Clannad VN:SEEN7400P1
Phân đoạn
Đội ngũ dịch
Người dịch Lyminh99
Bản thảo
// Resources for SEEN7400.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Furukawa'
#character 'Tomoyo'
#character 'Fuuko'
#character 'Cô Gái'
// 'Girl'
#character 'Giáo Viên'
// 'Teacher'
#character 'Tuyển Thủ Bóng Bầu Dục'
// 'Rugby Player'
#character 'Quản Gia'
// 'Housewife'
#character 'Người Phụ Nữ'
// 'Woman'
#character 'Sanae'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Mei'
#character 'Mọi Người'
// 'Everyone'
#character 'Misae'
#character 'Nam Sinh 1'
// 'Male Student 1'
#character 'Nam Sinh 2'
// 'Male Student 2'
#character 'Nữ Sinh 1'
// 'Female Student 1'
#character 'Nữ Sinh 2'
// 'Female Student 2'
#character 'Người Bán Hàng'
// 'Clerk'
#character 'Người Thợ'
// 'Worker'
#character 'Yoshino'
#character 'Nam Sinh '
// 'Male Student'
#character 'Nam Sinh 3'
// 'Male Student 3'
#character 'Huấn Luyện Viên'
// 'Coach'
#character 'Đội Trưởng'
// 'Captain'
#character 'Cầu Thủ'
// 'Soccer Player'
#character '％Ｂ'
<0000> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, if it's that important to you, I guess I'll help out. Sheesh."
<0001> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Isn't all of this your fault?!"
<0002> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, isn't it your fault that you aren't successful with your life?"
<0003> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Could you please stop repeating such hurtful words?"
<0004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What comes to mind if I mention a dream or goal in school life?"
<0005> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I wonder."
<0006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Grades, clubs, and women. Wouldn't you think it's these three?"
<0007> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sigh..."
<0008> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I have none of those..."
<0009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, there's one of those three that we can still manage to achieve. Don't you see?"
<0010> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't get it."
<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's women."
<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you have a girlfriend and spend every day being happy with her, won't your sister be satisfied?"
<0013> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, that might be true but..."
<0014> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If you think about it realistically, it's impossible by now, isn't it?"
<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if you thought about it unrealistically, it's impossible."
<0016> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I think I'm starting to wish you weren't my friend anymore."
<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hold on, calm down."
<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's only while your sister is here, don't you think someone could help you out?"
<0019> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "In other words, pretend?"
<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Exactly."
<0021> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I think I've read something like that in an old manga..."
<0022> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides, there's no way that would actually work."
<0023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, there's no other way."
<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or what? Just meet your sister like this, with nothing prepared and..."
<0025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let her watch one of your classmates greet you, saying 'Yo, loser!' and become disillusioned?"
<0026> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I've never been greeted like that!"
<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll do it."
<0028> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't!"
<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, let's at least try it."
<0030> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, of course it would be great if it succeeds..."
<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry, it's a plan produced by \m{A} \m{B}!"
<0032> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That producer is the greatest of my concerns!"
<0033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why...?"
<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll let you know that you aren't that terrible-looking."
<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If anything, your child-like face is the type that can stir their maternal instinct."
<0036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Our school's number one baby face. It's Baby Sunohara!"
<0037> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "D-do you really think so?"
<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, the only thing you didn't have was motivation."
<0039> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, wouldn't it be cool if this started an actual relationship?"
<0040> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ooh! Is this \m{A} Magic!? I suddenly feel motivated!"
<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, let's do it!"
<0042>
// Looks like I won't be bored for a while.
<0043>
// After school, we immediately started the plan.
<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right. We'll start by searching for girls that might help you out."
<0045> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Crap, I'm starting to get excited!"
<0046>
// Sunohara was grinning the whole time. Perhaps he had a wild fantasy during class.
<0047> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "So, who should it be? An underclassman to make it difficult to refuse?"
<0048> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's pick someone that'll listen right away with a little scaring!"
<0049>
// The method was very cruel.
<0050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Actually, this probably isn't something we can ask a stranger to do...)
