Clannad VN:SEEN7400P5
Jump to navigation
Jump to search
Phân đoạn
Đội ngũ dịch
Người dịch
Bản thảo
<2608> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} (Sanae-san, he really is just an idiot...) <2609> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Today's also such a refreshing morning!" <2610> // The next day, Sunohara attended during fifth period recess. <2611> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "You know you only have an hour left, right?" <2612> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Well, I put Sanae-san to sleep yesterday~" <2613> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "You two left after that, didn't you?" <2614> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "I mean a call man! A phone call!" <2615> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "When we separated, we exchanged phone numbers..." <2616> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "If we did that, Sanae-san could call me, right?" <2617> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Just her voice alone is so cute..." <2618> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "But, you guys didn't talk for long, did you?" <2619> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Only about three minutes..." <2620> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "But, that time is an eternity for lovers." <2621> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "I couldn't sleep, thinking about Sanae-san..." <2622> // He talked to me as if in a dream, while I looked far away out the window. <2623> // Normally I'd throw in something but, instead I just sighed heavily. <2624> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "You know... did Sanae-san say nothing?" <2625> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "She talked about a lot of things she remembered on the date!" <2626> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "That's not it, come on..." <2627> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Ah, speaking of which, she talked about when we took the kid home... numerous times." <2628> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "I don't really care about that brat anyways!" <2629> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} (That would be my main concern...) <2630> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Wonder if we'll call each other today as well? I have to hurry back home." <2631> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "But, she cares so much about me..." <2632> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "It might be that she's fallen in love with \bme\u~" <2633> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "But, if it's me and Sanae-san, it's all okay!" <2634> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Sunohara, you know..." <2635> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Don't worry, \m{A}!" <2636> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Since Sanae-san and I are going out, be sure to introduce us to your friends!" <2637> // Pat, pat, I tap his shoulders. <2638> // I'm just not able to hang out with you. <2639> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Eh, where are you going?" <2640> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Nowhere." <2641> // I'll kill my time as best as I can until lessons start. <2642> // I move my legs in the direction of the door. <2643> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "It seems that the guy has to confess..." <2644> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Being too much in a hurry is quite sad~" <2645> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "April's already over so, have to start off as best I can in May!" <2646> // I could hear him muttering to himself. <2647> // I step straight out of the classroom. <2648> // I was still irritated when lessons had ended. <2649> // No, I was still fine with that. <2650> // That idiot Sunohara had been practicing, even though the two hadn't been particularly talking yet. <2651> // Mei-chan's the one who's sad here. <2652> // For having such a brother right now. <2653> // Even more, Mei-chan came to this city because she was worried about him. <2654> // Exactly what is she thinking, seeing him like this? <2655> // I guess it was probably better showing how Sunohara usually lived... <2656> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "... Eh?" <2657>\{Mei} "" // \{Mei} "........." <2658> // Mei-chan was waiting at the school gates. <2659> // The students heading home didn't hold back giving glances, wondering about her rare school uniform. <2660> // With nothing to do, she stood there quietly. <2661> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "What are you doing?" <2662> // In haste, I get close to her. <2663>\{Mei} "" // \{Mei} "Ah... \m{A}-san..." <2664> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Are you waiting for Sunohara, by chance?" <2665>\{Mei} "" // \{Mei} "... Yes." <2666>\{Mei} "" // \{Mei} "Umm, where's onii-chan...?" <2667> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Since it's him, he's already gone home." <2668> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "He said something about having to get a phone call from Sanae-san..." <2669>\{Mei} "" // \{Mei} "Is that so..." <2670>\{Mei} "" // \{Mei} "Geez... it