Difference between revisions of "Zero no Tsukaima ~ (Spanish)"

Revision as of 18:42, 9 November 2009

Las series de Zero no Tsukaima están también disponibles en:

(Note: Translation progress varies for each version.) (Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

Zero no Tsukaima

Visita el Foro del Proyecto Baka-Tsuki para discutir las series y otra información de Baka-Tsuki (inglés).

Los miembros de Baka-Tsuki interesados en las serie, visiten esto.

Actualizaciones

Las actualizaciones antiguas pueden encontrarse en Archivo ZnT Esp.

Traducción

A los traductores se les pide señalar el capítulo que desean traducir o estén traduciendo en la Página de Registro para todos los capítulos de Zero no Tsukaima.

Stándares de Formato

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

La mayoría de estos capítulos son traducciones de la versión traducida a inglés en esta misma página. Si tienes acceso a los originales y descubres un error, por favor, siéntete con total libertad para hacer las correciones - esto es un Wiki, lo que significa que cualquiera puede modificar cosas (y si lo malogras, podemos revertir tus cambios si se juzga necesario. Podemos ver las correcciones que hayas hecho, así que sólo continúa, en vez de esconderte o esperar permiso.

Colaboración Conjunta

La versión en inglés de este proyecto fue en joint collaboration (colaboración conjunta) con los siguientes grupos:

Kawaii Heavens (que también trabajó en la versión manga de las series)

Volumen 1 (todos los capítulos)

Kuroneko

Volumen 1, Capítulo 1
Volumen 1, Capítulo 2

Referencias de Nombres

Guía de nombres usados para la Versión en Español de Zero no Tsukaima.

Novelas de Zero no Tsukaima (Noboru Yamaguchi)

Volumen 1 - El Familiar de Zero / ゼロの使い魔 (Texto Completo)

El reino de la Magia

Gandalfr

Volumen 2 - Albión del Viento / 風のアルビオン (Texto Completo)

Volumen 3 - El Libro del Fundador/ 始祖の祈祷書 (Texto Completo)

Volume 4 - El Juramento al Espíritu del Agua / 誓約の水精霊 (Texto Completo)

Volumen 5 - El Día Festivo de Tristain / トリスタニアの休日 (Texto Completo)

Volumen 6 - El Rubí de Expiación / 贖罪の炎赤石 (Texto Completo)

Volume 7 - El Petencostés de Plata / 銀の降臨祭

Novel Illustrations
Capítulo 1 - La Diferente Temperatura entre los Dos Progreso 50%
Capítulo 2 - Elfa
Capítulo 3 - El Sacerdote Shintoista de Romalia
Capítulo 4 - La Secretaria y el Emperador
Capítulo 5 - La Antigua Ciudad de South Gotha
Capítulo 6 - Tregua
Capítulo 7 - La Razón de Pelear
Capítulo 8 - El Rey de Gallia
Capítulo 9 - Aniquilación
Capítulo 10 - EL Lugar del Valor
Epílogo

Volume 8 - La Serenata de Nostalgia / 望郷の小夜曲

Ilustraciones
Capítulo 1 - Cada Lado del Final de la Guerra
Capítulo 2 - La Mañana de Saito
Capítulo 3 - El Elfo de Oro
Capítulo 4 - La Visita del Sacerdote Shintoista
Capítulo 5 - La Desaparición de Gandalf
Capítulo 6 - La Conferencia de Naciones
Capítulo 7 - La Decisión de Louise
Capítulo 8 - Los Usuarios del Vacío
Capítulo 9 - Myodhvitnir
Capítulo 10 - Espadachín
Epílogo

Volumen 9 - El Baile de las Lunas Gemelas / 双月の舞踏会

Ilustraciones
Capítulo 1 - El Temor de Louise
Capítulo 2 - El Elfo del Bosque
Capítulo 3 - El Encuentro y la Partida del Usuario
Capítulo 4 - El Título de Chevalier
Capítulo 5 - Los Caballeros del Espíritu del Agua
Capítulo 6 - Los Sentimientos de la Reina
Capítulo 7 - Solicitud
Capítulo 8 - El Baile de Sleipnir
Capítulo 9 - La Confrontación del Ave Misteriosa
Epílogo

Volumen 10 - El Héroe de Ivaldi / イーヴァルディの勇者

Ilustraciones
Capítulo 1 - El Ostland
Capítulo 2 - Elfo
Capítulo 3 - Ansiedad y Celos
Capítulo 4 - La Reina y los Caballeros
Capítulo 5 - Hermanos
Capítulo 6 - Seis Personas en Prisión
Capítulo 7 - Un Acuerdo del Pasado
Capítulo 8 - La Vieja Mansión de Órleans
Capítulo 9 - El Castillo de Alhambra
Capítulo 10 - El Héroe de Ivaldi
Epilogue