<0051>
// That would surely create some problems.
<0052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I wonder who I should ask...)
<0053>
// Fujibayashi Sisters
<0054>
// Someone else
<0055> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Well, I don't know too many girls, so I guess that's appropriate...)
<0056>
// The question was to decide on the older sister or the younger sister.
<0057>
// Older sister
<0058>
// Younger sister
<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, let's ask Kyou."
<0060> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Umm, \m{A}. Don't joke around so much."
<0061> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why does it have to be with that girl?!"
<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Doesn't she look pretty cute?"
<0063> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, she doesn't look bad... but, her personality..."
<0064> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If it's Kyou, I'll withdraw!"
<0065> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That brutal woman, even if she becomes my girlfriend, I wouldn't be the least bit happy!"
<0066> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, she's standing right next to you."
<0067>
// BAM!\shake{2}
<0068>
// A very thick dictionary was imbedded in his face.
<0069> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I could hear you clearly for a while now~..."
<0070>
// Unbeknownst to us, Kyou was standing nearby.
<0071> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You've been giving me a pretty wonderful compliment, haven't you?"
<0072> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You wanna say it one more time? If you can say it, as a reward, I'll stick my hand down your throat and pull out your vocal chords."
<0073> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I... I'm sorry..."
<0074> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."
<0075>
// BAM!\shake{2}
<0076> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hagagh!"
<0077> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, I apologized!"
<0078> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ahaha~ your apologetic face kinda made me irritated~"
<0079> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Bye."
<0080>
// BAM!\shake{1}
<0081>
// Finally, she slammed the dictionary on his head and left the room with a smile.
<0082> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "S... see... it's no good."
<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "First of all, let's talk after you wipe your nose."
<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, isn't that obvious after insulting her so much?"
<0085> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Nothing but insults come to mind..."
<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Without thinking so much, just praise her a little."
<0087> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You see, it's Fujibayashi Kyou we're talking about."
<0088> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What are you saying I should do by praising her...?"
<0089> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Maybe she's actually just really shy."
<0090> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Eh?"
<0091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't that pretty common? People that can't be so honest about their feelings."
<0092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They're always rude to that person, but in reality... you know."
<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Maybe, that Kyou, actually... fancies you..."
<0094> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Seriously...?"
<0095> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As far as I can tell."
<0096> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ha... haha... I see, even she has a cute side!"
<0097> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So? Don't you think you should go after her?"
<0098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hearing those things from you, she might be pretty hurt..."
<0099> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right! I'm going!"
<0100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Good luck."
<0101>
// Becoming unbelievably cheerful, he sprints out into the corridor in high spirits.
<0102> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Kyou!!"
<0103>
// I could hear his voice beyond the door.
<0104> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're cute!!!"
<0105>
// POOOOOW!
<0106>
// Just after, the sound of him being struck firmly with something hard echoes.
<0107> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Guaagghhhhhhhhh!"
<0108> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ahahaha, even you've become able to say some funny things~, is that evolution?"
<0109> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Anyway, I'll provide you with training so appreciate it!"
<0110> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Gyaaaaaaaaaa!"
<0111> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "GIVE! I GIVE UUUUUUP!!!!!"
<0112> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."
<0113>
// I wonder what kind of tragedy is unfolding beyond the classroom door.
<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Poor him...)
<0115>
// I don't think I want to mess with her right now...
<0116>
// Let's ask someone else...
<0117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How about Fujibayashi?"
<0118> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Class rep, huh? She might be the number one choice, but..."
<0119>
// I glance to the side to look at her.
<0120>
// It seems she's compiling the class report or something. She's at her desk, writing with a pen.
<0121>
// That determined face seen from the side would look cute to anybody.
<0122> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, she comes with a heavy burden..."
<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just quietly lure her out and it'll be fine."
<0124> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "After that, just go with your sweet talking, and then you'll easily work things out!"
<0125> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And then, the two of you will go to the dazzling world of love..."
<0126> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Ehehe..."
<0127> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right, I'm gonna give it a shot!"
<0128>
// Claiming to ask for a bit of advice, he takes her out to the courtyard.