can't be helped..." <2671> // Mei-chan's calmed down a little bit since yesterday. <2672> // She was really worried about Sunohara, remembering his slight disappointment. <2673> // I guess that's just because they're blood relatives? <2674> // I didn't really know too well myself. <2675> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Hey, Mei-chan," <2676> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Why are you this worried?" <2677> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "I don't think that idiot will start anything right now..." <2678>\{Mei} "" // \{Mei} "I... know that." <2679> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Besides, school's already started for you, hasn't it?" <2680>\{Mei} "" // \{Mei} "I know that too." <2681>\{Mei} "" // \{Mei} "But I won't be going back at this rate." <2682>\{Mei} "" // \{Mei} "Is my brother at the dormitory?" <2683> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Y-yeah... I suppose." <2684>\{Mei} "" // \{Mei} "Thank you very much. Then, I'll be off." <2685> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Hey, Mei-chan..." <2686> // She nods quickly, then heads down the hill road. <2687> // Gazing at her small back for a bit... <2688> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} (... Geez.) <2689> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Mei-chan, I'm coming too!" <2690> // And like her, I ran down. <2691> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "You know, you guys," <2692> // Upon reaching the dormitory room, it was clear he was quite irritated. <2693> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "I'm busy right now. I told you, didn't I, \m{A}?" <2694> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "I don't know when I'm going to get a call from Sanae-san..." <2695> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "If it's the phone line, I already pulled it out earlier." <2696> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Don't pull it out!" <2697> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Well... that's how it is, so I don't want to deal with anyone else." <2698> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Before love was so amazing, I thought of nothing but keeping my sister out~"* <2699>\{Mei} "" // \{Mei} "........." <2700> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Besides, Mei, what are you going to do about school?" <2701> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "You've already seen how I'm doing, so you're done here, right?" <2702> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Hurry up and go home." <2703>\{Mei} "" // \{Mei} "... No." <2704>\{Mei} "" // \{Mei} "I'm not going home yet." <2705> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Why not?" <2706>\{Mei} "" // \{Mei} "Because there's still something I have to do here." <2707> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Hmm... ah, so you mean that." <2708> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Wait, you don't get it." <2709> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Mei-chan, you came here to see how Sunohara's doing. Isn't that right?" <2710> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "What are you talking about? That's just some excuse, an excuse." <2711> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "It's not because she's so far away and stuff that she'd come here." <2712> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "She's been yearning for the city, see..." <2713> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "She just wants to come out of the countryside and see what living in a city's like." <2714>\{Mei} "" // \{Mei} "That's right." <2715> // She seems a little bit angry. <2716> // Even so, she nodded to Sunohara's words. <2717> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "See, look. That's what she was thinking about." <2718> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Hold yourself back, and hurry up and head home." <2719>\{Mei} "" // \{Mei} "Yeah... I'll do that." <2720>\{Mei} "" // \{Mei} "But, there's someone I have to meet here, though." <2721> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "What?" <2722> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Someone you have to meet...?" <2723> // That's the first I've heard of it. <2724>\{Mei} "" // \{Mei} "It's someone that I've been seeing." <2725> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "A friend from transfer school...?" <2726>\{Mei} "" // \{Mei} "No, we haven't met in person." <2727> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Then... a penfriend?" <2728>\{Mei} "" // \{Mei} "Yup." <2729> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Still using letters in such times? Mei's still such a kid~" <2730>\{Mei} "" // \{Mei} "Not at all, the person's really grown up." <2731>\{Mei} "" // \{Mei} "Telling me a lot of things." <2732> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Like, what sort of things?" <2733>\{Mei} "" // \{Mei} "Umm... like..." <2734>\{Mei} "" // \{Mei} "Playing at night." <2735> // Thud!