Volumen 11 - Un Dúo Inolvidable / 追憶の二重奏

Ilustraciones
Capítulo 1 - Von Zerbst
Capítulo 2 - La Reina y el Duque
Capítulo 3 - Karin el Viento Fuerte
Capítulo 4 - La Familia La Vallière
Capítulo 5 - Nuevo Período Escolar
Capítulo 6 - Lección Privada
Capítulo 7 - El Papa de Romalia
Capítulo 8 - Jörmungand
Capítulo 9 - Reunión en Westwood
Capítulo 10 - El Corazón del Dúo
Epílogo

Volumen 12 - El Día Destivo de 'Las Hadas' / 妖精達の休日

Ilustraciones
Prólogo

El País Blanco（Albión）からの編入生

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4

Los Caballeros del Espíritu del Agua

Capítulo 1
Capítulo 2

El Derecho de Usar a Saito por un Día

Capítulo 1
Capítulo 2

Volumen 13 - La Puerta al Mundo de la Tierra Santa / 聖国の世界扉

Ilustraciones
Capítulo 1 - Romalia
Capítulo 2 - La Desición de Saito
Capítulo 3 - A Bordo del Ostland
Capítulo 4 - Los Dos Cuerpos de Caballeros
Capítulo 5 - La Persuasión del Papa
Capítulo 6 - Lanza Larga
Capítulo 7 - La Puerta del Mundo
Capítulo 8 - El Significado de una Sonrisa
Epílogo

Volumen 14 - El Santo de Aquileia / 水都市の聖女

Ilustraciones
Capítulo 1 - La Rebelión del Escuadrón de Flores
Capítulo 2 - La Tercera Ceremonia Anual de Coronación
Capítulo 3 - Un Gandalf Élfico
Capítulo 4 - La Ciudad del Agua
Capítulo 5 - Seis Mil Años Atrás
Capítulo 6 - La Calle del Tigre
Capítulo 7 - Mujer Sagrada / El Santo de Aquileia
Capítulo 8 - El Tigre de Acero
Capítulo 9 - EL Recuerdo del Vínculo
Epílogo

Volumen 15 - El Laberinto del Olvido / 忘却の夢迷宮

Ilustraciones
Capítulo 1 - Carcassonne
Capítulo 2 - El Concurso de Caballeros en la Arena
Capítulo 3 - Una Mente Perturbada
Capítulo 4 - Joya de Fuego
Capítulo 5 - Luna de Miel
Capítulo 6 - La Larga Noche de Tabitha
Capítulo 7 - El Plan Diplomático de Henrietta
Capítulo 8 - Coronación
Capítulo 9 - La Salida del Laberinto
Epílogo

Volumen 16 - La Hora del Té Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

Ilustraciones
Capítulo 1 - La recompensa de la Campaña
Capítulo 2 - La búsqueda de una residencia
Capítulo 3 - La melancolía de Henrietta, la Ansiedad de Louise, la Promoción de Saito
Capítulo 4 - La Madre y la Prima
Capítulo 5 - Saito Chevalier De Hiraga Des Ornières
Capítulo 6 - La Hora del Tea Diario
Capítulo 7 - la Academia de Eléonore
Capítulo 8 - El sótano de la residencia
Capítulo 9 - Reunión secreta
Capítulo 10 – 元素の兄弟
Epílogo

Historia Aparte Volumen 1 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険

Ilustraciones
Historia 1 - Tabitha y el Pterosaurio
Historia 2 - Tabitha y el Vampiro
Historia 3 - Tabitha y el Asesino
Historia 4 - Tabitha y la Muñeca Mágica

Historia Aparte Volumen 2 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険2

Ilustraciones
Historia 5 - Tabitha y el Apostador
Historia 6 - Tabitha y el Minotauro
Capítulo Extra - Un Día en la Vida de Sylphid
Historia 7 - Tabitha y el Ave del Paraíso
Historia 8 - Tabitha y el Puerto Naval

Historia Aparte Volumen 3 - La Aventura de Tabitha / タバサの冒険3

Ilustraciones
Historia 9 - Tabitha y Sylphid
Historia 10 - Tabitha y el viejo Guerrero
Historia 11 - Tabitha y el primer Amor
Historia 12 - El cumpleaños de Tabitha

Miembros del Proyecto

Administrador del Proyecto: Onizuka-gto
Supervisor del Proyecto (Español): Macko Darlack

Traductores

ACTIVOS

INACTIVOS

Editores

Este es el Equipo Editorial del Proyecto. Regularmente estarán supervisando los proyectos para prevenir el vandalismo y asegurarse que los textos se están añadiendo. Si tienes alguna duda sobre ediciones específicas, contacta por favor con alguno de los miembros.