<0129>
// While expressing some curiosity, she followed without being particularly suspicious.
<0130> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Uh... umm... what is it... you'd like to ask advice for?"
<0131> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "S-somehow... if I can be of any help, it's probably okay..."
<0132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyways, you'll be of help then, won't you?"
<0133> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ohh, thank you!"
<0134> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh, n... no... nothing's been decided yet..."
<0135> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "A-and... exactly what is it... that's the problem...?"
<0136> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, about that..."
<0137>
// I roughly explain the situation to her.
<0138> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."
<0139> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Your younger sister... is coming from home...?"
<0140> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "A really loud one at that..."
<0141> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't want things to get complicated after that, so I'd like to do this and show her."
<0142> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "B... but, thinking about it... u-umm..."
<0143> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "If you... do it normally... y... your younger sister... would also be glad..."
<0144> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You think he can do that?"
<0145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's unreasonable and impossible."
<0146> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "U... umm... just as the class representative..."
<0147> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "If you... t-tell me something like... that so straight up..."
<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, whichever it is, it's just difficult to do it so suddenly, right?"
<0149> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That's... about right..."
<0150> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Having said that, I was wondering if some girl might do it or something."
<0151> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I see... s-so that's how it is..."
<0152> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "That's... quite troubling."
<0153> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "H-hang in there."
<0154> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, no, even if you encourage us, what are we gonna do?"
<0155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's not how it is..."
<0156> \{Ryou} ""
// \{Ryou} ".........?"
<0157> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sunohara... you explain to her."
<0158> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, Ryou-chan."
<0159> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'd like to ask you to pretend to be my girlfriend."
<0160> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Sigh, I see... so me..."
<0161> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... Me...?"
<0162> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "......"
<0163> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh... ehhhhhhh...?!"
<0164>
// Her eyes were just as large as her voice.
<0165> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "N-no way... I can't...! ..."
<0166>
// She immediately shakes her head.
<0167> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I can't... do that..."
<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You just have to stand by him, right?"
<0169> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "N... no way... because... umm... for me that's such a burden..."
<0170> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Just thinking about it... is so... embarrassing..."
<0171> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "So... embarrassing..."
<0172> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Wah, wawa, why are you crying?!"
<0173> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I-I'm fine... somehow I'm crying though..."
<0174> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Your eyes are really rolling there!"
<0175> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah..."
<0176>
// And there, the tears fell.
<0177>
// It fell down in one straight line.
<0178> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-if Fujibayashi Kyou sees us like this...!"
<0179>
// \size{16}Tap, tap, tap...!\size{}
<0180> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Shit, she's fast!"
<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Later, Sunohara."
<0182> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Wait, you're just going to leave me here?!?!"
<0183>
// \size{20}Tap, tap, tap, tap...!\size{}
<0184> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "S-she's coming!"
<0185>
// \size{40}Thwaaa-----ck!!\shake{4}\size{}
<0186> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Guaahhhh!!"
<0187>
// Receiving a fierce jump kick from the sprinting Kyou, he tumbled across the ground.
<0188> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Wha~t are you doing here, I wonder~?!"
<0189> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "O-onee-chan..."
<0190> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You okay, Ryou? Did he touch you anywhere?"
<0191> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I... I'm fine... I'm all right."
<0192> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Youhei! The next time you do anything strange, I'll break your arm!"
<0193> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sorry... please forgive me...!"
<0194>
// So she threatens, stomping down on his stomach.
<0195>
// Full impact.
<0196> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ryou, let's go. If you stay by him, you'll catch his idiot-fever."
<0197> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "D... don't pull... ah..."
<0198>
// Kyou takes her away, pulling her by the arm.
<0199>
// Sunohara was the only person in pain at the courtyard.
<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you alive?"
<0201> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Y... you know... I figured this plan would be useless..."
<0202>
// Nothing came to fruition that day.
<0203>
// Other than the twins, I'm trying to think of other girls I might know...
<0204>
// I can't come up with anyone...
<0205>
// There's Furukawa...
<0206>
// But, with the way we parted on that rainy day, asking her... is a bit tough.