\shake{1} <2736> // Sunohara hit his head on a corner of the kotatsu. <2737> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "P... playing at night.........?!" <2738> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "T-that means, the person is..." <2739>\{Mei} "" // \{Mei} "Oh man, it's obviously a guy, isn't it?" <2740>\{Mei} "" // \{Mei} "He said he was in his late twenties, part of a company and all." <2741> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Wha... wha..." <2742>\{Mei} "" // \{Mei} "He's really nice and knowledgeable." <2743>\{Mei} "" // \{Mei} "I thought of meeting him once or something." <2744> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Mei, wait a second!" <2745>\{Mei} "" // \{Mei} "Love is beautiful, isn't it, onii-chan?" <2746> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Y-yeah... I guess..." <2747>\{Mei} "" // \{Mei} "Meeting him might be fun~ I wonder what kind of person is he~" <2748>\{Mei} "" // \{Mei} "Have to practice playing at night!" <2749> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "P-practice?!" <2750>\{Mei} "" // \{Mei} "I wanna go check and have a night viewing, onii-chan!" <2751> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "T... that's the best spot for a date..." <2752>\{Mei} "" // \{Mei} "That's the reason I won't be heading back home for a while." <2753>\{Mei} "" // \{Mei} "Keep it a secret from mom and dad, okay?" <2754>\{Mei} "" // \{Mei} "It's completely grown-up love!" <2755> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "W-well... Mei, that's...!" <2756>\{Mei} "" // \{Mei} "Onii-chan, you should have fun with your grown-up love with Sanae-san too!" <2757> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Y-yeah... I, guess..." <2758>\{Mei} "" // \{Mei} "Ah, oh no, it's already this time!" <2759>\{Mei} "" // \{Mei} "I have an appointment, so I'll be going now!" <2760> // Waving her hand, she left the room. <2761> // Sunohara and I listened to the sound of the door closing, dumbfounded. <2762> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "An appointment?" <2763> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Late twenties...?" <2764> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Holding hands with an adult...?" <2765> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Comfort...?" <2766> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "The climax of life...?"* <2767> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Lost on one's path...?" <2768> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "........." <2769> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "........." <2770> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "... And then, to a butterfly overnight." <2771> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "\bNOOOOOOOOOOO!!\u" <2772> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Hey, hey, Sunohara!" <2773> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "This isn't the time to be agonizing over this!" <2774> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Eh?!" <2775> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Go after her!" <2776> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Y-yeah..." <2777> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "B... but, I have to take a call from Sanae-san..." <2778> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "... Are you still talking about that?" <2779> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Sunohara, do you know your situation right now?" <2780> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "I know. But, love is relaxing..." <2781> \{Sunohara} "" // \{Sunohara} "Because love is wonderful, after all..." <2782> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} (This guy's hopeless...) <2783> // I charge ahead, leaving Sunohara alone. <2784> // I ran with all my might, jumping out of the dorm. <2785> // I was worried about making it in time but, I caught up with her figure up ahead. <2786> // She wasn't in a hurry, nor was she to hide herself... it was as if she stood there wanting to be found. <2787> // I looked at her lonely back from behind. <2788>\{Mei} "" // \{Mei} "... Onii-chan?" <2789> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "It's me, unfortunately." <2790>\{Mei} "" // \{Mei} "... Ah..." <2791> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "With the... way Sunohara is, he ain't coming." <2792>\{Mei} "" // \{Mei} "I see..." <2793>\{Mei} "" // \{Mei} "Is that so..." <2794> // A sad voice. An unfortunate and cruel look on her face. <2795> // Feeling that, I finally figured out what Mei-chan was up to. <2796> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "... Why did you lie like that?" <2797>\{Mei} "" // \{Mei} "Eh?" <2798> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "About meeting up with that guy, the company employee." <2799> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "All of that was a lie, wasn't it?" <2800>\{Mei} "" // \{Mei} "........." <2801>\{Mei} "" // \{Mei} "... Oh boy, I've been busted." <2802> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "No matter how I could think of that, there's no such person that would be related to you, Mei-chan." <2803>\{Mei} "" // \{Mei} "Is that a compliment of some sort?" <2804> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Somewhat." <2805> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "... So, why?" <2806> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Why did you