Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]] | [[Image:MKnR v01 cover.jpg|200px|thumb|Cover for Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1]] | ||
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生)'', literalmente "O Estudante de Baixa Performance de uma Escola Secundária de Mágia"'', oficialmente conhecido como "The Irregular at Magic high School", é uma light novel japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐岛勤), com ilustrações de Ishida Kana (石田可奈), publicada pela [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sob a editora [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. A light novel começou como um romance de serialização online em "[http://syosetu.com/ Vamos virar um romancista]" em 12 de outubro de 2008. É o segundo romance de serialização online, depois de "[[Sword Art Online]]", a ser comercializado e publicado pela Dengeki em julho de 2011 | '''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' (魔法科高校の劣等生)'', literalmente "O Estudante de Baixa Performance de uma Escola Secundária de Mágia"'', oficialmente conhecido como "The Irregular at Magic high School", é uma light novel japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐岛勤), com ilustrações de Ishida Kana (石田可奈), publicada pela [http://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_Media_Works ASCII Media Works] sob a editora [http://en.wikipedia.org/wiki/Dengeki_Bunko Dengeki Bunko]. A light novel começou como um romance de serialização online em "[http://syosetu.com/ Vamos virar um romancista]" em 12 de outubro de 2008. É o segundo romance de serialização online, depois de "[[Sword Art Online]]", a ser comercializado e publicado pela Dengeki em julho de 2011. Uma adaptação em anime pela Madhouse Studios foi anunciado no dia 6 de outubro de 2013 e começou a ser transmitida apartir do dia 5 de abril de 2014. | ||
'''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' também está disponível nas seguintes línguas: | '''''Mahouka Koukou no Rettousei''''' também está disponível nas seguintes línguas: | ||
Revision as of 15:31, 6 May 2014
Mahouka Koukou no Rettousei (魔法科高校の劣等生), literalmente "O Estudante de Baixa Performance de uma Escola Secundária de Mágia", oficialmente conhecido como "The Irregular at Magic high School", é uma light novel japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐岛勤), com ilustrações de Ishida Kana (石田可奈), publicada pela ASCII Media Works sob a editora Dengeki Bunko. A light novel começou como um romance de serialização online em "Vamos virar um romancista" em 12 de outubro de 2008. É o segundo romance de serialização online, depois de "Sword Art Online", a ser comercializado e publicado pela Dengeki em julho de 2011. Uma adaptação em anime pela Madhouse Studios foi anunciado no dia 6 de outubro de 2013 e começou a ser transmitida apartir do dia 5 de abril de 2014.
Mahouka Koukou no Rettousei também está disponível nas seguintes línguas:
- Русский (Russian)
- Français (French)
- Español (Spanish)
- Polski (Polish)
- Italiano (Italian)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- English (Inglês)
Sinopse
Magia.
Não é um produto de lendas ou contos de fadas, mas sim um produto da realidade
Poderes sobrenaturais viraram uma tecnologia sistematizada por meio da magia, enquanto a magia se tornou uma habilidade técnica. "Indivíduos com poderes sobrenaturais" passaram a serem chamados de "Técnicos de Magia".
Técnicos de Magia (ou Magos) são treinados em Escolas Secundarista de Magia e Universidades de Magia.
Essa é uma historia sobre:
Um irmão mais velho defeituoso.
Uma irmã mais nova perfeita.
Após ambos terem sidos admitidos em uma Escola Secundarista de Magia,
O palco de um dia-a-dia tubulento foi revelado——.
Tradução e edição
Registro
Aqueles que desejarem contribuir são convidados a primeiro notificarem um supervisor com antecedência através do fórum.
Tradutores devem registrar os capítulos que desejam trabalhar
Formato
Cada capítulo (após a edição) deve estar em conformidade com as diretrizes do formato e manter a mesma terminologia utilizada. Editores devem verificar se estão no padrão, se possível. Ambos os tradutores e editores são obrigados a participar ativamente no fórum em padrões do projeto.
- Guia de Formato em Português (Portuguese)
- Projeto Específico de Terminologia (contém spoilers)
Comentários
Discuta essa série no fórum
Se você encontrar qualquer parte estranha na tradução ou que não faça sentido, diga-nos no nosso tópico
Se você aprecia o esforço do tradutor, agradeça-os aqui: Staff Appreciation Thread
Atualizações
05 de maio de 2014: Personagens e Glossário completos
22 de abril de 2014: Volume 3 Capítulo 6 completo
21 de abril de 2014: Volume 3 Capítulo 5 completo
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Updates mais antigos podem ser vistos na seguinte página:
Mahouka Koukou no Rettousei - Histórico de atualizações
Serie Mahouka Koukou no Rettousei por Satou Tsutomu
Você irá encontrar a versão E-book dos volumes em ingês aqui.
Volume 1 - Matrícula (I)
Volume 2 - Matrícula (II)
Volume 3 - Competição das Nove Escolas (I)
Volume 4 - Competição das Nove Escolas (II)
Volume 5 - Férias de Verão
Volume 6 - Perturbação em Yokohama (I)
Volume 7 - Perturbação em Yokohama (II)
Volume 8 - Memórias
Volume 9 - Visitante (I)
Volume 10 - Visitante (II)
Volume 11 - Visitante (III)
Volume 12 - Double Seven Chapter
Volume 13 - Steeplechase Chapter
Dengeki Bunko Magazine: Mahouka Koukou no Rettousei Ninendo
Ninendo começou a ser publicado na Dengeki Bunko MAGAZINE (a partir do Volume 28) antes de ser publicado em formato de livro (volume 12). Tatsuya, Miyuki e seus amigos estão em seu segundo ano do ensino médio.
The Gaiden: Mahouka Koukou no Shounen Shoujo series por Sato Tsutomu
Membros do Projeto
- Administrador do projeto:
- Supervisor do projeto:
Tradutores
Ativos
Não Ativos
Editores
Ativos
Todos os editores que falarem português suficiente bem são bem-vindos.
Series Overview
- 魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10 de Julho de 2011 ISBN 978-4048705974)
- 魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de Agosto de 2011 ISBN 978-4048705981)
- 魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de Novembro de 2011 ISBN 978-4048709989)
- 魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de Dezembro de 2011 ISBN 978-4048709996)
- 魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de Abril de 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
- 魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de Julho de 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
- 魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de Setembro de 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
- 魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de Dezembro de 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
- 魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de Março de 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
- 魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de Junho de 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
- 魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de Agosto de 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
- 魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de Outubro de 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)
- 魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (April 10, 2014 ISBN 978-4-04-866507-0)