<0207>
// Let's think of someone else...
<0208>
// Ask Furukawa
<0209>
// Someone else
<0210>
// All right, Furukawa, then.
<0211> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What are you pondering about, \m{A}? Asking someone?"
<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, well..."
<0213>
// A little bit uncertain, I said that.
<0214> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I thought about trying Furukawa."
<0215> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Who?"
<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, you don't know her. She's one of the students in the same year as us."
<0217> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm. Then, let's try it!"
<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0219>
// I was somewhat reluctant, but I decided to introduce her.
<0220> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ah, \m{A}-san!"
<0221>
// Seeing my face, she quickly dashes up to me.
<0222> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "It's been a while!"
<0223>
// She bowed her head.
<0224>
// Saying it like that... it really has been a while since we met face to face like this.
<0225> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Good afternoon!"
<0226>
// She bowed her head.
<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You doing well? Well, with a lot of things."
<0228> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ehehe... for now."
<0229> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Not that it's really working out or anything but..."
<0230> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "But, you told me to work hard, \m{A}-san."
<0231> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "So... I thought I might try."
<0232> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see, isn't that great?"
<0233> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Not at all... thank you so much!"
<0234> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."
<0235> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Your friendly conversation is nice and all... but what about me?"
<0236> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sorry, I forgot."
<0237> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Remember me okay...?"
<0238> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "What's wrong, \m{A}-san?"
<0239> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Umm, who might he be...?"
<0240> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah... well, I haven't really introduced myself but..."
<0241> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Indeed."
<0242> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Could you be quiet?!"
<0243> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm Sunohara, in the same class as him."
<0244> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Sunohara-san, is it? Nice to meet you."
<0245>
// With a smile on her face, she politely bowed.
<0246> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm... a bit simple, but she's good."
<0247> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ah, you're \m{A}-san's friend? Good afternoon."
<0248> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Furukawa, was it? If it's her, it'll be perfect!"
<0249> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "U-umm... what are you talking about?"
<0250> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, well..."
<0251> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "About that, Furukawa. Mind listening for a bit?"
<0252> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "O-okay!"
<0253>
// Without me explaining anything, he begins jabbering.
<0254>
// She seemed slightly perplexed by his overfamiliar expression, but she remained silent.
<0255> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "With all that said, I'm looking for someone to pretend to be my girlfriend."
<0256> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'd be happy if you would help me out, Furukawa."
<0257> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Eh, me?!"
<0258> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You can't?"
<0259> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "No, well..."
<0260> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, maybe... I'm hated?"
<0261> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "No, that's not, what I meant..."
<0262> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Then is it fine?"
<0263> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Fine or not is not the problem at all."
<0264> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Besides, Sunohara-san..."
<0265> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm?"
<0266> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Besides... umm, your name was?"
<0267> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sunohara."
<0268> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Besides, Sunohara-san..."
<0269> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah."
<0270> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Your younger sister is coming here, right?"
<0271> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yes, that's right."
<0272> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "And... do you understand what that means?"
<0273> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even if you say that..."
<0274> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "That is... I think it's because she's really worried about how Sunohara-san is doing."
<0275> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Because, she thought of going... even to such a distant place, right?"
<0276> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Certainly, if she sees you with a lover, she might feel relieved for the moment but..."
<0277> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "But, tricking someone is not something you should do."
<0278> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You should show your true self, without hiding anything."
<0279> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "If you do that... she'll most certainly understand."
<0280>
// She tosses out those clumsy words one after another.
<0281> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I see, she's like that yeah...)
<0282> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "And, even if you don't do something like that, I'm sure she'll understand you, Sunohara-san."
<0283> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think she'll be relieved."
<0284> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Because Sunohara-san is a good person, after all."
<0285> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A good person...? You don't know a thing about him."
<0286> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "That's true. But I know."
<0287> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Having said that, please don't lie."
<0288> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Face her with a sincere face."
<0289> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Because you're her only elder brother..."
<0290>
// Furukawa makes that polite speech.
<0291>
// Listening to that, Sunohara...
<0292> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Uu... uuu...."