lie?" <2807>\{Mei} "" // \{Mei} "That's..." <2808> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "That's?" <2809>\{Mei} "" // \{Mei} "... Because I wanted onii-chan to chase after me." <2810>\{Mei} "" // \{Mei} "To catch me..." <2811>\{Mei} "" // \{Mei} "And scold me..." <2812>\{Mei} "" // \{Mei} "And tell me not to meet such a person..." <2813>\{Mei} "" // \{Mei} "I would have been fine if he slapped me." <2814>\{Mei} "" // \{Mei} "I wanted it... to be like that." <2815> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Mei-chan..." <2816>\{Mei} "" // \{Mei} "I hate it," <2817>\{Mei} "" // \{Mei} "Seeing my brother like this," <2818>\{Mei} "" // \{Mei} "For onii-chan to have become like this..." <2819> // Mei-chan lowers her head. <2820> // It seemed... her voice shook a little bit. <2821>\{Mei} "" // \{Mei} "I was bullied." <2822> // She talked to me when it became night. <2823> // By this time, she had completely calmed down. <2824> // Mei was talking about one thing after another in my room. <2825>\{Mei} "" // \{Mei} "Ah... when I say I was bullied, I mean when I was younger." <2826>\{Mei} "" // \{Mei} "Thinking about it now, stuff like that didn't really mean anything." <2827>\{Mei} "" // \{Mei} "But, I remember being so scared back then." <2828> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "I don't see you as that type, Mei-chan." <2829> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "What was the reason?" <2830>\{Mei} "" // \{Mei} "... Because of onii-chan." <2831>\{Mei} "" // \{Mei} "He was a show-off, violent, and annoyed people around him..." <2832>\{Mei} "" // \{Mei} "And they used that against me." <2833> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "That's pretty bad..." <2834> // So even his sister gets involved because of his personality...? <2835>\{Mei} "" // \{Mei} "... But, I was fine. Because..." <2836> // Mei-chan took a breath, as if remembering that time, and began talking. <2837>\{Mei} "" // \{Mei} "Onii-chan... saved me at that time." <2838> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "You reap what you sow, then...?" <2839>\{Mei} "" // \{Mei} "Something like that." <2840>\{Mei} "" // \{Mei} "It would have been better if he hadn't said anything from the start." <2841>\{Mei} "" // \{Mei} "But... I was happy." <2842>\{Mei} "" // \{Mei} "I would cry a lot, and onii-chan would jump straight in." <2843>\{Mei} "" // \{Mei} "And go, 'Mei, don't cry!'" <2844> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "That Sunohara... huh." <2845>\{Mei} "" // \{Mei} "He was a stupid brother, but I was still happy with that." <2846>\{Mei} "" // \{Mei} "I relied so much on him, despite onii-chan being stupid." <2847> // I remembered how panicked Sunohara was when I told him his sister was coming. <2848> // I'm sure he himself was aware that... <2849> // Before his sister came, he had to show how good he looked. <2850>\{Mei} "" // \{Mei} "When he graduated from middle school, he became really good at soccer..." <2851>\{Mei} "" // \{Mei} "Getting so much to the point of being an ace..." <2852>\{Mei} "" // \{Mei} "I wasn't the only one that relied on him, but everyone from the team." <2853>\{Mei} "" // \{Mei} "'If you leave it to Sunohara, he'll pull something off.'" <2854>\{Mei} "" // \{Mei} "Though the coach got angry at him for putting up no defense." <2855> // Mei-chan talking on and on about her brother. <2856> // Those words were somehow mixed with pride. <2857> // ... I was a little jealous of Sunohara. <2858>\{Mei} "" // \{Mei} "... But, onii-chan now has changed." <2859>\{Mei} "" // \{Mei} "He may be stupid... but he isn't the onii-chan I know that's kind." <2860>\{Mei} "" // \{Mei} "Onii-chan abandoned a bullied girl..." <2861>\{Mei} "" // \{Mei} "He should have been worried about me..." <2862> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Mei-chan..." <2863> // I didn't come up with any words. <2864> // He was that kind of guy. Though I'd joke about him, I wouldn't say anything like that. <2865> // His sister felt impatient with the tormented Sunohara up to now. <2866>\{Mei} "" // \{Mei} "... Umm," <2867>\{Mei} "" // \{Mei} "I'd like you to answer me honestly..." <2868> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Yeah?" <2869>\{Mei} "" // \{Mei} "Is Sanae-san really onii-chan's girlfriend?" <2870> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Ahh, that..." <2871> // I was at my limit to keeping secrets here. <2872> // It might be a little bad, but I felt I had to be honest. <2873> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "I'm sure it's as you see it, Mei-chan." <2874> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "Sanae-san's not his girlfriend." <2875> \{\m{B}} "" // \{\m{B}} "She was to only pretend to be one since you were coming..." <2876> // Although, it seems Sunohara has become serious about it... <2877>\{Mei} "" // \{Mei} "... I knew it." <2878>\{Mei} "" // \{Mei} "That's true... such a beautiful person couldn't be his girlfriend." <2879> // Sunohara's school life, plastered with lies. <2880> // She could probably imagine just how terrible his school life really was. <2881> // In that, completely discouraged spirit... <2882>\{Mei} "" // \{Mei} "Onii-chan..." <2883> // The deep sigh she took at the end was filled with disappointment.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.