Difference between revisions of "Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~"

Revision as of 00:10, 5 August 2015

Capa do Volume 1

Mahouka Koukou no Rettousei (魔法科高校の劣等生), literalmente "O Estudante de Baixa Performance de uma Escola Secundária de Mágia", oficialmente conhecido como "The Irregular at Secondary Magic High School", é uma light novel japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐岛勤), com ilustrações de Ishida Kana (石田可奈), publicada pela ASCII Media Works sob a editora Dengeki Bunko. A light novel começou como um romance de serialização online em "Vamos virar um romancista" em 12 de outubro de 2008. É o segundo romance de serialização online, depois de "Sword Art Online", a ser comercializado e publicado pela Dengeki em julho de 2011. Uma adaptação em anime pela Madhouse Studios foi anunciada no dia 6 de outubro de 2013 e começou a ser transmitida apartir do dia 5 de abril de 2014 e terminou em 28 de setembro de 2014.

Mahouka Koukou no Rettousei também está disponível nas seguintes línguas:

Sinopse

Magia.

Não é um produto de lendas ou contos de fadas, mas sim um produto da realidade desde um tempo desconhecido para as pessoas

Poderes sobrenaturais viraram uma tecnologia sistematizada pela magia, enquanto a magia se tornou uma habilidade técnica. "Usuario de poderes sobrenaturais" passaram a serem chamados de "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (ou Magos) são treinados em Colégios e Universidades de Magia.

Essa é uma historia sobre:

Um irmão mais velho que é horrível em magia mas um estudante exemplar.

Uma irmã mais nova, que é boa em tudo.

Após ambos terem sidos admitidos em um Colégio de Magia,

O estagio de uma turbulência diária foi revelada——.

Tradução e edição

Registro

Aqueles que desejarem contribuir são convidados a primeiro notificarem um supervisor com antecedência através do fórum.

Tradutores devem registrar os capítulos que desejam trabalhar

Formato

Cada capítulo (após a edição) deve estar em conformidade com as diretrizes do formato e manter a mesma terminologia utilizada. Editores devem verificar se estão no padrão, se possível. Ambos os tradutores e editores são obrigados a participar ativamente no fórum em padrões do projeto.

Guia de Formato em Português (Portuguese)
Projeto Específico de Terminologia (contém spoilers)

Comentários

Discuta essa série no Fórum

Se você encontrar qualquer parte estranha na tradução ou que não faça sentido, diga-nos no nosso tópico

Se você aprecia o esforço do tradutor, agradeça-os aqui: Staff Appreciation Thread

Atualizações

08 de outubro de 2014: Volume 9 Capítulo 1, 2 e 3 completos

01 de setembro de 2014:Volume 8 completo

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Atualizações anteriores podem ser visualizadas no Histórico de atualizações.

Serie Mahouka Koukou no Rettousei por Satou Tsutomu

Você irá encontrar a versão E-book dos volumes em inglês aqui.

Volume 1 - Matrícula (I)

Volume 2 - Matrícula (II)

Volume 3 - Competição das Nove Escolas (I)

Volume 4 - Competição das Nove Escolas (II)

Volume 5 - Férias de Verão

Volume 6 - Perturbação em Yokohama (I)

Volume 7 - Perturbação em Yokohama (II)

Volume 8 - Memórias

Volume 9 - Visitante (I)

Volume 10 - Visitante (II)

Volume 11 - Visitante (III)

Ilustrações
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16 ( Em Progresso... )
Capítulo 17 ( Prévia )
Epílogo ( Prévia )
O magnifico dia de folga de uma Ojou-sama ( Prévia )
Posfácio ( Prévia )

Volume 12 - Double Seven Chapter

Volume 13 - Steeplechase Chapter

Ilustrações
Os dez institutos de P&D de Magia ( Prévia )
Capítulo 0
Capítulo 1
Capítulo 2 ( Prévia )
Capítulo 3 ( Prévia )
Capítulo 4 ( Prévia )
Capítulo 5 ( Prévia )
Capítulo 6
Capítulo 7 ( Prévia )
Capítulo 8 ( Prévia )
Posfácio

Volume 14 - Insurreição da Antiga Cidade (I)

Volume 15 - Insurreição da Antiga Cidade (II)

Volume 16 - Sucessão Yotsuba

Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo

Ninendo começou a ser publicado na Dengeki Bunko MAGAZINE (a partir do Volume 28) antes de ser publicado em formato de livro (volume 12). Tatsuya, Miyuki e seus amigos estão em seu segundo ano do ensino médio.

Ilustrações

The Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo series por Sato Tsutomu

Membros do Projeto

Administrador do projeto:
Supervisor do projeto:

Tradutores

Ativos

Ardongo-Chii (Vol. 5)
Tete
Vicyo (Vol. 13)

Não Ativos

Editores