<0293>
// ... Was surprisingly moved by it.
<0294> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I see... you're right..."
<0295> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You understand now?"
<0296> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, thanks, Furukawa!"
<0297> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm glad!"
<0298> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Well then... be sure to tell your sister well."
<0299> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, later!"
<0300>
// A final bow, and then Furukawa ran off.
<0301>
// Like this, Sunohara meets her sister, and then showing her as he is...
<0302>
// And they lived happily ever after.
<0303>
// HAPPY END. . .
<0304> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, wait a second!"
<0305> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, what?"
<0306> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't give a 'what' with that stupid face. You were persuaded by Furukawa just now."
<0307> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you really fine with that?"
<0308> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What are you so hasty about, \m{A}?"
<0309> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you just agreed with her. You okay with that?"
<0310> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You nodded after being told you should show your true self to your sister, didn't you?"
<0311> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ehh, I did?!"
<0312> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Of course I can't do that!!"
<0313> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, why were you crying?!"
<0314> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, I was so deeply moved by such a serious atmosphere..."
<0315> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sigh, you're such a good girl, Furukawa..."
<0316> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Furukawa's already gone."
<0317> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No way!"
<0318> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You saw her off with that 'Yeah, later!', didn't you?"
<0319> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh craaaaaapppp----!!"
<0320>
// Holding his head, he faints in agony.
<0321>
// Nothing came to fruition that day.
<0322>
// Thinking of others...
<0323>
// Speaking of which, there's Tomoyo isn't there? I forgot.
<0324>
// Ask Tomoyo
<0325>
// Someone else
<0326> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ask Tomoyo."
<0327> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Are you serious?"
<0328> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yup, I'm serious to the end."
<0329> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She's got style and she's beautiful, so there should be no reason not to consider her, right?"
<0330> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If she kept quiet..."
<0331> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh, you scared?"
<0332> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You twat! Who's freaking f-f-f-f-frightened?"
<0333> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You have one too many 'f's in 'frightened'."
<0334> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "There's no reason to be \bflattened\u about it!"
<0335> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Amazing, so you're \bflattened\u."
<0336> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If I take a deep breath, I'll feel better!"
<0337> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Suuu, suu, haaa, suuu, suu, haaa!"
<0338> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Okay. Good boy. Now go forth."
<0339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're in complete chaos there."
<0340> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ha, haha... you can see that? That's a shame!"
<0341> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Idiot, you have to be strong all the way."
<0342> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Even if I were, it's Tomoyo, right?"
<0343> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't know, do you? You guys were destined rivals up until now, weren't you?"
<0344> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm... I guess."
<0345> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With people who recognize each other's strength, something petty will turn into co-operation."
<0346> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For example, walking down the hallway, when your shoulders touch, right? It'd go like this."
<0347> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "What... you seem unusually worried."
<0348> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heh... it's none of your business."
<0349> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I suppose so..."
<0350> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "But you know, I don't want to see you fighting with anyone other than me."
<0351> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn you, fight with who? Fighting here is fine, isn't it?"
<0352> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hmm... I suppose so. Later..."
<0353> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0354> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Wait."
<0355> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Hmm...?"
<0356> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If you spoke honestly from the start, that would have been better."
<0357> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "... As for you, I'm not someone who should be helping you, am I?"
<0358> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's good!"
<0359> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it? If you think so, hurry up and go."
<0360>
// Taking the encouraged Sunohara with me, we head to the second-year classroom.
<0361> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, here she comes."
<0362>
// We take a look around in front of the classroom for a while, as Tomoyo was holding her bag.
<0363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Work hard until the end. She's someone who approves of those who are worthy opponents after all."
<0364> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I know! I'm gonna go now!"
<0365>
// He triumphantly heads towards Tomoyo.
<0366>
// Thump...
<0367>
// Their shoulders lightly come into contact.
<0368> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."
<0369> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0370>
// Thump, thump.
<0371>
// Pushing back his shoulder, Tomoyo continued walking like that.
<0372> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, don't ignore me!"
<0373> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm in a hurry."
