420		Koumura's Scenario	SEEN7300
21 tháng 4	SEEN0421	SEEN1421	SEEN2421	SEEN3421	SEEN4421	SEEN5421	SEEN6421	Interlude
22 tháng 4	SEEN0422	SEEN1422	SEEN2422	SEEN3422	SEEN4422	SEEN5422	SEEN6422	SEEN6444	Sunohara's Scenario	SEEN7400
23 tháng 4	SEEN0423	SEEN1423	SEEN2423	SEEN3423	SEEN4423	SEEN5423	SEEN6423	SEEN6445
24 tháng 4	SEEN0424		SEEN2424	SEEN3424	SEEN4424	SEEN5424	SEEN6424		Misae's Scenario	SEEN7500
25 tháng 4	SEEN0425		SEEN2425	SEEN3425	SEEN4425	SEEN5425	SEEN6425	Mei & Nagisa
26 tháng 4	SEEN0426	SEEN1426	SEEN2426	SEEN3426	SEEN4426	SEEN5426	SEEN6426	SEEN6726	Kappei's Scenario	SEEN7600
27 tháng 4		SEEN1427			SEEN4427		SEEN6427	SEEN6727
28 tháng 4	SEEN0428	SEEN1428	SEEN2428	SEEN3428	SEEN4428	SEEN5428	SEEN6428	SEEN6728
29 tháng 4	SEEN0429	SEEN1429		SEEN3429	SEEN4429		SEEN6429	SEEN6729
30 tháng 4		SEEN1430	SEEN2430	SEEN3430	SEEN4430	SEEN5430	SEEN6430		BAD End 1	SEEN0444
1 tháng 5		SEEN1501	SEEN2501	SEEN3501	SEEN4501		SEEN6501		Gamebook	SEEN0555
2 tháng 5		SEEN1502	SEEN2502	SEEN3502	SEEN4502		SEEN6502		BAD End 2	SEEN0666
3 tháng 5		SEEN1503	SEEN2503	SEEN3503	SEEN4503		SEEN6503
4 tháng 5		SEEN1504	SEEN2504	SEEN3504	SEEN4504		SEEN6504
5 tháng 5		SEEN1505	SEEN2505	SEEN3505	SEEN4505		SEEN6505
6 tháng 5		SEEN1506	SEEN2506	SEEN3506	SEEN4506		SEEN6506		Other Scenes	SEEN0001
7 tháng 5		SEEN1507	SEEN2507	SEEN3507	SEEN4507		SEEN6507
8 tháng 5		SEEN1508	SEEN2508	SEEN3508	SEEN4508		SEEN6508		Kyou's After Scene	SEEN3001
9 tháng 5			SEEN2509	SEEN3509	SEEN4509
10 tháng 5			SEEN2510	SEEN3510	SEEN4510		SEEN6510
11 tháng 5		SEEN1511	SEEN2511	SEEN3511	SEEN4511		SEEN6511		Fuuko Master	SEEN1001
12 tháng 5		SEEN1512		SEEN3512	SEEN4512		SEEN6512			SEEN1002
13 tháng 5		SEEN1513	SEEN2513	SEEN3513	SEEN4513		SEEN6513			SEEN1003
14 tháng 5		SEEN1514	SEEN2514	SEEN3514	EPILOGUE		SEEN6514			SEEN1004
15 tháng 5		SEEN1515			SEEN4800					SEEN1005
16 tháng 5		SEEN1516			BAD END					SEEN1006
17 tháng 5		SEEN1517			SEEN4904					SEEN1008
18 tháng 5		SEEN1518			SEEN4999					SEEN1009
--	Image Text								Misc. Fragments	SEEN0001
										SEEN9032
										SEEN9033
										SEEN9034
										SEEN9042
										SEEN9071
										SEEN9074