Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~"

Latest revision as of 06:06, 28 July 2021

Capa do Volume 1

Mahouka Koukou no Rettousei (魔法科高校の劣等生), literalmente "O Estudante de Baixa Performance de uma Escola de Mágia", oficialmente conhecido como "The Irregular at Magic High School", é uma light novel japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐岛勤), com ilustrações de Ishida Kana (石田可奈), publicada pela ASCII Media Works sob a editora Dengeki Bunko. A light novel começou como um romance de serialização online em "Vamos virar um romancista" em 12 de outubro de 2008. É o segundo romance de serialização online, depois de "Sword Art Online", a ser comercializado e publicado pela Dengeki em julho de 2011. Uma adaptação em anime pela Madhouse Studios foi anunciada no dia 6 de outubro de 2013 e começou a ser transmitida apartir do dia 5 de abril de 2014 e terminou em 28 de setembro de 2014.

Mahouka Koukou no Rettousei também está disponível nas seguintes línguas:

Sinopse[edit]

Magia.

Não é um produto de lendas ou contos de fadas, mas sim um produto da realidade desde um tempo desconhecido para as pessoas

Poderes sobrenaturais viraram uma tecnologia sistematizada pela magia, enquanto a magia se tornou uma habilidade técnica. "Usuarios de poderes sobrenaturais" passaram a serem chamados de "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (ou Magos) são treinados em Colégios e Universidades de Magia.

Essa é uma historia sobre:

Um irmão mais velho que é horrível em magia mas um estudante exemplar.

Uma irmã mais nova, que é boa em tudo.

Após ambos terem sidos admitidos em um Colégio de Magia,

O estagio de uma turbulência diária foi revelada——.

Tradução e edição[edit]

Registro[edit]

Aqueles que desejarem contribuir são convidados a primeiro notificarem um supervisor com antecedência através do fórum.

Tradutores devem registrar os capítulos que desejam trabalhar

Formato[edit]

Cada capítulo (após a edição) deve estar em conformidade com as diretrizes do formato e manter a mesma terminologia utilizada. Editores devem verificar se estão no padrão, se possível. Ambos os tradutores e editores são obrigados a participar ativamente no fórum em padrões do projeto.

Guia de Formato em Português (Portuguese)
Projeto Específico de Terminologia (contém spoilers)

Comentários[edit]

Discuta essa série no Fórum

Se você encontrar qualquer parte estranha na tradução ou que não faça sentido, diga-nos no nosso tópico

Se você aprecia o esforço do tradutor, agradeça-os aqui: Staff Appreciation Thread

Atualizações[edit]

03 de maio de 2018: Volumes 1 ao 23 formato PDF com tradução baixa qualidade adicionados.

08 de outubro de 2014: Volume 9 Capítulo 1, 2 e 3 completos

01 de setembro de 2014:Volume 8 completo

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Atualizações anteriores podem ser visualizadas no Histórico de atualizações.

Serie Mahouka Koukou no Rettousei por Satou Tsutomu[edit]

Você irá encontrar a versão E-book dos volumes em inglês aqui.

Você irá encontrar a versão E-book dos volumes em português aqui.

Volume 1 - Matrícula (I)[edit]

Volume 2 - Matrícula (II)[edit]

Volume 3 - Competição das Nove Escolas (I)[edit]

Volume 4 - Competição das Nove Escolas (II)[edit]

Volume 5 - Férias de Verão[edit]

Volume 6 - Perturbação em Yokohama (I)[edit]

Volume 7 - Perturbação em Yokohama (II)[edit]

Volume 8 - Memórias (II)[edit]

Volume 9 - Visitante (I)[edit]

Volume 10 - Visitante (II)[edit]

Volume 11 - Visitante (III)[edit]

Volume 12 - Double Seven Chapter[edit]

Ilustrações
Introdução
Prólogo
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Epílogo
Posfácio

Volume 13 - Steeplechase Chapter[edit]

Ilustrações
Os Dez Laboratórios de Pesquisa e Desenvolvimento Mágico
Capítulo 0
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Posfácio

Volume 14 - Insurreição da Antiga Cidade (I)[edit]

Volume 15 - Insurreição da Antiga Cidade (II)[edit]

Volume 16 - Sucessão da Família Yotsuba[edit]

Volume 17: Ten Master Clans Conference Chapter (I)[edit]

Volume 18: Ten Master Clans Conference Chapter (II)[edit]

Volume 19: Ten Master Clans Conference Chapter (III)[edit]

Volume 20: Southern Sea Riot Chapter[edit]

Volume 21: Prologue of Disturbance Chapter (I)[edit]

Volume 22: Prologue of Disturbance Chapter (II)[edit]

Volume 23: Isolation[edit]

Volume 24: Escape Chapter (I)[edit]

Volume 25: Escape Chapter (II)[edit]

Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo[edit]

Ninendo começou a ser publicado na Dengeki Bunko MAGAZINE (a partir do Volume 28) antes de ser publicado em formato de livro (volume 12). Tatsuya, Miyuki e seus amigos estão em seu segundo ano do ensino médio.

Ilustrações

The Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo series por Sato Tsutomu[edit]

Membros do Projeto[edit]

Administrador do projeto:
Supervisor do projeto:

Tradutores[edit]

Ativos

Não Ativos

Editores[edit]