<0374> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Also, it isn't something you brush off like it's dirty, is it?!"
<0375> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Oh, \m{A}. You heading home now?"
<0376> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "With you then? Sure, guess we'll go to the school gates?"
<0377> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Stop ignoring me, both of you! That's not how this is, right?!"
<0378> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The rival companions have been mixed up. Is there any meaning like this?!"
<0379> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I can't get along with every single idiot out there."
<0380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Indeed."
<0381> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't just join her!"
<0382> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Sigh, what's with him...?"
<0383> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Now, now, listen to what he has to say."
<0384> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I'm really busy. Could we make this short?"
<0385> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Come on, just look at me. Say that you feel something!"
<0386> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Optimistic, as always."
<0387> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Isn't it me being troubled?!"
<0388> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "All right, all right... so, what are you troubled with?"
<0389>
// She gave Sunohara an annoyed face. Does she want to leave quickly?
<0390> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heh... it's nothing to do with you."
<0391> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Indeed it isn't. Later."
<0392> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Wasn't it 'I don't want to see you fighting with anyone other than me'?!"
<0393> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "There are a lot of places to do that."
<0394> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm begging you, say it!"
<0395> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "......... If you say so."
<0396>
// She sighs, looking at her watch.
<0397> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "I don't want to see you fighting with anyone other than me."
<0398> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Damn you, fight with who? Fighting here is fine, isn't it?"
<0399> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "........."
<0400> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Ah."
<0401> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "If you wanted to start a fight, say so from the start!"
<0402> \{Tomoyo} ""
// \{Tomoyo} "Gah, I got delayed by an idiot. I have to hurry..."
<0403>
// Tomoyo looked at her watch again, and ran off.
<0404> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Nothing good came of that at all!"
<0405> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's still not enough to go along with that."*
<0406> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you mix it up with fifty fists after that, it should get better."
<0407> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm going to die before that, aren't I...?"
<0408>
// So, with that... who's left...?
<0409>
// Her? Is it her...?
<0410>
// Ask Fuuko
<0411>
// Someone else
<0412> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, let's ask Fuuko."
<0413> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, who's that?"
<0414> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh yeah, you don't know her."
<0415> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She's a junior student. Really small and cute girl."
<0416> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, I'll go and introduce her."
<0417> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Woah, serious?!"
<0418> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I'm sure it'll be fine!"
<0419>
// Tap, tap, tap...
<0420>
// We walk around the school for a bit, and find her.
<0421>
// Seems she was running around carving with one hand today as well.
<0422> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko!"
<0423>
// Calling her, she stops bluntly. She turns around.
<0424> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0425> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, Strange Person."
<0426> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm not a Strange Person, I'm \m{A}."
<0427> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And what would Strange \m{A}-san's business be today?"
<0428> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, you have some time?"
<0429> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No."
<0430> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is very busy right now."
<0431> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko would like you to understand that she doesn't have that much time to play around like you, \m{A}-san."
<0432> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're just as always..."
<0433> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say something like that and listen for a bit, okay?"
<0434> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then, please be brief."
<0435> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's about him, see..."
<0436>
// I poke Sunohara beside me with my elbow.
<0437> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Hey, \m{A}. You do mean her, right?"
<0438> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Another Strange Person has appeared."
<0439> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Exactly how am I strange?!"
<0440> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Just one look at your hair shows it."
<0441> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The same color as the traffic lights."
<0442> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "One has to be very, very careful."
<0443> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eventually, it'll become red."
<0444> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's very dangerous and disgusting!"
<0445> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No it won't!"
<0446> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But... how should I put it, she seems interesting..."
<0447> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Doesn't she? You won't get tired with her around."
<0448> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, doesn't she seem too much like a kid?"
<0449> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Or rather, is she really a student here...? Isn't she too small?"
<0450> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It feels like you just said something very rude."
<0451> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Like this, you speak of Fuu-chan as if she's not an adult."
<0452> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, that's right. You're an adult. Sunohara, you shouldn't have any more complaints."
<0453> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So see, Fuuko, we have a bit of a request to ask you of."
<0454> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Refused."
<0455> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I didn't say anything yet though..."
<0456> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Somehow, it doesn't seem like something good at all."
<0457> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You seem to want to take part in doing bad things to Fuuko."
<0458>
// Well, that's never a mistake so...
<0459> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say something like that and just listen."
<0460> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Will it be over soon?"
<0461> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, we'll get straight to the point."
<0462>
// I'll briefly and simply say what the circumstances are up to now.
<0463> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You see, this guy... ah, his name is Sunohara."
<0464> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He wants you to pretend to be his girlfriend."
<0465> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Well?"
<0466> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."
<0467> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, why do you feel like crying?!"
<0468> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's the worst!"
<0469> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko won't particularly be defeated with that."
<0470> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why does Fuuko have to go with such a punishment game?"
<0471> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're treating it as a punishment game?!"
<0472> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Now, now... Fuuko, you shouldn't exaggerate this as much either."
<0473> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's just for a little while, please?"
<0474> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Definitely \bnot\u."
<0475> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Besides, if this person suddenly wanted to get serious, Fuuko doesn't have any confidence to hurt him."
<0476> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Come on, I won't."
<0477> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It feels like you've said something quite rude again."
<0478> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Having said that, Fuuko refuses."
<0479> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Find someone else, please."
<0480> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What should we do... \m{A}?"
<0481> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can't be helped. I didn't really want to do this but..."
<0482> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, you're planning something!"
<0483> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You two have very bad eyes!"
<0484> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmph... we'll have to use brute force."
<0485> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heheheh... leave it to me!"
<0486> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, go, Sunohara!"
<0487> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Charge!!"
<0488> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "W-wah!"
<0489>
// Rushing in as if tackling, he holds her up.
<0490>
// It was pretty light to hold her up, even for Sunohara.
<0491> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wahh, let go!"
<0492> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Heh, heh, heh... don't struggle!"
<0493> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Be quiet and help me!"
<0494>
// He makes an excellent bad person.
<0495> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, whatever. Let's take her with us."
<0496> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah!"
<0497> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmph!"
<0498>
// No matter how much she moved her legs, they were no match for him.
<0499> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmph, mmph!"
<0500>
// And occasionally hitting him every once in a while, Sunohara remained firm.
<0501> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hahaha, it's useless! Let's head to our love nest, Fuuko-chan!"
<0502> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Definitely no!"
<0503>
// Trying desperately, she tightens the grip on her wooden carving.
<0504>
// With all her might, she swings it down.
<0505>
// Thwa----ck!\shake{4}
<0506>
// ... She hit him really hard in the back of his head.
<0507> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Guwaaahhh-----!!"
<0508>
// He accidentally falls over.
<0509>
// Taking that one chance, Fuuko runs from Sunohara.
<0510>
// During the time he was flinching, she ran down the hallway in a straight line, and disappeared.
<0511> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh, looks like she's gone."
<0512> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "U, uggghh..."
<0513> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}... actually... don't you think that girl was unreasonable from the start?"
<0514> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I really didn't think so."
<0515> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Just that, your younger sister might treat you like a criminal."
<0516> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Noooo---!"
<0517>
// Nothing came to fruition that day.
<0518>
// Thinking of someone else...
<0519>
// Well, there's no one else other than me...?
<0520>
// I'll do it
<0521>
// Someone else
<0522> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, I'll do it."
<5370>
// "Like I will!"
<5371> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Like I will!"
<0523>
// The punch-line was in harmony yet again.
<0524> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "How many times are you gonna do this... are you aiming for a comedian pair or something?"
<0525> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because I'm not aiming for such a thing."
<0526> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your right brain is separated from your left~"
<0527> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "They're both together!"
<5372>
// "In a thousand years!"
<5373> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "In a thousand years!"
<0528>
// The punch-line was in harmony yet again.
<0529> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's enough..."
<0530>
// I'm also getting tired...
<0531>
// The punch-line was in harmony.
<0532>
// We'll start from scratch...
<0533>
// I can't think of any cheerful girls we could ask...
<0534>
// We'll start from scratch.
Sơ đồ
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.